1 Fiii lui Isahar au fost patru: Tola, Pua, Iașub și Șimron.Fc 46,13
2 Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ieriil, Iahmai, Ibsam și, Samuel; aceștia sunt cei mai de seamă în neamul lui Tola, oameni războinici în neamul lor; numărul lor în zilele lui David era douăzeci și două de mii și șase sute.
3 Fiul lui Uzi a fost Izrahia; iar fiii lui Izrahia au fost: Micael, Obadia, Ioil și Ișia, de toți cinci. Toți aceștia sunt căpetenii.
4 Ei, după familiile lor și după neamurile lor, aveau oștire de treizeci și șase de mii de oameni, pentru că ei au avut multe femei și mulți copii.
5 Iar frații lor, în toate neamurile lui Isahar, aveau oameni de luptă optzeci și șapte de mii, înscriși în tăblițele cele cu spița neamului.
6 Veniamin a avut trei: pe Bela, Becher și Iediael (Așbel).Fc 46,21 1Par 8,1
7 Fiii lui Bela au fost cinci: Ețbon, Uzi, Uziel, Ierimot și Iri, toți căpetenii de familii, oameni războinici. În tăblițele cu spița neamului sunt înscriși douăzeci și două de mii treizeci și patru.
8 Fiii lui Becher au fost: Zemira, Ioaș, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot și Alemet; toți aceștia sunt fiii lui Becher.
9 În tăblițele cu spița neamului sunt înscriși din aceștia, după familiile și după neamurile lor, oameni războinici douăzeci de mii și două sute.
10 Fiul lui Iediael (Așbel) a fost Bilhan. Fiii lui Bilhan au fost: Ieuș, Veniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tarșiș și Ahișahar.
11 Toți acești fii ai lui Iediael (Așbel), au fost capi de familie, oameni războinici; șaptesprezece mii și două sute erau în stare de a ieși la război.
12 Șupim și Hupim erau fiii lui Ir, iar Hușim era fiul lui Aher.Fc 46,21 Nm 26,42
13 Fiii lui Neftali au fost: Iahțiel, Guni, Iețer și Șalum (Silem), copiii Bilhei.Fc 46,24
14 Fiii lui Manase au fost: Asriel, pe care l-a născut concubina sa arameană; tot aceasta a născut pe Machir, tatăl lui Galaad.Nm 26,29 Ios 17,1
15 Machir și-a luat de femeie pe sora lui Hupim și a lui Șupim, al cărei nume era Maaca. Numele fiului al doilea a fost Salfaad. Salfaad a avut numai fete.Nm 26,37 Nm 27,1
16 Maaca, femeia lui Machir, a născut un fiu și i-a pus numele Pereș, iar numele fratelui lui era Șereș. Fiii acestuia au fost Ulam și Rechem.
17 Fiul lui Ulam a fost Bedan. Aceștia sunt fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.
18 Sora sa, Molechet, a născut pe Ișhod, pe Abiezer și pe Mahla.
19 Fiii lui Șemida au fost: Ahian, Șechem, Lichi și Aniam.
20 Fiii lui Efraim au fost: Șutelah, Bered, fiul lui; Tahat, fiul lui; Eleadah, fiul lui și Tahat, fiul lui;Nm 26,39
21 Zabad, fiul lui; Șutelah, fiul lui; Ezer și Elead. Pe aceștia i-au ucis locuitorii din Gat, băștinașii țării aceleia, pentru că ei se duseseră să le apuce turmele lor.
22 După ei a plâns Efraim, tatăl lor, zile multe și au venit frații lui să-l mângâie.
23 Apoi a intrat el la femeia sa și ea a zămislit și a născut un fiu și el i-a pus numele Beria, pentru că nenorocirea se atinsese de casa lui.
24 Și a avut el și o fată: Șeera. Aceasta a zidit Bethoronul de jos și de sus și Uzen-Șeera.
