1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care-l făcuse David pentru el și au înălțat lui Dumnezeu arderi de tot și jertfe de pace.2Rg 6,17
2 După ce David a isprăvit de adus arderile de tot și jertfele de pace, a binecuvântat poporul în numele Domnului,2Rg 6,18
3 Și a împărțit tuturor Israeliților, femei și bărbați, câte o pâine și câte o bucățică de carne și câte o turtă de struguri.2Rg 6,19
4 Apoi a pus la slujbă înaintea chivotului Domnului din leviți, ca să preaslăvească, să mulțumească și să preaînalțe pe Domnul Dumnezeul lui Israel, și anume:
5 Pe Asaf, căpetenie; al doilea după el a pus pe Zaharia; apoi urmau Uziel, Șemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom și Ieiel cu psaltirioane și harpe, iar Asaf cânta din țimbale.
6 A pus de asemenea pe preoții Benaia și Oziel să sune necontenit din trâmbițe înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.
7 În această zi David, pentru întâia oară, a dat, prin Asaf și frații lui, următorul psalm de laudă Domnului:
8 „Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui!Is 12,4 Ps 104,1
9 Cântați, cântați în cinstea Lui! Spuneți toate minunile Lui!Ps 104,2
10 Lăudați-vă cu numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe El!Ps 104,3
11 Alergați la Domnul și la ajutorul Lui; căutați pururea fața Lui!Ps 104,4
12 Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii lui Iacov, aleșii Lui,Ps 104,5
13 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, de semnele Lui și de judecățile gurii Lui!Ps 104,6
14 Căci El este Domnul Dumnezeul nostru și dreptatea Lui este peste tot pământul.Ps 104,7
15 Aduceți-vă aminte de așezământul Lui, de făgăduința dată pentru mii de neamuri.Fc 17,9 Ies 2,24 Lv 26,42 Ps 104,8
16 De legământul făcut cu Avraam și de jurământul Său către Isaac,Fc 12,7 Fc 22,16 Ps 104,9 Lc 1,73
17 Jurământ pus ca o lege pentru Iacov, și ca un legământ veșnic pentru Israel,Ps 104,10
18 Zicând: ție-ți voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moștenire.Ps 104,11
19 Ei atunci erau puțini la număr și neînsemnați, și străini în țara aceasta.Dt 32,9 Ps 104,12
20 Și treceau de la popor la popor și dintr-o împărăție la altă împărăție.Ps 104,13
21 Dar El n-a lăsat pe nimeni să-i apese, și a pedepsit regi pentru ei, zicând:Ps 104,14
22 Nu vă atingeți de unșii Mei și proorocilor Mei să nu le faceți rău.Ps 104,15
23 Cântați Domnului tot pământul, binevestiți din zi în zi izbăvirea Lui!Ps 95,1
24 Vestiri păgânilor slava Lui, spuneți la toate popoarele minunile Lui!Ps 95,3
25 Că mare este Domnul și vrednic de laudă și mai înfricoșat decât toți dumnezeii.Ies 15,11 Ies 18,11 Ps 94,3
26 Că toți dumnezeii păgânilor sunt nimic, iar Domnul a făcut cerurile.
27 Înaintea Lui este strălucire și măreție, putere și bucurie în locașul Lui cel sfânt.Ps 95,6
28 Dați Domnului, neamuri păgâne, dați Domnului slavă și cinste!
29 Dați Domnului slavă pentru numele Lui; aduceți-vă darul, mergeți înaintea feței Lui, închinați-vă Domnului în podoabele sfințeniei Lui!Ps 95,7
