8 „Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui!Is 12,4 Ps 104,1
9 Cântați, cântați în cinstea Lui! Spuneți toate minunile Lui!Ps 104,2
10 Lăudați-vă cu numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe El!Ps 104,3
11 Alergați la Domnul și la ajutorul Lui; căutați pururea fața Lui!Ps 104,4
12 Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii lui Iacov, aleșii Lui,Ps 104,5
13 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, de semnele Lui și de judecățile gurii Lui!Ps 104,6
14 Căci El este Domnul Dumnezeul nostru și dreptatea Lui este peste tot pământul.Ps 104,7
15 Aduceți-vă aminte de așezământul Lui, de făgăduința dată pentru mii de neamuri.Fc 17,9 Ies 2,24 Lv 26,42 Ps 104,8
16 De legământul făcut cu Avraam și de jurământul Său către Isaac,Fc 12,7 Fc 22,16 Ps 104,9 Lc 1,73
17 Jurământ pus ca o lege pentru Iacov, și ca un legământ veșnic pentru Israel,Ps 104,10
18 Zicând: ție-ți voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moștenire.Ps 104,11
19 Ei atunci erau puțini la număr și neînsemnați, și străini în țara aceasta.Dt 32,9 Ps 104,12
20 Și treceau de la popor la popor și dintr-o împărăție la altă împărăție.Ps 104,13
21 Dar El n-a lăsat pe nimeni să-i apese, și a pedepsit regi pentru ei, zicând:Ps 104,14
22 Nu vă atingeți de unșii Mei și proorocilor Mei să nu le faceți rău.Ps 104,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Lăudați-l pe Domnul, preamăriți numele lui!
Faceți cunoscute printre popoare
faptele sale [minunate]!
8 „Lăudați pe Domnul și chemați numele Lui; vestiți între neamuri lucrurile Lui!
9 Cântați-i, cântați psalmi!
Meditați la toate minunile sale!
9 Cântați, cântați în cinstea Lui! Spuneți toate minunile Lui!
10 Lăudați-vă cu numele lui cel sfânt!
Să se bucure inima
celor care-l caută pe Domnul!
10 Lăudați-vă cu numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe El!
11 Căutați-l pe Domnul și ajutorul lui,
căutați întotdeauna fața lui!
11 Alergați la Domnul și la ajutorul Lui; căutați pururea fața Lui!
12 Aduceți-vă aminte de semnele minunate
pe care le-a făcut,
de minunile sale și de judecățile gurii lui.
12 Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii lui Iacov, aleșii Lui,
13 Voi, descendența lui Israél, slujitorul său,
voi, copiii lui Iacób, aleșii lui.
13 Aduceți-vă aminte de minunile Lui, de semnele Lui și de judecățile gurii Lui!
14 El, Domnul, este Dumnezeul nostru;
judecățile lui sunt lege pentru tot pământul.
14 Căci El este Domnul Dumnezeul nostru și dreptatea Lui este peste tot pământul.
15 Aduceți-vă aminte totdeauna de alianța sa,
de cuvântul pe care l-a dat la mii de generații!
15 Aduceți-vă aminte de așezământul Lui, de făgăduința dată pentru mii de neamuri.
16 De [alianța] pe care a încheiat-o cu Abrahám,
de jurământul pe care i l-a făcut lui Isáac.
16 De legământul făcut cu Avraam și de jurământul Său către Isaac,
17 Pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób,
alianță veșnică pentru Israél.
17 Jurământ pus ca o lege pentru Iacov, și ca un legământ veșnic pentru Israel,
18 Și a zis: „Ție îți dau țara Canaánului,
partea ta de moștenire”.
18 Zicând: ție-ți voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moștenire.
19 Pe când erați în număr mic,
puțini și străini acolo,
19 Ei atunci erau puțini la număr și neînsemnați, și străini în țara aceasta.
20 și mergeau de la un neam la altul,
dintr-un regat la un alt popor.
20 Și treceau de la popor la popor și dintr-o împărăție la altă împărăție.
21 Nu a îngăduit nimănui să-i asuprească
și de dragul lor a pedepsit și regi.
21 Dar El n-a lăsat pe nimeni să-i apese, și a pedepsit regi pentru ei, zicând:
22 „Nu vă atingeți de unșii mei, de profeți,
și nu le faceți [niciun] rău!”.
22 Nu vă atingeți de unșii Mei și proorocilor Mei să nu le faceți rău.
