1 După aceea a zis regele David către toată adunarea: „Solomon, fiul meu, singurul pe care l-a ales Dumnezeu, este tânăr și cu puțină putere, iar lucrul acesta este mare, fiindcă nu este pentru om zidirea aceasta, ci pentru Domnul Dumnezeu.1Par 22,5
2 Din toate puterile am pregătit eu pentru templul lui Dumnezeu mult aur pentru lucrurile cele de aur, argint pentru cele de argint, aramă pentru cele de aramă, fier pentru cele de fier, lemn pentru cele de lemn, pietre de onix și pietre pentru încrustat, pietre frumoase de diferite culori și tot felul de pietre scumpe și multă marmură.1Par 22,14 Fa 7,46
3 Mai mult! Din dragoste pentru templul Dumnezeului meu, dau încă tot ce am eu aur și argint, templului Dumnezeului meu, afară de ceea ce am pregătit eu pentru templul cel sfânt,
4 Și anume: trei mii de talanți de aur, aur de ofir, șapte mii de talanți de argint curat, pentru căptușirea pereților în templu,
5 Pentru orice lucru de aur, pentru tot lucrul de argint și pentru tot lucrul de mână de meșter. Și cine vrea să vină astăzi cu mâinile pline la Domnul?”Ies 35,5 Lv 8,33
6 Au început atunci să aducă jertfă capii de familii și căpeteniile triburilor, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile cele peste averea regelui.
7 Și au dat pentru zidirea templului lui Dumnezeu cinci mii de talanți și zece mii de drahme aur, argint zece mii de talanți, aramă optsprezece mii talanți și fier o sută de mii de talanți.
8 Și cei care aveau pietre scumpe, le-au dat și pe acelea în vistieria templului Domnului, prin mâinile lui Iehiel Gherșonitul.1Par 26,21
9 Și s-a bucurat poporul de râvna lor, pentru că din toată inima au jertfit Domnului. De asemenea s-a bucurat foarte mult și regele David.2Par 31,8
10 Atunci a slăvit David pe Domnul înaintea a toată adunarea și a zis: „Binecuvântat ești Tu, Doamne Dumnezeul lui Israel, Tatăl nostru, din veac și până în veac.
11 A Ta este, Doamne, măreția și puterea și slava și biruința și strălucirea; toate câte sunt în cer și pe pământ sunt ale Tale; a Ta este, Doamne, împărăția și Tu ești mai presus de toate, ca unul ce împărățești peste toate.Mt 6,13 1Tim 1,17 Ap 4,10
12 Bogăția și slava sunt de la fața Ta și Tu domnești peste toate; în mâna Ta este tăria și puterea și în puterea Ta stă să mărești și să întărești toate.2Par 20,6
13 Și acum dar, Dumnezeul nostru, Te slăvim pe Tine și lăudăm preaslăvit numele Tău.
14 Că cine sunt eu și cine este poporul meu, încât să avem putința de a face asemenea jertfe? Dar de la Tine sunt toate și cele primite din mâna Ta ți le-am dat ție;Iov 35,7 Flp 2,13
15 Căci călători suntem noi înaintea Ta și pribegi, ca toți părinții noștri; ca umbra sunt zilele noastre pe pământ și nimic nu este statornic.Ps 38,17 Ps 89,9 Ps 118,19 Sol 2,5
16 Doamne Dumnezeul nostru, toată această mulțime de lucruri, pe care am pregătit-o noi pentru a zidi templu sfânt numelui Tău, din mâna Ta le avem și ale Tale sunt toate.
17 Știu, Dumnezeul meu, că ispitești inimile și iubești curățenia inimii! Eu din inimă curată am jertfit toate și văd acum că și poporul Tău, care se află aici, cu bucurie Îți jertfește ție.1Par 28,9 In 2,25 Fa 1,24
18 Doamne Dumnezeul lui Avraam și al lui Isaac și al lui Iacov, părinții noștri, păzește acestea în veci, această aplecare a gândurilor inimii poporului Tău și îndreaptă inimile lor către Tine.Ies 3,6 Ies 4,5
19 Iar lui Solomon, fiul meu, dăruiește-i inimă dreaptă ca să păzească poruncile Tale, descoperirile Tale și legile Tale și să împlinească toate acestea și să înalțe clădirea pentru care am făcut pregătire”.
20 Apoi a zis David către toată adunarea: „Binecuvântați pe Domnul Dumnezeul nostru!” Și toată adunarea a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul părinților săi și a căzut și s-a închinat Domnului și regelui.
