1 Apoi David și căpeteniile oștirii au împărțit la slujbă pe fiii lui Asaf, ai lui Heman și ai lui Iedutun, ca să proorocească acompaniați de harfe, alăute și chimvale.Nm 4,23 1Par 5,12 1Par 35,15 Sir 47,10
2 Din fiii lui Asaf au fost rânduiți la slujbele lor aceștia: Zacur, Iosif, Netania și Așarela, fiii lui Asaf, sub conducerea lui Asaf, care cântau după porunca regelui.
3 Din ai lui Iedutun au fost rânduiți fiii lui Iedutun: Ghedalia, Țeri, Isaia, Șimei, Hașabia și Matitia; ei erau șase sub conducerea tatălui lor Iedutun, care cânta din chitară spre slava și lauda Domnului.
4 Din ai lui Heman au fost rânduiți fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Șebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioșbecașa, Maloti, Hotir și Mahaziot.1Rg 16,1
5 Toți aceștia sunt fiii lui Heman, care era văzătorul regelui, după cuvintele lui Dumnezeu, ca să mărească slava Lui. Și i-a dat Dumnezeu lui Heman paisprezece fii și trei fete.
6 Toți aceștia cântau sub conducerea tatălui lor în templul Domnului din chimvale, psaltirioane și harpe, la slujbele din templul Domnului, după arătările lui David sau ale lui Asaf, Iedutun și Heman.
7 Iar numărul lor, cu al fraților lor care învățaseră să cânte înaintea Domnului, și al tuturor care știau acest lucru era două sute optzeci și opt.1Rg 10,5
8 Au aruncat și ei sorți pentru rândul la slujbă, mic cu mare, dascăl și ucenic deopotrivă.1Par 24,31
9 Întâiul sorț a căzut pentru Iosif, fiul lui Asaf, cu frații și fiii lui; ei erau doisprezece; al doilea, lui Ghedalia cu frații și fiii lui, ei erau doisprezece;
10 Al treilea, lui Zacur cu frații lui și cu fiii lui; ei erau doisprezece.
11 Al patrulea, lui Ițri cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
12 Al cincilea, lui Netania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
13 Al șaselea, lui Buchia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
14 Al șaptelea lui Ieșarela cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
15 Al optulea, lui Isaia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
16 Al nouălea, lui Matania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
17 Al zecelea, lui Șimei cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
18 Al unsprezecelea, lui Azareel cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
19 Al doisprezecelea, lui Hașabia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
20 Al treisprezecelea, lui Șebuel cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
21 Al paisprezecelea, lui Matitia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
22 Al cincisprezecelea, lui Ierimot cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
23 Al șaisprezecelea, lui Hanania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
24 Al șaptesprezecelea, lui Ioșbecașa cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
25 Al optsprezecelea, lui Hanani cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
26 Al nouăsprezecelea, lui Maloti cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
27 Al douăzecilea, lui Eliata cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
28 Al douăzeci și unulea, lui Hotir cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
29 Al douăzeci și doilea, lui Ghidalti cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
30 Al douăzeci și treilea, lui Mahaziot cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
31 Al douăzeci și patrulea, lui Romamti-Ezer cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Davíd și căpeteniile armatei au împărțit pentru slujire oameni – dintre fiii lui Asáf, Hemán și Iedutún – care să profețească prin harpe, alăute și cimbále. Numărul oamenilor destinați pentru slujire era:
1 Apoi David și căpeteniile oștirii au împărțit la slujbă pe fiii lui Asaf, ai lui Heman și ai lui Iedutun, ca să proorocească acompaniați de harfe, alăute și chimvale.
2 dintre fiii lui Asáf: Zacúr, Iosíf, Netánia și Așareelá; fiii lui Asáf erau sub călăuzirea lui Asáf, care profețea sub călăuzirea regelui;
2 Din fiii lui Asaf au fost rânduiți la slujbele lor aceștia: Zacur, Iosif, Netania și Așarela, fiii lui Asaf, sub conducerea lui Asaf, care cântau după porunca regelui.
3 din Iedutún, fiii lui Iedutún: Ghedalía, Țerí, Isaía, Hașabía, Matitía [și Șiméi], șase; ei erau sub călăuzirea tatălui lor, Iedutún, care profețea cu harpa ca să-l preamărească și să-l laude pe Domnul;
3 Din ai lui Iedutun au fost rânduiți fiii lui Iedutun: Ghedalia, Țeri, Isaia, Șimei, Hașabia și Matitia; ei erau șase sub conducerea tatălui lor Iedutun, care cânta din chitară spre slava și lauda Domnului.
