1 Iată acum împărțirea portarilor. Din fiii lui Core: Meșelemia, fiul lui Core, unul din fiii lui Asaf.
2 Fiii lui Meșelemia au fost: întâiul născut Zaharia, al doilea Iediael, al treilea Zebadia, al patrulea Iatniel,
3 Al cincilea Elam, al șaselea Iohanan, al șaptelea Elihoenai.
4 Fiii lui Obed-Edom au fost: Întâiul născut Șemaia, al doilea Iehozabad, al treilea Ioah, al patrulea Sacar, al cincilea Natanael,
5 Al șaselea Amiel, al șaptelea Isahar, al optulea Peultai, pentru că Dumnezeu l-a binecuvântat.
6 Fiului său Șemaia i s-a născut de asemenea fii, care au fost căpetenii în neamul lor, pentru că au fost oameni puternici.
7 Fiii lui Șemaia au fost: Otni, Rafael, Obed și Elzabad; frații lui, oameni puternici, au fost: Elihu, Semachia și Isbacom.
8 Toți aceștia sunt dintre fiii lui Obed-Edom; ei, fiii lor și frații lor, au fost oameni sârguincioși și la slujbă pricepuți; au fost șaizeci și doi din Obed-Edom.
9 Meșelemia a avut optsprezece fii și frați, oameni vrednici.
10 Hosa, unul din fiii lui Merari, a avut fii pe Șimri, căpetenie, deși n-a fost întâiul născut, dar tatăl său l-a pus căpetenie;
11 Al doilea Hilchia, al treilea Tebalia, al patrulea Zaharia; toți fiii și frații lui Hosa au fost treisprezece.
12 Așa a fost împărțirea portarilor, după capii de familie, vrednici de slujbă, împreună cu frații lor, ca să slujească la templul Domnului.
13 Și au aruncat și ei sorți, mare și mic, după familiile lor, pentru fiecare poartă.1Par 24,31
14 Și pentru poarta dinspre răsărit a căzut sorțul lui Șelemia; și lui Zaharia, fiul lui, sfetnic înțelept, i s-a aruncat sorț și i-a căzut sorț pentru poarta de miazănoapte.
15 Lui Obed-Edom i-a căzut poarta dinspre miazăzi; iar fiilor lui le-a căzut sorțul pentru cămări.2Par 25,24
16 Lui Șupim și Hosa le-a căzut pentru cea dinspre apus, la porțile Șelechet, unde drumul urcă și unde sunt străji față în față.
17 Spre răsărit câte șase leviți, spre miazănoapte câte patru, spre miazăzi câte patru, iar la cămări câte doi.
18 Spre apus, în fața pridvorului la drum, câte patru, iar la pridvor câte doi.
19 Acestea sunt cetele de portari din fiii lui Core și din fiii lui Merari.
20 Iar alții dintre leviți, frații lor, păzeau vistieria templului lui Dumnezeu și vistieria lucrurilor sfinte,1Rg 7,51
21 Și anume: Fiii lui Laedan, fiul lui Gherșon, Căpeteniile familiilor din Laedan Gherșonitul: Iehiel,1Par 23,8
22 Și fiii lui Iehiel: Zetam și Ioil, fratele lui, care păzeau vistieria templului lui Dumnezeu,
23 Împreună cu urmașii lui Amram Ițhar, Hebron, Uziel;
24 Șebuel, fiul lui Gherșon, fiul lui Moise, era străjuitor de căpetenie al vistieriilor.1Par 23,16
25 Fratele său Eleazar avea fiu pe Rehabia; acesta a avut fiu pe Isaia; acesta a avut fiu pe Ioram; acesta a avut fiu pe Zicri, iar acesta a avut fiu pe Șelomit.
26 Șelomit și frații lui privegheau asupra tuturor vistieriilor lucrurilor sfinte care le hărăzise regele David, căpeteniile familiilor, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile de oștire.1Rg 7,51
27 Din cuceriri și prăzi ei afierosiseră pentru întreținerea templului DomnuluiNm 31,28
28 Și tot ce afierosise Samuel proorocul și Saul, fiul lui Chiș, Abner, fiul lui Ner, și Ioab, fiul Țeruiei; toate cele afierosite erau în grija lui Șelomit și a fraților lui.1Rg 9,9 1Par 9,22
29 Din neamul lui Ițhar, Hanania și fiii lui erau rânduiți la slujbele din afară ale Israeliților, ca scriitori și judecători.
30 Din neamul lui Hebron, Hașabia și fiii lui, oameni curajoși, în număr de o mie șapte sute, aveau supravegherea asupra lui Israel de cealaltă parte de Iordan, spre apus, pentru tot felul de slujbe ale Domnului și ale regelui.
31 În neamul Hebroniților, Ieria era căpetenia Hebroniților, în neamul și familiile lor. În anul al patruzecilea al domniei lui David ei au fost numărați și s-au găsit între ei bărbați curajoși în Iazerul Galaadului.1Par 23,19
32 Și frații lui, oameni vrednici, în număr de două mii șapte sute erau capi de familie. Pe aceștia i-a pus regele David peste triburile lui Ruben și Gad și peste jumătate din seminția lui Manase, pentru toate treburile lui Dumnezeu și ale regelui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cât privește grupele ușierilor: dintre cei din Coráh, Meșelemía, fiul lui Córe, dintre fiii lui Asáf.