25 Refah, fiul său, și Reșef, fiul său; Telah, fiul său, și Tahan, fiul său.
26 Ladan, fiul său; Amiud, fiul său, și Elișama, fiul său.
27 Non, fiul său; Iosua, fiul său.
28 Moșiile lor și locurile lor de locuit au fost: Betelul și cetățile care țineau de el, spre răsărit Naaranul, spre apus Ghezerul și cetățile care țineau de el; Sichemul și cetățile care țineau de el până la Gaza și cetățile ce țineau de aceasta.Fc 48,22 Ios 16,1
29 Iar din partea fiilor lui Manase: Bet-Șeanul și cetățile ce țineau de el, Taanacul și cetățile ce țineau de el, Meghidonul și cetățile ce țineau de el, Dorul și cetățile ce țineau de el. În ele locuiau fiii lui Iosif, fiul lui Israel.Ios 17,11
30 Fiii lui Așer erau: Imna, Ișva, Ișvi și Beria și sora lor Serah.Fc 46,17
31 Fiii lui Beria au fost: Heber și Malchiel. Acesta e tatăl lui Birzait.
32 Heber a avut fii pe Iaflet, Șemer și Hotam și pe sora lor Șua.
33 Fiii lui Iaflet au fost: Pasac, Bimhal și Așvat. Aceștia sunt fiii lui Iaflet.
34 Fiii lui Șemer au fost: Ahi, Rohga, Huba și Aram.
35 Fiii lui Helem, fratele lui, au fost: Țofah, Imna, Șeleș și Amal.
36 Fiii lui Țofah au fost: Suah, Harnefer, Șual, Beri, Imra,
37 Bețer, Hod, Șama, Șilșa, Itran și Beera.
38 Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa și Ara.
39 Fiii născuți din Ula au fost: Arah, Haniel și Riția.
40 Toți aceștia sunt fiii lui Așer, capi de familie, oameni aleși, războinici, căpetenii de mâna întâi. În tăblițele lor cu spița neamului sunt înscriși în oștire pentru război un număr de douăzeci și șase de mii de oameni.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiilor lui Isahár: Tóla, Púa, Iașúb și Șimrón [au fost date]: patru [cetăți].
1 Fiii lui Isahar au fost patru: Tola, Pua, Iașub și Șimron.
2 Fiii lui Tóla: Uzí, Refáia, Ieriél, Iahmái, Ibsám și Samuél, căpeteniile caselor lor părintești ai lui Tóla, oameni viteji în descendența lor. În zilele lui Davíd numărul lor era de douăzeci și două de mii șase sute.
2 Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ieriil, Iahmai, Ibsam și, Samuel; aceștia sunt cei mai de seamă în neamul lui Tola, oameni războinici în neamul lor; numărul lor în zilele lui David era douăzeci și două de mii și șase sute.
3 Fiul lui Uzí: Izráhía. Fiii lui Izráhía: Mihaél, Obadía, Ioél, Ișía, toți cinci căpetenii.
3 Fiul lui Uzi a fost Izrahia; iar fiii lui Izrahia au fost: Micael, Obadia, Ioil și Ișia, de toți cinci. Toți aceștia sunt căpetenii.
4 Cu ei, după descendența lor, după casele lor părintești, erau cete de viteji de armată pentru luptă: erau treizeci și șase de mii, pentru că aveau multe soții și fii.
4 Ei, după familiile lor și după neamurile lor, aveau oștire de treizeci și șase de mii de oameni, pentru că ei au avut multe femei și mulți copii.
5 Frații lor, după toate familiile lui Isahár, oameni viteji, erau toți optzeci și șapte de mii, înscriși în genealogiile lor.
5 Iar frații lor, în toate neamurile lui Isahar, aveau oameni de luptă optzeci și șapte de mii, înscriși în tăblițele cele cu spița neamului.
6 [Fiii lui] Beniamín: Béla, Bécher și Iediaél, trei.
6 Veniamin a avut trei: pe Bela, Becher și Iediael (Așbel).
7 Fiii lui Béla: Ețbón, Uzí, Uziél, Ierimót și Irí, cinci căpetenii ale caselor lor părintești, oameni viteji, înscriși în genealogiile lor: douăzeci și două de mii treizeci și patru.
7 Fiii lui Bela au fost cinci: Ețbon, Uzi, Uziel, Ierimot și Iri, toți căpetenii de familii, oameni războinici. În tăblițele cu spița neamului sunt înscriși douăzeci și două de mii treizeci și patru.
8 Fiii lui Bécher: Zemíra, Ióaș, Eliezér, Elioenái, Omrí, Ieremót, Abía, Anatót și Alamét; toți [aceștia] erau fii ai lui Bécher
8 Fiii lui Becher au fost: Zemira, Ioaș, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot și Alemet; toți aceștia sunt fiii lui Becher.