4 din Hemán, fiii lui Hemán: Buchía, Matanía, Uziél, Șebuél, Ierimót, Hananía, Hanáni, Eliatá, Ghidaltí, Romamtí-Ézer, Ioșbecáșa, Malotí, Hotír, Mahaziót.
4 Din ai lui Heman au fost rânduiți fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Șebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioșbecașa, Maloti, Hotir și Mahaziot.
5 Aceștia erau toți fiii lui Hemán, vizionarul regelui prin cuvintele lui Dumnezeu ca să-i înalțe puterea. Dumnezeu i-a dat lui Hemán paisprezece fii și trei fiice.
5 Toți aceștia sunt fiii lui Heman, care era văzătorul regelui, după cuvintele lui Dumnezeu, ca să mărească slava Lui. Și i-a dat Dumnezeu lui Heman paisprezece fii și trei fete.
6 Toți aceștia erau sub călăuzirea părinților lor, Asáf, Iedutún și Hemán, când cântau în casa Domnului din cimbále, alăute și harpe pentru slujirea casei lui Dumnezeu, sub călăuzirea regelui.
6 Toți aceștia cântau sub conducerea tatălui lor în templul Domnului din chimvale, psaltirioane și harpe, la slujbele din templul Domnului, după arătările lui David sau ale lui Asaf, Iedutun și Heman.
7 Numărul lor, cu al fraților lor care erau pricepuți în cântarea Domnului, toți iscusiți, era două sute optzeci și opt.
7 Iar numărul lor, cu al fraților lor care învățaseră să cânte înaintea Domnului, și al tuturor care știau acest lucru era două sute optzeci și opt.
8 Au aruncat sorții pentru slujire cel mic ca și cel mare, cel iscusit ca și cel începător.
8 Au aruncat și ei sorți pentru rândul la slujbă, mic cu mare, dascăl și ucenic deopotrivă.
9 Primul la sorți a ieșit pentru Asáf, Iosíf; Ghedalía, al doilea: el, frații săi și fiii săi erau doisprezece;
9 Întâiul sorț a căzut pentru Iosif, fiul lui Asaf, cu frații și fiii lui; ei erau doisprezece; al doilea, lui Ghedalia cu frații și fiii lui, ei erau doisprezece;
10 al treilea, Zacúr; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
10 Al treilea, lui Zacur cu frații lui și cu fiii lui; ei erau doisprezece.
11 al patrulea, pentru Ițrí; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
11 Al patrulea, lui Ițri cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
12 al cincilea, Netanía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
12 Al cincilea, lui Netania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
13 al șaselea, Buchía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
13 Al șaselea, lui Buchia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
14 al șaptelea, Iesareéla; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
14 Al șaptelea lui Ieșarela cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
15 al optulea, Isaía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
15 Al optulea, lui Isaia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
16 al nouălea, Matanía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
16 Al nouălea, lui Matania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
17 al zecelea, Șiméi; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
17 Al zecelea, lui Șimei cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
18 al unsprezecelea, Azareél; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
18 Al unsprezecelea, lui Azareel cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
19 al doisprezecelea, pentru Hașabía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
19 Al doisprezecelea, lui Hașabia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
20 al treisprezecelea, Șubaél; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
20 Al treisprezecelea, lui Șebuel cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
21 al paisprezecelea, Matitía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
21 Al paisprezecelea, lui Matitia cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
22 al cincisprezecelea, pentru Ierimót; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
22 Al cincisprezecelea, lui Ierimot cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
23 al șaisprezecelea, pentru Hananía; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
23 Al șaisprezecelea, lui Hanania cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
24 al șaptesprezecelea, pentru Ioșbecáșa; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
24 Al șaptesprezecelea, lui Ioșbecașa cu fiii și cu frații lui; ei erau doisprezece.
25 al optsprezecelea, pentru Hanáni; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
25 Al optsprezecelea, lui Hanani cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
26 al nouăsprezecelea, pentru Malotí; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
26 Al nouăsprezecelea, lui Maloti cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
27 al douăzecilea, pentru Eliatá; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
27 Al douăzecilea, lui Eliata cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
28 al douăzeci și unulea, pentru Hotír; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
28 Al douăzeci și unulea, lui Hotir cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
29 al douăzeci și doilea, pentru Ghidaltí; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
29 Al douăzeci și doilea, lui Ghidalti cu fiii și frații lui; ei erau doisprezece.
30 al douăzeci și treilea, pentru Mahaziót; fiii săi și frații săi erau doisprezece;
30 Al douăzeci și treilea, lui Mahaziot cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
31 al douăzeci și patrulea, pentru Romamtí-Ézer; fiii săi și frații săi erau doisprezece.
31 Al douăzeci și patrulea, lui Romamti-Ezer cu fiii și frații lui; aceștia erau doisprezece.