1 Iată acum împărțirea portarilor. Din fiii lui Core: Meșelemia, fiul lui Core, unul din fiii lui Asaf.
2 Meșelemía a avut fii: Zaharía, întâiul-născut; Iediaél, al doilea; Zebadía, al treilea; Iatniél, al patrulea;
2 Fiii lui Meșelemia au fost: întâiul născut Zaharia, al doilea Iediael, al treilea Zebadia, al patrulea Iatniel,
3 Elám, al cincilea, Iohanán al șaselea; Elioenái, al șaptelea.
3 Al cincilea Elam, al șaselea Iohanan, al șaptelea Elihoenai.
4 Óbed-Edóm a avut fii: Șemáia, întâiul născut; Iozabád, al doilea; Ióah, al treilea; Sacár, al patrulea; Netaneél, al cincilea;
4 Fiii lui Obed-Edom au fost: Întâiul născut Șemaia, al doilea Iehozabad, al treilea Ioah, al patrulea Sacar, al cincilea Natanael,
5 Amiél, al șaselea; Isahár, al șaptelea; Peultái, al optulea. Căci Dumnezeu l-a binecuvântat.
5 Al șaselea Amiel, al șaptelea Isahar, al optulea Peultai, pentru că Dumnezeu l-a binecuvântat.
6 Fiului său Șemáia i s-au născut fii care au condus în casa tatălui lor, căci erau oameni viteji.
6 Fiului său Șemaia i s-a născut de asemenea fii, care au fost căpetenii în neamul lor, pentru că au fost oameni puternici.
7 Fiii lui Șemáia: Otní, Rafaél, Óbed, Elzabád și frații săi, oameni viteji, Elíhu și Semáia.
7 Fiii lui Șemaia au fost: Otni, Rafael, Obed și Elzabad; frații lui, oameni puternici, au fost: Elihu, Semachia și Isbacom.
8 Toți aceștia erau fiii lui Óbed-Edóm; ei, fiii și frații lor erau oameni viteji, puternici pentru slujire: șaizeci și doi pentru Óbed-Edóm.
8 Toți aceștia sunt dintre fiii lui Obed-Edom; ei, fiii lor și frații lor, au fost oameni sârguincioși și la slujbă pricepuți; au fost șaizeci și doi din Obed-Edom.
9 Fiii și frații lui Meșelemía, oameni viteji, erau optsprezece.
9 Meșelemia a avut optsprezece fii și frați, oameni vrednici.
10 Hosá, dintre fiii lui Merári, a avut fii: Șimrí, căpetenia. Nu era el întâiul- născut, ci l-a pus tatăl său să fie căpetenie.
10 Hosa, unul din fiii lui Merari, a avut fii pe Șimri, căpetenie, deși n-a fost întâiul născut, dar tatăl său l-a pus căpetenie;
11 Hilchía, al doilea; Tebalía, al treilea; Zaharía, al patrulea. Toți fiii și frații pe care îi avea Hosá erau treisprezece.
11 Al doilea Hilchia, al treilea Tebalia, al patrulea Zaharia; toți fiii și frații lui Hosa au fost treisprezece.
12 Acestor grupe de ușieri, căpeteniilor bărbaților, [le revenea] ca și fraților lor menirea de a sluji în casa Domnului.
12 Așa a fost împărțirea portarilor, după capii de familie, vrednici de slujbă, împreună cu frații lor, ca să slujească la templul Domnului.
13 Au aruncat sorții pentru cel mic și pentru cel mare, după casele lor părintești, pentru fiecare ușă.
13 Și au aruncat și ei sorți, mare și mic, după familiile lor, pentru fiecare poartă.
14 Sorții pentru [poarta] de la răsărit i-au căzut lui Șelemía. Au fost aruncați sorții pentru Zaharía, fiul său, consilier înțelept, și sorții au ieșit pentru [poarta] de la nord;
14 Și pentru poarta dinspre răsărit a căzut sorțul lui Șelemia; și lui Zaharia, fiul lui, sfetnic înțelept, i s-a aruncat sorț și i-a căzut sorț pentru poarta de miazănoapte.
15 lui Óbed-Edóm, cea de la sud, iar fiilor săi, magaziile;
15 Lui Obed-Edom i-a căzut poarta dinspre miazăzi; iar fiilor lui le-a căzut sorțul pentru cămări.
16 lui Șupím și lui Hosá, cea de vest cu ușa Șalechét, pe drumul care urcă: o strajă era în fața alteia.
16 Lui Șupim și Hosa le-a căzut pentru cea dinspre apus, la porțile Șelechet, unde drumul urcă și unde sunt străji față în față.