9 și înscriși în genealogiile lor, după descendențele lor, căpetenii ale caselor lor părintești, oameni viteji: douăzeci de mii două sute.
9 În tăblițele cu spița neamului sunt înscriși din aceștia, după familiile și după neamurile lor, oameni războinici douăzeci de mii și două sute.
10 Fiul lui Iediaél: Bilhán. Fiii lui Bilhán: Ieúș, Beniamín, Ehúd, Cheníana, Zetán, Tarșíș și Ahișahár.
10 Fiul lui Iediael (Așbel) a fost Bilhan. Fiii lui Bilhan au fost: Ieuș, Veniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tarșiș și Ahișahar.
11 Toți aceștia erau fii ai lui Iediaél, căpetenii ale caselor lor părintești, oameni viteji: șaptesprezece mii două sute, [în stare] să iasă în armată la luptă.
11 Toți acești fii ai lui Iediael (Așbel), au fost capi de familie, oameni războinici; șaptesprezece mii și două sute erau în stare de a ieși la război.
12 Șupím și Hupím, fiii lui Ir; Hușím, fiul lui Ahér.
12 Șupim și Hupim erau fiii lui Ir, iar Hușim era fiul lui Aher.
13 Fiii lui Neftáli: Iahțiél, Guní, Iéțer și Șalúm, fiii Bílhăi.
13 Fiii lui Neftali au fost: Iahțiel, Guni, Iețer și Șalum (Silem), copiii Bilhei.
14 Fiii lui Manáse: Asriél, pe care l-a născut concubina sa aramée; ea l-a născut pe Machír, tatăl lui Galaád.
14 Fiii lui Manase au fost: Asriel, pe care l-a născut concubina sa arameană; tot aceasta a născut pe Machir, tatăl lui Galaad.
15 Machír a luat soții pentru Hupím și Șupím. Numele sorei lui era Maáca, iar numele celui de-al doilea [fiu] era Țelofhád. Iar Țelofhád a avut fiice.
15 Machir și-a luat de femeie pe sora lui Hupim și a lui Șupim, al cărei nume era Maaca. Numele fiului al doilea a fost Salfaad. Salfaad a avut numai fete.
16 Maáca, soția lui Machír, a născut un fiu și i-a pus numele Péreș. Numele fratelui său era Șéreș, iar fiii săi erau Ulám și Réchem.
16 Maaca, femeia lui Machir, a născut un fiu și i-a pus numele Pereș, iar numele fratelui lui era Șereș. Fiii acestuia au fost Ulam și Rechem.
17 Fiul lui Ulám: Bedán. Aceștia sunt fiii lui Galaád, fiul lui Machír, fiul lui Manáse.
17 Fiul lui Ulam a fost Bedan. Aceștia sunt fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.
18 Sora lui, Hamoléchet, i-a născut pe Ișhód, pe Abíezer și pe Mahlá.
18 Sora sa, Molechet, a născut pe Ișhod, pe Abiezer și pe Mahla.
19 Fiii lui Șemidá erau: Ahían, Șéchem, Liqhí și Aníam.
19 Fiii lui Șemida au fost: Ahian, Șechem, Lichi și Aniam.
20 Fiii lui Efraím: Șuteláh; Béred, fiul său; Táhat, fiul său; Eleáda, fiul său; Táhat, fiul său;
20 Fiii lui Efraim au fost: Șutelah, Bered, fiul lui; Tahat, fiul lui; Eleadah, fiul lui și Tahat, fiul lui;
21 Zabád, fiul său; Șuteláh, fiul său; Ézer și Elead. Oamenii din Gat, născuți în țară, i-au omorât, întrucât coborâseră să le ia cirezile.
21 Zabad, fiul lui; Șutelah, fiul lui; Ezer și Elead. Pe aceștia i-au ucis locuitorii din Gat, băștinașii țării aceleia, pentru că ei se duseseră să le apuce turmele lor.
22 Efraím, tatăl lor, a jelit multe zile, iar frații lui au venit să-l mângâie.
22 După ei a plâns Efraim, tatăl lor, zile multe și au venit frații lui să-l mângâie.
23 Apoi a intrat la soția lui: ea a zămislit și a născut un fiu căruia i-a pus numele de Bería, pentru că fusese o nenorocire în casa lui.