30 Să tremure înaintea Lui tot pământul, că El a întemeiat lumea și nu se va clătina.
31 Să se bucure cerurile și să prăznuiască pământul, iar printre popoare să se spună: Domnul este Împărat!Ps 95,11
32 Să se zguduie marea și toate cele din ea; câmpia și toate cele de pe ea să se veselească!Ps 97,8
33 Să dănțuiască împreună toți copacii dumbrăvii înaintea feței Domnului, că vine să judece pământul.
34 Lăudați pe Domnul, că în veac este mila Lui!Ezr 3,11 Ps 135,1
35 Ziceți: Izbăvește-ne pe noi, Dumnezeule, Izbăvitorul nostru! Adună-ne și ne izbăvește de prin popoare, ca să slăvim sfânt numele Tău și să ne lăudăm cu slava Ta!Dt 30,3 Ps 105,47 Ps 113,9
36 Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel din veac în veac!” Și tot poporul a zis: „Amin! Aliluia!”Dt 27,15 Ne 8,6 Ps 40,13 Ps 71,20 Ps 105,48
37 Și a lăsat David acolo, înaintea chivotului legământului Domnului, pe Asaf și pe frații lui, ca să slujească ei înaintea chivotului neîncetat, în fiecare zi;1Par 15,17
38 Pe Obed-Edom și pe frații lui, șaizeci și opt de oameni; pe Obed-Edom, fiul lui Iedutun și pe Hosa, i-a lăsat ușieri.1Par 15,18
39 Iar pe preotul Țadoc și pe ceilalți preoți, frații săi, i-a pus înaintea locașului Domnului, cel de pe înălțimea din Ghibeon,1Rg 3,4
40 Ca să înalțe arderi de tot Domnului pe jertfelnicul arderilor de tot neîncetat, dimineața și seara, pentru toate cele scrise în legea Domnului, pe care El le-a poruncit lui Israel.Ies 27,21 Nm 28,3
41 Și cu ei a lăsat pe Heman, pe Iedutun și pe ceilalți aleși, care au fost numiți pe nume, ca să slăvească pe Domnul, că în veac este mila Lui.
42 Împreună cu ei, Heman și Iedutun preaslăveau pe Dumnezeu, cântând din trâmbițe și felurite instrumente muzicale; pe fiii lui Iedutun i-a pus la poartă.
43 Apoi s-a dus tot poporul, fiecare la casa sa. De asemenea s-a întors și David, ca să binecuvânteze casa sa.2Rg 6,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Au adus arca lui Dumnezeu și au stabilit-o în mijlocul cortului pe care-l întinsese Davíd pentru ea; apoi au adus arderi de tot și jertfe de împăcare înaintea lui Dumnezeu.
1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu și l-au așezat în mijlocul cortului pe care-l făcuse David pentru el și au înălțat lui Dumnezeu arderi de tot și jertfe de pace.
2 Când Davíd a terminat de adus arderea de tot și jertfele de împăcare, a binecuvântat poporul în numele Domnului.
2 După ce David a isprăvit de adus arderile de tot și jertfele de pace, a binecuvântat poporul în numele Domnului,
3 Apoi a împărțit tuturor celor din Israél, bărbați și femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne și o turtă de stafide.
3 Și a împărțit tuturor Israeliților, femei și bărbați, câte o pâine și câte o bucățică de carne și câte o turtă de struguri.
4 A pus înaintea arcei Domnului dintre levíți ca să slujească, să amintească, să-l preamărească și să-l laude pe Domnul Dumnezeul lui Israél:
4 Apoi a pus la slujbă înaintea chivotului Domnului din leviți, ca să preaslăvească, să mulțumească și să preaînalțe pe Domnul Dumnezeul lui Israel, și anume:
5 Asáf, căpetenia; Zaharía, al doilea; Ieiél, Șemiramót, Iehiél, Matitía, Elíab, Benáia, Óbed-Edóm și Ieiél. Ei aveau instrumente: alăute și harpe. Iar Asáf cânta la cimbále.
5 Pe Asaf, căpetenie; al doilea după el a pus pe Zaharia; apoi urmau Uziel, Șemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom și Ieiel cu psaltirioane și harpe, iar Asaf cânta din țimbale.
6 Benáia și Iahaziél, preoții, [sunau] mereu din trâmbițe înaintea arcei alianței lui Dumnezeu.
6 A pus de asemenea pe preoții Benaia și Oziel să sune necontenit din trâmbițe înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.
7 Atunci, în ziua aceea, Davíd a rânduit pentru prima oară ca Asáf și frații lui să-l preamărească pe Domnul.
7 În această zi David, pentru întâia oară, a dat, prin Asaf și frații lui, următorul psalm de laudă Domnului:
8 Lăudați-l pe Domnul, preamăriți numele lui!
Faceți cunoscute printre popoare
faptele sale [minunate]!
8 „Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui!
9 Cântați-i, cântați psalmi!
Meditați la toate minunile sale!
