1 Atunci David s-a sfătuit cu căpeteniile cele peste mii, cu sutașii și cu toate căpeteniile,2Rg 6,1
2 Și a zis David către toată adunarea Israeliților: „Dacă binevoiți voi și dacă este voia Domnului Dumnezeului nostru, să trimitem pretutindeni la ceilalți frați ai noștri, în toată țara lui Israel și totodată și la preoți și leviți prin orașele și prin satele lor, ca sa Se adune la noi;
3 Și să aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, pentru că în zilele lui Saul ne-am îndreptat spre el”.
4 Atunci toată adunarea a zis: „Așa să fie”, pentru că lucrul acesta s-a părut drept înaintea a tot poporul.
5 Astfel a adunat David pe toți Israeliții, de la Șihorul egiptean până la intrarea Hamatului, ca să strămute chivotul Domnului din Chiriat-Iearim.2Rg 6,1 1Par 15,3
6 Atunci s-a dus David și tot Israelul la Chiriat-Iearim, ce este în Iuda, ca să strămute de acolo chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia se cheamă numele Domnului Celui care șade pe heruvimi.1Rg 4,4 2Rg 6,2 2Rg 19,15
7 Și au adus chivotul lui Dumnezeu într-un car nou din casa lui Abinadab; iar carul îl conduceau Uza și Ahia.Nm 4,15 2Rg 6,2
8 David însă și toți Israeliții jucau înaintea lui Dumnezeu cât puteau cu cântări din gură, din chitară, din psaltirion, din timpane și țimbale și din trâmbițe;
9 Dar când au ajuns la aria lui Chidon, Uza și-a întins mâna, ca să sprijine chivotul, căci boii erau să-l răstoarne.2Rg 6,6
10 Atunci S-a mâniat Domnul pe Uza și l-a lovit, pentru că și-a întins mâna spre chivot; și el a murit acolo pe loc înaintea lui Dumnezeu.Nm 4,15
11 Și s-a întristat David că Domnul lovise pe Uza și a numit locul acela Pereț-Uza și așa se numește până azi.2Rg 6,8
12 Și s-a temut David de Dumnezeu în ziua aceea și a zis: „Cum voi duce la mine chivotul lui Dumnezeu?”
13 De aceea nu a dus David chivotul la sine, în cetatea lui David, ci l-a întors la casa lui Obed-Edom.
14 Și a rămas chivotul Domnului la Obed-Edom, în casa lui, trei luni și a binecuvântat Domnul casa lui Obed-Edom și toate ale lui.2Rg 6,11-12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Davíd a ținut sfat cu căpeteniile peste mii și peste sute, cu toți conducătorii.
1 Atunci David s-a sfătuit cu căpeteniile cele peste mii, cu sutașii și cu toate căpeteniile,
2 Davíd a zis întregii adunări a lui Israél: „Dacă este bun pentru voi și dacă este de la Domnul Dumnezeul nostru, să trimitem să-i anunțăm pe frații noștri rămași în toate ținuturile lui Israél, la preoții și la levíții care sunt în cetăți și în împrejurimile lor să se adune la noi
2 Și a zis David către toată adunarea Israeliților: „Dacă binevoiți voi și dacă este voia Domnului Dumnezeului nostru, să trimitem pretutindeni la ceilalți frați ai noștri, în toată țara lui Israel și totodată și la preoți și leviți prin orașele și prin satele lor, ca sa Se adune la noi;
3 și să aducem la noi arca Dumnezeului nostru, căci nu ne-am mai îngrijit de ea în timpul lui Saul!”.
3 Și să aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, pentru că în zilele lui Saul ne-am îndreptat spre el”.
4 Toată adunarea a hotărât să facă așa, căci lucrul acesta a părut bun în ochii întregului popor.
4 Atunci toată adunarea a zis: „Așa să fie”, pentru că lucrul acesta s-a părut drept înaintea a tot poporul.
5 Davíd a adunat tot Israélul de la Șihór, în Egipt, până la intrarea în Hamát, ca să aducă arca lui Dumnezeu din Chiríat-Iearím.
5 Astfel a adunat David pe toți Israeliții, de la Șihorul egiptean până la intrarea Hamatului, ca să strămute chivotul Domnului din Chiriat-Iearim.
6 Davíd și tot Israélul a mers la Baalá, la Chiríat-Iearím, care este al lui Iúda, ca să aducă de acolo arca lui Dumnezeu, Domnul care stă peste heruvimi, unde este invocat numele [lui Dumnezeu].
6 Atunci s-a dus David și tot Israelul la Chiriat-Iearim, ce este în Iuda, ca să strămute de acolo chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia se cheamă numele Domnului Celui care șade pe heruvimi.
7 Au pus arca lui Dumnezeu într-un car nou [pe care l-au luat] din casa lui Abínadab, iar Uzá și Ahió conduceau carul.
7 Și au adus chivotul lui Dumnezeu într-un car nou din casa lui Abinadab; iar carul îl conduceau Uza și Ahia.
8 Davíd și tot Israélul jucau înaintea lui Dumnezeu cu toată puterea lor, cu cântece, cu harpe, alăute, timpane, cimbále și trâmbițe.
8 David însă și toți Israeliții jucau înaintea lui Dumnezeu cât puteau cu cântări din gură, din chitară, din psaltirion, din timpane și țimbale și din trâmbițe;
9 Când au ajuns la aria lui Chidón, Uzá și-a întins mâna să țină arca, pentru că boii s-au poticnit.
9 Dar când au ajuns la aria lui Chidon, Uza și-a întins mâna, ca să sprijine chivotul, căci boii erau să-l răstoarne.
10 Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Uzá și l-a lovit, pentru că își întinsese mâna spre arcă. [Uzá] a murit acolo înaintea lui Dumnezeu.
10 Atunci S-a mâniat Domnul pe Uza și l-a lovit, pentru că și-a întins mâna spre chivot; și el a murit acolo pe loc înaintea lui Dumnezeu.
11 Davíd s-a mâniat pentru că Domnul l-a lovit pe Uzá și a numit locul acela Péreț-Uzá până în ziua de azi.
11 Și s-a întristat David că Domnul lovise pe Uza și a numit locul acela Pereț-Uza și așa se numește până azi.
12 Davíd s-a temut de Dumnezeu în ziua aceea și a zis: „Cum să aduc la mine arca lui Dumnezeu?”.
12 Și s-a temut David de Dumnezeu în ziua aceea și a zis: „Cum voi duce la mine chivotul lui Dumnezeu?”
13 Davíd n-a adus arca la el, în cetatea lui Davíd, ci a dus-o în casa lui Óbed-Edóm din Gat.
13 De aceea nu a dus David chivotul la sine, în cetatea lui David, ci l-a întors la casa lui Obed-Edom.
14 Arca lui Dumnezeu a rămas trei luni în familia lui Óbed-Edóm, în casa lui. Domnul a binecuvântat casa lui Óbed-Edóm și tot ce era al lui.
14 Și a rămas chivotul Domnului la Obed-Edom, în casa lui, trei luni și a binecuvântat Domnul casa lui Obed-Edom și toate ale lui.