21 Apoi au adus Domnului jertfe și au înălțat arderi de tot Domnului, a doua zi după aceasta: o mie de miei, o mie de berbeci și o mie de viței cu turnările lor și o mulțime de jertfe de la tot Israelul.
22 Și au mâncat și au băut înaintea Domnului în ziua aceea cu mare bucurie; iar în alt rând au făcut rege pe Solomon, fiul lui David, și l-au uns înaintea Domnului ca rege, iar pe Țadoc arhiereu.1Rg 1,33 1Rg 2,35 1Rg 4,20
23 Și s-a urcat Solomon pe tronul Domnului, ca rege, în locul lui David, tatăl său, și a avut spor și tot Israelul s-a supus lui.1Rg 2,12
24 S-au supus lui Solomon de asemenea toate căpeteniile și puternicii, precum și toți fiii lui David.
25 Iar Domnul a mărit pe Solomon în ochii a tot Israelul și i-a dăruit domnie slăvită, cum nu mai avusese înainte de el nici unul din regii lui Israel.1Rg 3,13
26 David, fiul lui Iesei, a domnit peste tot Israelul.1Rg 2,11
27 Timpul domniei lui peste Israel a fost patruzeci de ani: în Hebron a domnit el șapte ani, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei.2Rg 5,5
28 Și a murit la adânci bătrânețe, sătul de viață, de bogăție și de slavă, iar în locul lui s-a făcut rege Solomon, fiul său.Fc 25,8
29 Faptele lui David, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în însemnările lui Samuel văzătorul și în însemnările lui Natan proorocul și în însemnările lui Gad văzătorul,
30 Precum și toată domnia lui și bărbăția lui și întâmplările ce s-au petrecut cu el și cu Israel și cu toate împărățiile pământului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Regele Davíd a zis întregii adunări: „Fiul meu Solomón, singurul pe care l-a ales Dumnezeu, este tânăr și fragil, iar lucrarea este mare, căci templul [acesta] nu este pentru un om, ci pentru Domnul Dumnezeu.
1 După aceea a zis regele David către toată adunarea: „Solomon, fiul meu, singurul pe care l-a ales Dumnezeu, este tânăr și cu puțină putere, iar lucrul acesta este mare, fiindcă nu este pentru om zidirea aceasta, ci pentru Domnul Dumnezeu.
2 Cu toate puterile mele am pregătit pentru casa Dumnezeului meu aur pentru [cele din] aur, argint pentru [cele din] argint, bronz pentru [cele din] bronz, fier pentru [cele din] fier, lemn pentru [cele din] lemn, pietre de onix și de încastrat, pietre negre și colorate, tot felul de pietre prețioase și piatră de alabastru.
2 Din toate puterile am pregătit eu pentru templul lui Dumnezeu mult aur pentru lucrurile cele de aur, argint pentru cele de argint, aramă pentru cele de aramă, fier pentru cele de fier, lemn pentru cele de lemn, pietre de onix și pietre pentru încrustat, pietre frumoase de diferite culori și tot felul de pietre scumpe și multă marmură.
3 Și în dragostea mea față de casa Dumnezeului meu, am dat din proprietatea mea pentru casa Dumnezeului meu aur și argint peste și pe lângă tot ce am pregătit pentru casa sanctuarului:
3 Mai mult! Din dragoste pentru templul Dumnezeului meu, dau încă tot ce am eu aur și argint, templului Dumnezeului meu, afară de ceea ce am pregătit eu pentru templul cel sfânt,
4 trei mii de talánți de aur, din aurul de Ofír, și șapte mii de talánți de argint fin pentru împodobirea pereților încăperilor,
4 Și anume: trei mii de talanți de aur, aur de ofir, șapte mii de talanți de argint curat, pentru căptușirea pereților în templu,
5 aur pentru [cele] din aur și argint pentru [cele din] argint și pentru toate lucrările [făcute] de mâna meșteșugarilor. Cine vrea să dea de bunăvoie astăzi pentru Domnul?”.
5 Pentru orice lucru de aur, pentru tot lucrul de argint și pentru tot lucrul de mână de meșter. Și cine vrea să vină astăzi cu mâinile pline la Domnul?”
6 Și au oferit [daruri] căpeteniile părintești, căpeteniile triburilor lui Israél, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile peste lucrările regelui.
6 Au început atunci să aducă jertfă capii de familii și căpeteniile triburilor, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile cele peste averea regelui.