23 Apoi a intrat el la femeia sa și ea a zămislit și a născut un fiu și el i-a pus numele Beria, pentru că nenorocirea se atinsese de casa lui.
24 Fiica lui, Șeéra, a construit Bet-Horónul de Jos și cel de Sus și Uzén-Șeéra.
24 Și a avut el și o fată: Șeera. Aceasta a zidit Bethoronul de jos și de sus și Uzen-Șeera.
25 Réfah și Réșef au fost fiii săi; Teláh, fiul său; Tahán, fiul său;
25 Refah, fiul său, și Reșef, fiul său; Telah, fiul său, și Tahan, fiul său.
26 Laédan, fiul său; Amihúd, fiul său; Elișáma, fiul său;
26 Ladan, fiul său; Amiud, fiul său, și Elișama, fiul său.
27 Nun, fiul său; Iósue, fiul său.
27 Non, fiul său; Iosua, fiul său.
28 Proprietățile și locuințele lor erau la Bétel și în suburbiile sale, la răsărit, Naarán, la apus, Ghézer cu suburbiile lui, Síhem cu suburbiile lui până la Gáza cu suburbiile sale.
28 Moșiile lor și locurile lor de locuit au fost: Betelul și cetățile care țineau de el, spre răsărit Naaranul, spre apus Ghezerul și cetățile care țineau de el; Sichemul și cetățile care țineau de el până la Gaza și cetățile ce țineau de aceasta.
29 Fiii lui Manáse aveau [cetățile] Bet-Șeán cu suburbiile lui, Taanác cu suburbiile sale, Meghído cu suburbiile lui, Dor cu suburbiile lui. În aceste [cetăți] au locuit fiii lui Iosíf, fiul lui Israél.
29 Iar din partea fiilor lui Manase: Bet-Șeanul și cetățile ce țineau de el, Taanacul și cetățile ce țineau de el, Meghidonul și cetățile ce țineau de el, Dorul și cetățile ce țineau de el. În ele locuiau fiii lui Iosif, fiul lui Israel.
30 Fiii lui Așér: Imná, Ișá, Ișví, Bería și Sérah, sora lor.
30 Fiii lui Așer erau: Imna, Ișva, Ișvi și Beria și sora lor Serah.
31 Fiii lui Bería: Éber și Malchiél, adică tatăl lui Birzavít.
31 Fiii lui Beria au fost: Heber și Malchiel. Acesta e tatăl lui Birzait.
32 Éber le-a dat naștere lui Iaflét, lui Șómer, lui Hotám și lui Șúa, sora lor.
32 Heber a avut fii pe Iaflet, Șemer și Hotam și pe sora lor Șua.
33 Fiii lui Iaflét: Pasác, Bimhál și Așvát. Aceștia sunt fiii lui Iaflét.
33 Fiii lui Iaflet au fost: Pasac, Bimhal și Așvat. Aceștia sunt fiii lui Iaflet.
34 Fiii lui Șémer: Ahí, Rohéga, Hubá și Arám.
34 Fiii lui Șemer au fost: Ahi, Rohga, Huba și Aram.
35 Fiii lui Hélem, fratele său: Țófah, Imná, Șéleș și Amál.
35 Fiii lui Helem, fratele lui, au fost: Țofah, Imna, Șeleș și Amal.
36 Fiii lui Țófah: Súah, Harnéfer, Șúal, Berí, Imrá,
36 Fiii lui Țofah au fost: Suah, Harnefer, Șual, Beri, Imra,
37 Béțer, Hod, Șamá, Șilșá, Itrán și Beerá.
37 Bețer, Hod, Șama, Șilșa, Itran și Beera.
38 Fiii lui Iéter: Iefúne, Pispá și Ará.
38 Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa și Ara.
39 Fiii lui Ulá: Aráh, Haniél și Rițía.
39 Fiii născuți din Ula au fost: Arah, Haniel și Riția.
40 Toți aceștia erau fiii lui Așér, căpetenii ale caselor lor părintești, oameni aleși și viteji, capi peste căpetenii, înscriși în genealogiile lor, [apți să meargă] în armată la luptă: numărul lor era de douăzeci și șase de mii.
40 Toți aceștia sunt fiii lui Așer, capi de familie, oameni aleși, războinici, căpetenii de mâna întâi. În tăblițele lor cu spița neamului sunt înscriși în oștire pentru război un număr de douăzeci și șase de mii de oameni.
