1 Fiii lui Iuda au fost: Fares, Hețron, Carmi, Hur și Șobal.Fc 38,29 Fc 46,12 1Par 2,4
2 Reaia, fiul lui Șobal, a avut fiu pe Iahat; lui Iahat i s-a născut Ahumai și Lahad. Din el se trag familiile Țoreenilor.
3 Fiii lui Etam sunt: Izreel, Ișma și Idbaș, și sora lor cu numele Hațlelponi.
4 Panuel, tatăl lui Ghedor și Ezer, tatăl lui Hușa sunt fiii lui Hur, întâiul născut din Efrata și tatăl lui Betleem.
5 Așhur, tatăl lui Tecoa, a avut două femei: pe Helea și Naara.
6 Naara i-a născut pe Ahuzam, Hefer, Temni și Ahaștari. Aceștia sunt fiii Naarei.
7 Iar fiii Helei sunt: Țeret, Țohar Etna și Coț.
8 Lui Coț i s-au născut: Anub, Țobeba, Iaheț și familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.
9 Iabeț a fost mai însemnat decât frații săi. Mama lui i-a dat numele de Iabeț, zicând: „Cu durere l-am născut”.
10 Și a strigat Iabeț către Dumnezeul lui Israel și a zis: „O, de m-ai binecuvânta Tu cu binecuvântare, de ai lărgi hotarele mele și de ar fi mâna Ta cu mine, păzindu-mă de rele, ca să nu fiu omorât!…” Atunci Dumnezeu i-a trimis ceea ce a dorit el.
11 Și lui Chelub, fratele lui Șuha, i s-a născut Mehir. Acesta e tatăl lui Eșton.
12 Lui Eșton i s-au născut Bet-Rafa, Paseah și Techina, tatăl cetății Nahaș; aceștia sunt locuitorii din Recab.
13 Fiii lui Chenaz sunt Otniel și Seraia. Fiii lui Otniel au fost Hatat și Meonotai.
14 Lui Meonotai i s-a născut Ofra. Lui Seraia i s-a născut Ioab, strămoșul lui Gheharașim, numiți așa pentru că ei erau dulgheri.
15 Fiii lui Caleb, fiul lui Iefoni, au fost: Ir, Ela și Naam. Fiul lui Ela a fost Chenaz.
16 Fiii lui Iehaleleel au fost: Zif, Zifa, Tiria și Asareel.
17 Fiii lui Ezra sunt: Ieter, Mered, Efer și Ialon; iar lui Ieter i s-au născut Miriam, Șamai și Ișbah, tatăl lui Eștemoa.
18 Femeia acestuia, Iehudia, a născut pe Iered, tatăl lui Ghedor, pe Heber, tatăl lui Soco, și pe Iecutiel, tatăl lui Zanoah. Aceștia sunt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe care a luat-o Mered.
19 Fiii femeii acestuia, Hodia, sora lui Naham, tatăl Cheilei, sunt: Garmi și Eștemoa Maacateanul.
20 Fiii lui Simeon sunt: Amnon, Rina, Benhanan și Tilon. Fiii lui Iși sunt Zohet și Benzohet.
21 Fiii lui Șela, fiul lui Iuda, sunt: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareșa, și familiile din casa lui Așbeia, care lucrau visonul,
22 Iochim și locuitorii din Cozeba; Ioaș și Saraf, care au stăpânit asupra Moabului și Iașubi-Lehem. Dar acestea sunt întâmplări mai vechi.
23 Aceștia erau olari și trăiau la grădini și la livezi și prin cetăți; ei trăiau acolo la rege ca să-i lucreze lui.
24 Fiii lui Simeon au fost: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah și Saul.Fc 46,10 Ies 6,15
25 Fiul lui Saul a fost Șalum, fiul acestuia a fost Mibsam, iar al acestuia a fost Mișma.
26 Fiii lui Mișma au fost: Hamuel, fiul lui; fiul acestuia a fost Zacur, iar al acestuia a fost Șimei.
27 Șimei a avut șaisprezece fii și șase fete, iar frații lui au avut puțini copii și tot neamul lor n-a fost așa de numeros ca neamul fiilor lui Iuda.
28 Ei trăiau în Beer-Șeba, Molada și Hațar-Șual,
29 În Bilha, Ețem, Tolad,
30 Betuel, Horma, Țiclag,
31 În Bet-Marcabot, Hațar-Susim, Bet-Birei și Șaaraim. Iată cetățile lor dinainte de domnia lui David cu satele lor.
