1 Iar în luna a treia de la ieșirea fiilor lui Israel din pământul Egiptului, chiar în ziua de lună plină, au ajuns în pustia Sinai.
2 Plecase deci Israel de la Rafidim și ajungând în pustia Sinai, au tăbărât acolo în pustie, în fața muntelui.Nm 33,15
3 Apoi s-a suit Moise în munte, la Dumnezeu; și l-a strigat Domnul din vârful muntelui și i-a zis: „Grăiește casei lui Iacov și vestește fiilor lui Israel așa:Fa 7,38 Ga 3,19
4 „Ați văzut ce am făcut Egiptenilor și cum v-am luat pe aripi de vultur și v-am adus la Mine.Dt 1,31 Dt 29,2 Dt 32,11 Is 63,9 Iz 16,8
5 Deci, de veți asculta glasul Meu și de veți păzi legământul Meu, dintre toate neamurile Îmi veți fi popor ales că al Meu este tot pământul;Lv 26,45 Dt 5,2 Dt 9,29 1Rg 8,53 Ps 23,1 Ps 49,12 Iz 14,11
6 Îmi veți fi împărăție preoțească și neam sfânt!” Acestea sunt cuvintele pe care le vei spune fiilor lui Israel”.Lv 11,44 1Ptr 2,9 Tit 2,14 Ap 1,6 Ap 5,10
7 Și venind, Moise a chemat pe bătrânii poporului și le-a spus toate cuvintele acestea pe care le poruncise Domnul.
8 Atunci tot poporul, răspunzând într-un glas, a zis: „Toate câte a zis Domnul vom face și vom fi ascultători!” Și a dus Moise cuvintele poporului la Domnul.Dt 5,27 Dt 26,17 Ios 1,16 Ir 42,5
9 Iar Domnul a zis către Moise: „Iată voi veni la tine în stâlp de nor des, ca să audă poporul că Eu grăiesc cu tine, și să te creadă pururea”. Iar Moise a spus Domnului cuvintele poporului.Ies 20,18 Ies 24,15 Nm 9,15
10 Zis-a Domnul către Moise: „Pogoară-te de grăiește poporului să se țină curat astăzi și mâine, și să-și spele hainele,Lv 11,45 Nm 11,18 Ios 3,5 1Rg 16,5 2Par 29,15
11 Ca să fie gata pentru poimâine, căci poimâine Se va pogorî Domnul înaintea ochilor a tot poporul pe Muntele Sinai.
12 Să-i tragi poporului hotar împrejurul muntelui și să-i spui: Păziți-vă de a vă sui în munte și de a vă atinge de ceva din el, că tot cel ce se va atinge de munte va muri.Ies 34,3 Evr 12,20
13 Nici cu mâna să nu se atingă de el, că va fi ucis cu pietre sau se va săgeta cu săgeata; nu va rămâne în viață, fie om, fie dobitoc. Iar dacă se vor îndepărta tunetele și trâmbițele și norul de pe munte, se vor putea sui în munte”.
14 Pogorându-se deci Moise din munte la popor, el a sfințit poporul și, spălându-și ei hainele,Ios 3,5
15 Le-a zis Moise: „Să fiți gata pentru poimâine și de femei să nu vă atingeți!”1Rg 21,4 1Co 7,5
16 Iar a treia zi, când s-a făcut ziuă, erau tunete și fulgere și nor des pe Muntele Sinai și sunet de trâmbițe foarte puternic. Și s-a cutremurat tot poporul în tabără.Dt 4,35 Dt 5,4 Jd 5,4 Evr 12,18
17 Atunci a scos Moise poporul din tabără în întâmpinarea lui Dumnezeu și au stat la poalele muntelui.Dt 4,10
18 Iar Muntele Sinai fumega tot, că Se pogorâse Dumnezeu pe el în foc; și se ridica de pe el fum, ca fumul dintr-un cuptor, și tot muntele se cutremura puternic.Dt 4,11-33 Jd 5,5 Iov 38,1 Naum 1,5 Evr 12,26
19 De asemenea și sunetul trâmbiței se auzea din ce în ce mai tare; și Moise grăia, iar Dumnezeu îi răspundea cu glas.Sir 45,5 In 9,29 Fa 7,38
20 Deci, fiind pogorât Domnul pe Muntele Sinai, pe vârful muntelui, a chemat Domnul pe Moise în vârful muntelui și s-a suit Moise acolo.1Rg 19,8
21 Atunci a zis Domnul către Moise: „Pogoară-te și oprește poporul, ca să nu năvălească spre Domnul, să vadă slava Lui, că vor cădea mulți dintre ei.Ies 33,20 Jd 6,22 Jd 13,22 1Co 10,8
22 Iar preoții, care se apropie de Domnul Dumnezeu, să se sfințească, ca nu cumva să-i lovească Domnul”.Lv 10,3
23 Zis-a Moise către Domnul: „Nu se poate ca poporul să se suie pe Muntele Sinai, pentru că Tu ne-ai oprit din vreme, și ai zis: Trage hotar împrejurul muntelui și-l sfințește!”