17 La răsărit erau șase levíți, la nord, patru pe zi, la sud, patru pe zi și la magazii, câte doi;
17 Spre răsărit câte șase leviți, spre miazănoapte câte patru, spre miazăzi câte patru, iar la cămări câte doi.
18 pentru Parbár, spre apus, patru erau pe drum și doi lângă Parbár.
18 Spre apus, în fața pridvorului la drum, câte patru, iar la pridvor câte doi.
19 Acestea sunt grupele ușierilor dintre fiii lui Coráh și dintre fiii lui Merári.
19 Acestea sunt cetele de portari din fiii lui Core și din fiii lui Merari.
20 Cât despre levíți, Ahía era [responsabil] peste vistieriile casei lui Dumnezeu și peste vistieriile [obiectelor] sacre.
20 Iar alții dintre leviți, frații lor, păzeau vistieria templului lui Dumnezeu și vistieria lucrurilor sfinte,
21 Fiii lui Laédan, fiii lui Gherșón din Laédan, capii părintești ai lui Laédan din Gherșon, erau: Iehiéli;
21 Și anume: Fiii lui Laedan, fiul lui Gherșon, Căpeteniile familiilor din Laedan Gherșonitul: Iehiel,
22 fiii lui Iehiéli, Zetám și fratele său Ioél, erau [responsabili] peste vistieriile casei Domnului.
22 Și fiii lui Iehiel: Zetam și Ioil, fratele lui, care păzeau vistieria templului lui Dumnezeu,
23 Dintre cei ai lui Amrám, Ițehár, Hebrón și Uziél,
23 Împreună cu urmașii lui Amram Ițhar, Hebron, Uziel;
24 era Șebuél, fiul lui Gherșóm, fiul lui Moise, guvernator peste vistierii.
24 Șebuel, fiul lui Gherșon, fiul lui Moise, era străjuitor de căpetenie al vistieriilor.
25 Frații lui, din Eliezér: Rehabía, fiul său, Isaía, fiul său, Iorám, fiul său, Zicrí, fiul său, și Șelomít, fiul său.
25 Fratele său Eleazar avea fiu pe Rehabia; acesta a avut fiu pe Isaia; acesta a avut fiu pe Ioram; acesta a avut fiu pe Zicri, iar acesta a avut fiu pe Șelomit.
26 Șelomít și frații săi erau [responsabili] peste toate vistieriile [obiectelor] sacre pe care le consacraseră regele Davíd și capii părintești ale căpeteniilor peste mii, peste sute și peste armată,
26 Șelomit și frații lui privegheau asupra tuturor vistieriilor lucrurilor sfinte care le hărăzise regele David, căpeteniile familiilor, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile de oștire.
27 [obiecte luate] din prada războaielor și [destinate] pentru întreținerea casei Domnului.
27 Din cuceriri și prăzi ei afierosiseră pentru întreținerea templului Domnului
28 Tot ce consacraseră Samuél, vizionarul, Saul, fiul lui Chiș, Abnér, fiul lui Ner, Ióab, fiul Țerúiei, toate [obiectele] consacrate erau pe mâna lui Șelomít și a fraților săi.
28 Și tot ce afierosise Samuel proorocul și Saul, fiul lui Chiș, Abner, fiul lui Ner, și Ioab, fiul Țeruiei; toate cele afierosite erau în grija lui Șelomit și a fraților lui.
29 Dintre cei din Ițehár: Cheninía și frații săi erau pentru lucrurile externe din Israél ca scribi și judecători.
29 Din neamul lui Ițhar, Hanania și fiii lui erau rânduiți la slujbele din afară ale Israeliților, ca scriitori și judecători.
30 Dintre cei din Hebrón: Hașabía și frații săi, o mie șapte sute de oameni viteji, erau pentru supravegherea Israélului dincoace de Iordán, spre vest, pentru toată lucrarea Domnului și pentru slujirea regelui.
30 Din neamul lui Hebron, Hașabia și fiii lui, oameni curajoși, în număr de o mie șapte sute, aveau supravegherea asupra lui Israel de cealaltă parte de Iordan, spre apus, pentru tot felul de slujbe ale Domnului și ale regelui.
31 Cât îi privește pe cei ai lui Hebrón, Iería era căpetenia celor din Hebrón, după descendențele lor, după părinți. În al patruzecilea an al domniei lui Davíd, au fost căutați și s-au găsit între ei la Iaezér, în Galaád, bărbați viteji.
31 În neamul Hebroniților, Ieria era căpetenia Hebroniților, în neamul și familiile lor. În anul al patruzecilea al domniei lui David ei au fost numărați și s-au găsit între ei bărbați curajoși în Iazerul Galaadului.
32 Frații lui, oameni viteji, erau două mii șapte sute de capi părintești. Regele Davíd i-a pus supraveghetori peste cei din Rubén, Gad și jumătatea tribului lui Manáse pentru toate lucrurile lui Dumnezeu și pentru lucrurile regelui.
32 Și frații lui, oameni vrednici, în număr de două mii șapte sute erau capi de familie. Pe aceștia i-a pus regele David peste triburile lui Ruben și Gad și peste jumătate din seminția lui Manase, pentru toate treburile lui Dumnezeu și ale regelui.