32 Și mai aveau: Etam, Ain, Rimon, Tochen și Așan, cinci cetăți,
33 Cu toate satele lor, care se aflau împrejurul acestor cetăți până la Baal. Iată locurile lor de locuință și spița neamului lor:
34 Meșobab, Iamlec și Ioșa, fiul lui Amasia
35 Ioil și Iehu, fiul lui Ioșibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;
36 Elioenai, Iaacoba, Ieșohaia, Asaia, Adiel, Ieșimiel, Benaia,
37 Ziza, fiul lui Șifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Șimri, fiul lui Șemaia.
38 Acești numiți mai sus au fost căpetenii neamurilor lor, iar casa tatălui lor s-a împărțit în multe ramuri.
39 Ei s-au întins până în partea Gherarei și până în partea de răsărit a văii Gai, ca să găsească pășuni pentru turmele lor;
40 Și au găsit pășuni grase și bune și pământ larg, liniștit și lipsit de primejdii, pentru că înainte de ei au trăit acolo numai puțini Hamiți.
41 Și au venit aceștia, care sunt scriși pe nume, în zilele lui Iezechia, regele Iudei, și au bătut pe nomazi și pe cei așezați, care se aflau acolo și i-au nimicit pentru totdeauna și s-au așezat în locul lor, căci acolo se aflau pășuni pentru turmele lor.
42 Dar din ei, din fiii lui Simeon, s-au dus către muntele Seir cinci sute de oameni, în frunte cu Pelatia, Nearia, Refaia și Uziel, fiii lui Ișei,
43 Și au bătut rămășița de Amaleciți, ce se mai găsea acolo, și trăiesc acolo până în ziua de astăzi.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Iúda: Péreț, Hețrón, Carmí, Hur și Șobál.
1 Fiii lui Iuda au fost: Fares, Hețron, Carmi, Hur și Șobal.
2 Reáia, fiul lui Șobál, i-a dat naștere lui Iáhat; Iáhat le-a dat naștere lui Ahumái și lui Lahád. Acestea sunt familiile celor din Țoréea.
2 Reaia, fiul lui Șobal, a avut fiu pe Iahat; lui Iahat i s-a născut Ahumai și Lahad. Din el se trag familiile Țoreenilor.
3 Aceștia sunt din tatăl lui Etám: Izreél, Ișmá și Idbáș; numele sorei lor era Hațelelpóni.
3 Fiii lui Etam sunt: Izreel, Ișma și Idbaș, și sora lor cu numele Hațlelponi.
4 Penuél era tatăl lui Ghedór; Ézer, tatăl lui Hușá.
Aceștia sunt fiii lui Hur, întâiul-născut al lui Efráta, tatăl lui Betleém.
4 Panuel, tatăl lui Ghedor și Ezer, tatăl lui Hușa sunt fiii lui Hur, întâiul născut din Efrata și tatăl lui Betleem.
5 Așhúr, tatăl lui Técoa, a avut două soții: Heléea și Naará.
5 Așhur, tatăl lui Tecoa, a avut două femei: pe Helea și Naara.
6 Naará i-a născut pe Ahuzám, pe Héfer, pe cei din Temán și pe cei din Ahaștár: aceștia sunt fiii Naárei.
6 Naara i-a născut pe Ahuzam, Hefer, Temni și Ahaștari. Aceștia sunt fiii Naarei.
7 Fiii Heléei: Țéret, Țohár și Etnán.
7 Iar fiii Helei sunt: Țeret, Țohar Etna și Coț.
8 Coț i-a născut pe Anúb și Hațobéba și familiile lui Aharhél, fiul lui Harúm.
8 Lui Coț i s-au născut: Anub, Țobeba, Iaheț și familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.
9 Iaebéț era mai de vază decât frații săi. Mama lui i-a dat numele de Iaebéț, zicând: „L-am născut în durere”.
9 Iabeț a fost mai însemnat decât frații săi. Mama lui i-a dat numele de Iabeț, zicând: „Cu durere l-am născut”.
10 Iaebéț l-a invocat pe Dumnezeul lui Israél, zicând: „Dacă m-ai binecuvânta și mi-ai mări teritoriile, dacă mâna ta ar fi cu mine ca să mă feresc de rău și să nu sufăr!”. Și Dumnezeu i-a dat ceea ce a cerut.
10 Și a strigat Iabeț către Dumnezeul lui Israel și a zis: „O, de m-ai binecuvânta Tu cu binecuvântare, de ai lărgi hotarele mele și de ar fi mâna Ta cu mine, păzindu-mă de rele, ca să nu fiu omorât!…” Atunci Dumnezeu i-a trimis ceea ce a dorit el.