24 Iar Domnul i-a răspuns: „Du-te și te pogoară și apoi te vei sui împreună cu Aaron; iar preoții și poporul să nu îndrăznească a se sui la Domnul, ca să nu-i lovească Domnul”.
25 Și s-a pogorât Moise la popor și i-a spus toate.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În luna a treia de la ieșirea fiilor lui Israél din țara Egiptului, în ziua aceea, au ajuns în pustiul Sinái.
1 Iar în luna a treia de la ieșirea fiilor lui Israel din pământul Egiptului, chiar în ziua de lună plină, au ajuns în pustia Sinai.
2 Au plecat de la Refidím, au ajuns în pustiul Sinái și și-au fixat tabăra în pustiu. Israél și-a fixat tabăra în fața muntelui.
2 Plecase deci Israel de la Rafidim și ajungând în pustia Sinai, au tăbărât acolo în pustie, în fața muntelui.
3 Moise s-a suit la Dumnezeu. Domnul l-a chemat de pe munte, zicând:
„Așa să vorbești casei lui Iacób
și să spui fiilor lui Israél:
3 Apoi s-a suit Moise în munte, la Dumnezeu; și l-a strigat Domnul din vârful muntelui și i-a zis: „Grăiește casei lui Iacov și vestește fiilor lui Israel așa:
4 «Voi ați văzut ce am făcut Egiptului,
iar pe voi v-am purtat pe aripi de vultur
și v-am adus la mine.
4 „Ați văzut ce am făcut Egiptenilor și cum v-am luat pe aripi de vultur și v-am adus la Mine.
5 Acum, dacă veți asculta glasul meu
și dacă veți păzi alianța mea,
veți fi partea mea dintre toate popoarele,
căci al meu este tot pământul.
5 Deci, de veți asculta glasul Meu și de veți păzi legământul Meu, dintre toate neamurile Îmi veți fi popor ales că al Meu este tot pământul;
6 Îmi veți fi o împărăție de preoți
și un popor sfânt».
Iată, acestea sunt cuvintele pe care le vei spune fiilor lui Israél”.
6 Îmi veți fi împărăție preoțească și neam sfânt!” Acestea sunt cuvintele pe care le vei spune fiilor lui Israel”.
7 Moise a venit și i-a chemat pe bătrânii poporului și le-a pus înainte toate cuvintele acestea pe care i le poruncise Domnul.
7 Și venind, Moise a chemat pe bătrânii poporului și le-a spus toate cuvintele acestea pe care le poruncise Domnul.
8 Tot poporul a răspuns împreună: „Vom face tot ce a zis Domnul!”. Iar Moise a dus cuvintele poporului la Domnul.
8 Atunci tot poporul, răspunzând într-un glas, a zis: „Toate câte a zis Domnul vom face și vom fi ascultători!” Și a dus Moise cuvintele poporului la Domnul.
9 Domnul i-a zis lui Moise: „Iată, eu voi veni la tine într-un nor gros, pentru ca să audă poporul când îți voi vorbi și să aibă totdeauna încredere în tine!”. Moise a spus Domnului cuvintele poporului.
9 Iar Domnul a zis către Moise: „Iată voi veni la tine în stâlp de nor des, ca să audă poporul că Eu grăiesc cu tine, și să te creadă pururea”. Iar Moise a spus Domnului cuvintele poporului.