7 Au dat pentru slujirea casei lui Dumnezeu: cinci mii de talánți de aur și zece mii de daríci, zece mii de talánți de argint, optsprezece mii de talánți de bronz și o sută de mii de talánți de fier.
7 Și au dat pentru zidirea templului lui Dumnezeu cinci mii de talanți și zece mii de drahme aur, argint zece mii de talanți, aramă optsprezece mii talanți și fier o sută de mii de talanți.
8 Cei care aveau pietre [prețioase] le-au dat în mâna lui Iehiél din Gherșón pentru vistieria casei Domnului.
8 Și cei care aveau pietre scumpe, le-au dat și pe acelea în vistieria templului Domnului, prin mâinile lui Iehiel Gherșonitul.
9 Poporul s-a bucurat pentru oferte, căci le dădeau din toată inima Domnului. Și regele Davíd s-a bucurat foarte mult.
9 Și s-a bucurat poporul de râvna lor, pentru că din toată inima au jertfit Domnului. De asemenea s-a bucurat foarte mult și regele David.
10 Davíd l-a binecuvântat pe Domnul în ochii întregii adunări. Davíd a zis:
„Binecuvântat să fii tu,
Doamne Dumnezeul lui Israél,
părintele nostru,
din veac și până-n veac!
10 Atunci a slăvit David pe Domnul înaintea a toată adunarea și a zis: „Binecuvântat ești Tu, Doamne Dumnezeul lui Israel, Tatăl nostru, din veac și până în veac.
11 Căci ale tale sunt, Doamne, mărirea,
puterea, gloria, splendoarea și lauda.
Pentru că tot ce este în cer
și pe pământ este al tău.
A ta, Doamne, este împărăția
și tu ești înălțat peste toate.
11 A Ta este, Doamne, măreția și puterea și slava și biruința și strălucirea; toate câte sunt în cer și pe pământ sunt ale Tale; a Ta este, Doamne, împărăția și Tu ești mai presus de toate, ca unul ce împărățești peste toate.
12 De la tine vin bogăția și gloria,
tu stăpânești peste toate,
în mâna ta sunt tăria și puterea
și tu poți să mărești și să dai tărie tuturor.
12 Bogăția și slava sunt de la fața Ta și Tu domnești peste toate; în mâna Ta este tăria și puterea și în puterea Ta stă să mărești și să întărești toate.
13 Acum, Dumnezeul nostru,
te preamărim și lăudăm numele tău cel glorios.
13 Și acum dar, Dumnezeul nostru, Te slăvim pe Tine și lăudăm preaslăvit numele Tău.
14 Căci cine sunt eu și ce este poporul meu
ca să avem puterea să-ți oferim aceste [lucruri]?
Căci totul vine de la tine
și din mâna ta [am primit] ceea ce-ți dăm.
14 Că cine sunt eu și cine este poporul meu, încât să avem putința de a face asemenea jertfe? Dar de la Tine sunt toate și cele primite din mâna Ta ți le-am dat ție;
15 Străini suntem noi înaintea ta
și călători, ca toți părinții noștri.
Zilele noastre sunt ca umbra pe pământ
și nu este nicio speranță.
15 Căci călători suntem noi înaintea Ta și pribegi, ca toți părinții noștri; ca umbra sunt zilele noastre pe pământ și nimic nu este statornic.
16 Doamne Dumnezeul nostru,
toate aceste bogății pe care le-am pregătit
ca să construim o casă
pentru numele tău cel sfânt
din mâna ta sunt,
căci ale tale sunt toate.
16 Doamne Dumnezeul nostru, toată această mulțime de lucruri, pe care am pregătit-o noi pentru a zidi templu sfânt numelui Tău, din mâna Ta le avem și ale Tale sunt toate.
17 Știu, Dumnezeul meu,
că tu cercetezi inima
și că iubești dreptatea.
În dreptatea inimii mele
am oferit toate acestea.
Am văzut cu bucurie poporul tău
care se află aici
oferindu-ți [darul lor].
17 Știu, Dumnezeul meu, că ispitești inimile și iubești curățenia inimii! Eu din inimă curată am jertfit toate și văd acum că și poporul Tău, care se află aici, cu bucurie Îți jertfește ție.
18 Doamne Dumnezeul lui Abrahám,
și al lui Isáac și al lui Israél, părinții noștri!
Păstrează pentru totdeauna
planurile gândurilor
și inimii poporului tău
și îndreaptă-le inimile spre tine!