11 Chelúb, fratele lui Șuhá, i-a dat naștere lui Mechír: el este tatăl lui Eștón.
11 Și lui Chelub, fratele lui Șuha, i s-a născut Mehir. Acesta e tatăl lui Eșton.
12 Eștón a dat naștere casei lui Rafá, Paseáh și Techiná, tatăl lui Ir-Naháș. Aceștia sunt oamenii lui Recá.
12 Lui Eșton i s-au născut Bet-Rafa, Paseah și Techina, tatăl cetății Nahaș; aceștia sunt locuitorii din Recab.
13 Fiii lui Chenáz: Otniél și Seráia. Fiul lui Otniél: Hatát.
13 Fiii lui Chenaz sunt Otniel și Seraia. Fiii lui Otniel au fost Hatat și Meonotai.
14 Meónotai i-a dat naștere lui Ofrá. Seráia i-a dat naștere lui Ióab, tatăl lui Ghe-Harașím, căci erau meșteșugari.
14 Lui Meonotai i s-a născut Ofra. Lui Seraia i s-a născut Ioab, strămoșul lui Gheharașim, numiți așa pentru că ei erau dulgheri.
15 Fiii lui Cáleb, fiul lui Iefúne: Irú, Elá și Naám; fiii lui Elá și Chenáz.
15 Fiii lui Caleb, fiul lui Iefoni, au fost: Ir, Ela și Naam. Fiul lui Ela a fost Chenaz.
16 Fiii lui Iehaleleél: Zif, Zífa, Tíria și Asareél.
16 Fiii lui Iehaleleel au fost: Zif, Zifa, Tiria și Asareel.
17 Fiii lui Ézri: Iéter, Méred, Éfer și Ialón. [Ialón] a zămislit și [i-a născut] pe Míriam, pe Șamái și pe Ișbáh, tatăl lui Eștemóa.
17 Fiii lui Ezra sunt: Ieter, Mered, Efer și Ialon; iar lui Ieter i s-au născut Miriam, Șamai și Ișbah, tatăl lui Eștemoa.
18 Soția lui, iudáică, i-a născut pe Iéred, tatăl lui Ghedór, pe Éber, tatăl lui Socó, și pe Iecutiél, tatăl lui Zanóah. Aceștia sunt fiii Bitíei, fiica lui Faraón, pe care a luat-o Méred de [soție].
18 Femeia acestuia, Iehudia, a născut pe Iered, tatăl lui Ghedor, pe Heber, tatăl lui Soco, și pe Iecutiel, tatăl lui Zanoah. Aceștia sunt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe care a luat-o Mered.
19 Fiii soției lui Hodía, sora lui Náham, tatăl lui Cheilá din Garmí, și a lui Eștemóa din Maáca.
19 Fiii femeii acestuia, Hodia, sora lui Naham, tatăl Cheilei, sunt: Garmi și Eștemoa Maacateanul.
20 Fiii lui Simon: Amnón, Riná, Ben-Hanán și Tilón.
Fiii lui Ișéi: Zohét și Ben-Zohét.
20 Fiii lui Simeon sunt: Amnon, Rina, Benhanan și Tilon. Fiii lui Iși sunt Zohet și Benzohet.
21 Fiii lui Șelá, fiul lui Iúda: Er, tatăl lui Lecá, Laéda, tatăl lui Maréșa, și familiile casei de lucrători în mătase din casa lui Așbéa
21 Fiii lui Șela, fiul lui Iuda, sunt: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareșa, și familiile din casa lui Așbeia, care lucrau visonul,
22 și Iochím și oamenii lui Cozéba și Ióas și Saráf, care au stăpânit peste Moáb, și Iașúbí-Léhem. Aceste lucruri sunt vechi.
22 Iochim și locuitorii din Cozeba; Ioaș și Saraf, care au stăpânit asupra Moabului și Iașubi-Lehem. Dar acestea sunt întâmplări mai vechi.
23 Ei erau olari și locuiau la Netáim și Gadéra. Locuiau acolo lângă rege și lucrau pentru el.
23 Aceștia erau olari și trăiau la grădini și la livezi și prin cetăți; ei trăiau acolo la rege ca să-i lucreze lui.
24 Fiii lui Simeón: Nemuél, Iamín, Iaríb, Zérah, Saul.
24 Fiii lui Simeon au fost: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah și Saul.
25 Șalúm, fiul său; Mibsám, fiul său; Mișmá, fiul său.