9 Cântați, cântați în cinstea Lui! Spuneți toate minunile Lui!
10 Lăudați-vă cu numele lui cel sfânt!
Să se bucure inima
celor care-l caută pe Domnul!
10 Lăudați-vă cu numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe El!
11 Căutați-l pe Domnul și ajutorul lui,
căutați întotdeauna fața lui!
11 Alergați la Domnul și la ajutorul Lui; căutați pururea fața Lui!
12 Aduceți-vă aminte de semnele minunate
pe care le-a făcut,
de minunile sale și de judecățile gurii lui.
12 Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii lui Iacov, aleșii Lui,
13 Voi, descendența lui Israél, slujitorul său,
voi, copiii lui Iacób, aleșii lui.
13 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, de semnele Lui și de judecățile gurii Lui!
14 El, Domnul, este Dumnezeul nostru;
judecățile lui sunt lege pentru tot pământul.
14 Căci El este Domnul Dumnezeul nostru și dreptatea Lui este peste tot pământul.
15 Aduceți-vă aminte totdeauna de alianța sa,
de cuvântul pe care l-a dat la mii de generații!
15 Aduceți-vă aminte de așezământul Lui, de făgăduința dată pentru mii de neamuri.
16 De [alianța] pe care a încheiat-o cu Abrahám,
de jurământul pe care i l-a făcut lui Isáac.
16 De legământul făcut cu Avraam și de jurământul Său către Isaac,
17 Pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób,
alianță veșnică pentru Israél.
17 Jurământ pus ca o lege pentru Iacov, și ca un legământ veșnic pentru Israel,
18 Și a zis: „Ție îți dau țara Canaánului,
partea ta de moștenire”.
18 Zicând: ție-ți voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moștenire.
19 Pe când erați în număr mic,
puțini și străini acolo,
19 Ei atunci erau puțini la număr și neînsemnați, și străini în țara aceasta.
20 și mergeau de la un neam la altul,
dintr-un regat la un alt popor.
20 Și treceau de la popor la popor și dintr-o împărăție la altă împărăție.
21 Nu a îngăduit nimănui să-i asuprească
și de dragul lor a pedepsit și regi.
21 Dar El n-a lăsat pe nimeni să-i apese, și a pedepsit regi pentru ei, zicând:
22 „Nu vă atingeți de unșii mei, de profeți,
și nu le faceți [niciun] rău!”.
22 Nu vă atingeți de unșii Mei și proorocilor Mei să nu le faceți rău.
23 Cântați Domnului, toți [locuitorii] pământului!
Vestiți din zi în zi mântuirea lui!
23 Cântați Domnului tot pământul, binevestiți din zi în zi izbăvirea Lui!
24 Vestiți printre neamuri gloria lui,
tuturor popoarelor, minunile sale!
24 Vestiri păgânilor slava Lui, spuneți la toate popoarele minunile Lui!
25 Căci Domnul este mare și vrednic de laudă.
Mai de temut este el decât toți zeii.
25 Că mare este Domnul și vrednic de laudă și mai înfricoșat decât toți dumnezeii.
26 Căci toți zeii popoarelor sunt deșertăciune,
Domnul însă a făcut cerurile.
26 Că toți dumnezeii păgânilor sunt nimic, iar Domnul a făcut cerurile.
27 Strălucirea și măreția sunt înaintea feței sale,
tăria și bucuria sunt în lăcașul său.
27 Înaintea Lui este strălucire și măreție, putere și bucurie în locașul Lui cel sfânt.
28 Dați Domnului, voi, familiile popoarelor,
dați Domnului glorie și putere!
28 Dați Domnului, neamuri păgâne, dați Domnului slavă și cinste!
29 Dați Domnului gloria numelui său!
Aduceți ofrande [de laudă]
și veniți înaintea lui!
Prosternați-vă înaintea Domnului
îmbrăcați în podoabe sfinte!
29 Dați Domnului slavă pentru numele Lui; aduceți-vă darul, mergeți înaintea feței Lui, închinați-vă Domnului în podoabele sfințeniei Lui!
30 Dansați înaintea lui, toți [locuitorii] pământului,
el a stabilit pământul pe temelii solide!