18 Doamne Dumnezeul lui Avraam și al lui Isaac și al lui Iacov, părinții noștri, păzește acestea în veci, această aplecare a gândurilor inimii poporului Tău și îndreaptă inimile lor către Tine.
19 Dăruiește-i lui Solomón, fiul meu,
o inimă integră,
ca să păzească poruncile tale,
mărturiile tale și hotărârile tale
și să facă totul
ca să construiască templul
pe care l-am stabilit!”.
19 Iar lui Solomon, fiul meu, dăruiește-i inimă dreaptă ca să păzească poruncile Tale, descoperirile Tale și legile Tale și să împlinească toate acestea și să înalțe clădirea pentru care am făcut pregătire”.
20 Davíd a zis întregii adunări: „Binecuvântați-l pe Domnul Dumnezeul vostru!”. Și toată adunarea l-a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul părinților lor. Apoi s-au prosternat înaintea Domnului și s-au plecat în fața regelui.
20 Apoi a zis David către toată adunarea: „Binecuvântați pe Domnul Dumnezeul nostru!” Și toată adunarea a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul părinților săi și a căzut și s-a închinat Domnului și regelui.
21 A doua zi după aceasta, au adus jertfe Domnului și i-au oferit arderi de tot Domnului: o mie de viței, o mie de berbeci, o mie de miei și jertfele lor de băutură. Au adus multe jertfe pentru tot Israélul.
21 Apoi au adus Domnului jertfe și au înălțat arderi de tot Domnului, a doua zi după aceasta: o mie de miei, o mie de berbeci și o mie de viței cu turnările lor și o mulțime de jertfe de la tot Israelul.
22 Au mâncat și au băut în ziua aceea înaintea Domnului cu mare bucurie. L-au făcut din nou rege pe Solomón, fiul lui Davíd, l-au uns înaintea Domnului drept conducător, iar pe Sadóc, ca preot.
22 Și au mâncat și au băut înaintea Domnului în ziua aceea cu mare bucurie; iar în alt rând au făcut rege pe Solomon, fiul lui David, și l-au uns înaintea Domnului ca rege, iar pe Țadoc arhiereu.
23 Solomón a stat pe tronul Domnului ca rege în locul lui Davíd, tatăl său, și a avut succes. Și tot Israélul asculta de el.
23 Și s-a urcat Solomon pe tronul Domnului, ca rege, în locul lui David, tatăl său, și a avut spor și tot Israelul s-a supus lui.
24 Toate căpeteniile, cei viteji și chiar toți fiii regelui Davíd s-au supus regelui Solomón.
24 S-au supus lui Solomon de asemenea toate căpeteniile și puternicii, precum și toți fiii lui David.
25 Domnul l-a făcut din ce în ce mai mare pe Solomón în ochii întregului Israél și i-a dăruit o strălucire a domniei pe care nu a mai avut-o niciun rege înaintea lui în Israél.
25 Iar Domnul a mărit pe Solomon în ochii a tot Israelul și i-a dăruit domnie slăvită, cum nu mai avusese înainte de el nici unul din regii lui Israel.
26 Davíd, fiul lui Iése, a fost rege peste tot Israélul.
26 David, fiul lui Iesei, a domnit peste tot Israelul.
27 Zilele în care a fost rege peste Israél au fost de patruzeci de ani: la Hebrón a fost rege șapte ani, iar la Ierusalím a fost rege treizeci și trei.
27 Timpul domniei lui peste Israel a fost patruzeci de ani: în Hebron a domnit el șapte ani, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei.
28 A murit după o bătrânețe fericită, sătul de zile, de bogăție și de glorie. Și a devenit rege Solomón, fiul său, în locul lui.
28 Și a murit la adânci bătrânețe, sătul de viață, de bogăție și de slavă, iar în locul lui s-a făcut rege Solomon, fiul său.
29 Faptele regelui Davíd, cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise între Faptele lui Samuél, văzătorul, între Faptele lui Natán, profetul, și între Faptele lui Gad, vizionarul,
29 Faptele lui David, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în însemnările lui Samuel văzătorul și în însemnările lui Natan proorocul și în însemnările lui Gad văzătorul,
30 cu toată domnia și vitejia lui, cu timpurile care au trecut peste el, peste Israél și peste domniile celorlalte țări!
30 Precum și toată domnia lui și bărbăția lui și întâmplările ce s-au petrecut cu el și cu Israel și cu toate împărățiile pământului.