25 Fiul lui Saul a fost Șalum, fiul acestuia a fost Mibsam, iar al acestuia a fost Mișma.
26 Fiii lui Mișmá: Hamuél, fiul său; Zacúr, fiul său; Șiméi, fiul său.
26 Fiii lui Mișma au fost: Hamuel, fiul lui; fiul acestuia a fost Zacur, iar al acestuia a fost Șimei.
27 Șiméi a avut șaisprezece fii și șase fiice. Frații săi n-au avut mulți fii. Și toate familiile lor nu s-au înmulțit atât cât fiii lui Iúda.
27 Șimei a avut șaisprezece fii și șase fete, iar frații lui au avut puțini copii și tot neamul lor n-a fost așa de numeros ca neamul fiilor lui Iuda.
28 Ei locuiau la Béer-Șéba, la Moláda, la Hațár-Șúal,
28 Ei trăiau în Beer-Șeba, Molada și Hațar-Șual,
29 la Bílha, la Éțem, la Tolád,
29 În Bilha, Ețem, Tolad,
30 la Betuél, la Hormá, la Țiclág,
30 Betuel, Horma, Țiclag,
31 la Bet-Marcabót, la Hațár-Susím, la Bet-Biréi și la Șaaráim. Acestea au fost cetățile lor până la domnia lui Davíd
31 În Bet-Marcabot, Hațar-Susim, Bet-Birei și Șaaraim. Iată cetățile lor dinainte de domnia lui David cu satele lor.
32 și satele lor erau Etám, Áin, Rimón, Tóchen și Așán: cinci cetăți
32 Și mai aveau: Etam, Ain, Rimon, Tochen și Așan, cinci cetăți,
33 și toate satele din împrejurimile lor până la Báal. Acestea erau sediile lor și genealogiile lor.
33 Cu toate satele lor, care se aflau împrejurul acestor cetăți până la Baal. Iată locurile lor de locuință și spița neamului lor:
34 Meșobáb; Iamléc; Ioșá, fiul lui Amasía;
34 Meșobab, Iamlec și Ioșa, fiul lui Amasia
35 Ioél; Iehú, fiul lui Ioșibía, fiul lui Seráia, fiul lui Asiél;
35 Ioil și Iehu, fiul lui Ioșibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;
36 Elioenái, Iaacóba, Ieșoháia, Asaía, Adiél, Iesimiél, Benáia;
36 Elioenai, Iaacoba, Ieșohaia, Asaia, Adiel, Ieșimiel, Benaia,
37 Zizá, fiul lui Șiféi, fiul lui Alón, fiul lui Iedáia, fiul lui Șimrí, fiul lui Șemáia.
37 Ziza, fiul lui Șifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Șimri, fiul lui Șemaia.
38 Aceștia, amintiți pe nume, erau capi în familiile lor, iar casele lor părintești s-au înmulțit mult.
38 Acești numiți mai sus au fost căpetenii neamurilor lor, iar casa tatălui lor s-a împărțit în multe ramuri.
39 Au mers la intrarea din Ghedór până spre estul văii să caute pășune pentru turmele lor.
39 Ei s-au întins până în partea Gherarei și până în partea de răsărit a văii Gai, ca să găsească pășuni pentru turmele lor;
40 Au găsit pășune grasă și bună și o țară întinsă, liniștită și pașnică, fiindcă cei care o locuiseră mai înainte erau din Ham.
40 Și au găsit pășuni grase și bune și pământ larg, liniștit și lipsit de primejdii, pentru că înainte de ei au trăit acolo numai puțini Hamiți.
41 Aceștia, scriși pe nume, au venit pe vremea lui Ezechía, regele lui Iúda. Au distrus corturile lor, iar pe cei din Maón care se aflau acolo i-au nimicit până în ziua de azi și au locuit în locul lor, căci acolo era pășune pentru turmele lor.
41 Și au venit aceștia, care sunt scriși pe nume, în zilele lui Iezechia, regele Iudei, și au bătut pe nomazi și pe cei așezați, care se aflau acolo și i-au nimicit pentru totdeauna și s-au așezat în locul lor, căci acolo se aflau pășuni pentru turmele lor.
42 Dintre fiii lui Simeón s-au dus la muntele Seír cinci sute de oameni. Aveau în frunte pe Pelatía, Nearía, Refáia și Uziél, fiii lui Ișéi.
42 Dar din ei, din fiii lui Simeon, s-au dus către muntele Seir cinci sute de oameni, în frunte cu Pelatia, Nearia, Refaia și Uziel, fiii lui Ișei,
43 I-au bătut pe cei rămași dintre cei scăpați ai lui Amaléc și au locuit acolo până în ziua de azi.
43 Și au bătut rămășița de Amaleciți, ce se mai găsea acolo, și trăiesc acolo până în ziua de astăzi.