30 Să tremure înaintea Lui tot pământul, că El a întemeiat lumea și nu se va clătina.
31 Să se bucure cerurile
și să se veselească pământul!
Să se spună printre neamuri:
„Domnul stăpânește!”.
31 Să se bucure cerurile și să prăznuiască pământul, iar printre popoare să se spună: Domnul este Împărat!
32 Să vuiască marea și tot ce cuprinde ea,
să exulte câmpia și tot ceea ce este în ea!
32 Să se zguduie marea și toate cele din ea; câmpia și toate cele de pe ea să se veselească!
33 Atunci, vor tresălta de bucurie
copacii pădurilor
în fața Domnului,
care vine să judece pământul.
33 Să dănțuiască împreună toți copacii dumbrăvii înaintea feței Domnului, că vine să judece pământul.
34 Lăudați-l pe Domnul, căci este bun,
veșnică este îndurarea lui!
34 Lăudați pe Domnul, că în veac este mila Lui!
35 Spuneți: „Mântuiește-ne,
Dumnezeul mântuirii noastre,
și adună-ne dintre popoare!
Ca să preamărim numele tău cel sfânt
și să ne mândrim lăudându-te pe tine”.
35 Ziceți: Izbăvește-ne pe noi, Dumnezeule, Izbăvitorul nostru! Adună-ne și ne izbăvește de prin popoare, ca să slăvim sfânt numele Tău și să ne lăudăm cu slava Ta!
36 Binecuvântat să fie Domnul
Dumnezeul lui Israél
din veac și până-n veac!
Să zică tot poporul: „Amin!”.
Să-l laude pe Domnul!
36 Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel din veac în veac!” Și tot poporul a zis: „Amin! Aliluia!”
37 [Davíd] i-a lăsat acolo, înaintea arcei alianței Domnului, pe Asáf și pe frații lui ca să slujească mereu înaintea arcei, după necesitatea fiecărei zile.
37 Și a lăsat David acolo, înaintea chivotului legământului Domnului, pe Asaf și pe frații lui, ca să slujească ei înaintea chivotului neîncetat, în fiecare zi;
38 [I-a lăsat] pe Óbed-Edóm și pe Hosá cu frații lor: șaizeci și opt [de oameni]; pe Óbed-Edóm, fiul lui Ieditún, și pe Hosá ca ușieri.
38 Pe Obed-Edom și pe frații lui, șaizeci și opt de oameni; pe Obed-Edom, fiul lui Iedutun și pe Hosa, i-a lăsat ușieri.
39 Pe Sadóc, preotul, și pe frații lui, preoții, [i-a pus] înaintea sanctuarului Domnului, pe înălțimea care este în Gabaón,
39 Iar pe preotul Țadoc și pe ceilalți preoți, frații săi, i-a pus înaintea locașului Domnului, cel de pe înălțimea din Ghibeon,
40 ca să aducă mereu arderi de tot Domnului pe altarul arderilor de tot, dimineața și seara, și [să împlinească] tot ceea ce este scris în legea Domnului pe care a poruncit-o pentru Israél.
40 Ca să înalțe arderi de tot Domnului pe jertfelnicul arderilor de tot neîncetat, dimineața și seara, pentru toate cele scrise în legea Domnului, pe care El le-a poruncit lui Israel.
41 Cu ei erau Hemán și Iedutún și ceilalți care fuseseră aleși și numiți pe nume ca să-l laude pe Domnul, căci veșnică este îndurarea lui.
41 Și cu ei a lăsat pe Heman, pe Iedutun și pe ceilalți aleși, care au fost numiți pe nume, ca să slăvească pe Domnul, că în veac este mila Lui.
42 Cu ei erau Hemán și Iedutún, care aveau trâmbițe și cimbále pentru cei care sunau din ele și instrumente pentru cântări în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutún erau ușieri.
42 Împreună cu ei, Heman și Iedutun preaslăveau pe Dumnezeu, cântând din trâmbițe și felurite instrumente muzicale; pe fiii lui Iedutun i-a pus la poartă.
43 Tot poporul s-a dus fiecare la casa lui. Iar Davíd s-a întors să-și binecuvânteze casa.
43 Apoi s-a dus tot poporul, fiecare la casa sa. De asemenea s-a întors și David, ca să binecuvânteze casa sa.