10 Domnul i-a spus lui Moise: „Du-te la popor, sfințește-i azi și mâine și să-și spele hainele,
10 Zis-a Domnul către Moise: „Pogoară-te de grăiește poporului să se țină curat astăzi și mâine, și să-și spele hainele,
11 așa încât să fie pregătiți pentru a treia zi; căci, în a treia zi, Domnul se va coborî în fața întregului popor pe muntele Sinái!
11 Ca să fie gata pentru poimâine, căci poimâine Se va pogorî Domnul înaintea ochilor a tot poporul pe Muntele Sinai.
12 Fixează hotar pentru popor de jur împrejur și spune: «Să nu cumva să vă suiți pe munte sau să vă atingeți de poalele lui! Oricine se va atinge de munte să fie dat la moarte!
12 Să-i tragi poporului hotar împrejurul muntelui și să-i spui: Păziți-vă de a vă sui în munte și de a vă atinge de ceva din el, că tot cel ce se va atinge de munte va muri.
13 Nicio mână să nu se atingă de el, căci va fi bătut cu pietre sau străpuns cu sulița: fie animal, fie om, nu va trăi». Când va suna trâmbița, ei vor urca spre munte”.
13 Nici cu mâna să nu se atingă de el, că va fi ucis cu pietre sau se va săgeta cu săgeata; nu va rămâne în viață, fie om, fie dobitoc. Iar dacă se vor îndepărta tunetele și trâmbițele și norul de pe munte, se vor putea sui în munte”.
14 Moise a coborât de pe munte la popor, a sfințit poporul și ei și-au spălat hainele.
14 Pogorându-se deci Moise din munte la popor, el a sfințit poporul și, spălându-și ei hainele,
15 Și a zis poporului: „Fiți gata în trei zile; să nu vă atingeți de femeie!”.
15 Le-a zis Moise: „Să fiți gata pentru poimâine și de femei să nu vă atingeți!”
16 A treia zi, de dimineață, au fost tunete, fulgere și un nor gros pe munte și sunet puternic de trâmbiță. Și tot poporul din tabără a fost cuprins de spaimă.
16 Iar a treia zi, când s-a făcut ziuă, erau tunete și fulgere și nor des pe Muntele Sinai și sunet de trâmbițe foarte puternic. Și s-a cutremurat tot poporul în tabără.
17 Moise a scos poporul din tabără în întâmpinarea lui Dumnezeu. Și au stat în picioare la poalele muntelui.
17 Atunci a scos Moise poporul din tabără în întâmpinarea lui Dumnezeu și au stat la poalele muntelui.
18 Muntele Sinái era acoperit de fum, întrucât Domnul coborâse pe el în foc. Fumul se înălța ca fumul unui cuptor și tot muntele se cutremura cu putere.
18 Iar Muntele Sinai fumega tot, că Se pogorâse Dumnezeu pe el în foc; și se ridica de pe el fum, ca fumul dintr-un cuptor, și tot muntele se cutremura puternic.
19 Sunetul trâmbiței devenea tot mai puternic. Moise vorbea și Dumnezeu îi răspundea prin tunet.
19 De asemenea și sunetul trâmbiței se auzea din ce în ce mai tare; și Moise grăia, iar Dumnezeu îi răspundea cu glas.
20 Domnul a coborât pe muntele Sinái, pe vârful muntelui. Domnul l-a chemat pe Moise pe vârful muntelui, iar Moise s-a suit acolo.
20 Deci, fiind pogorât Domnul pe Muntele Sinai, pe vârful muntelui, a chemat Domnul pe Moise în vârful muntelui și s-a suit Moise acolo.
21 Domnul i-a zis lui Moise: „Coboară în adunarea poporului, ca să nu se năpustească să-l vadă pe Domnul! Altfel, mulți dintre ei vor pieri.
21 Atunci a zis Domnul către Moise: „Pogoară-te și oprește poporul, ca să nu năvălească spre Domnul, să vadă slava Lui, că vor cădea mulți dintre ei.
22 Și preoții care se apropie de Domnul să se sfințească, pentru ca nu cumva Domnul să-i lovească”.
22 Iar preoții, care se apropie de Domnul Dumnezeu, să se sfințească, ca nu cumva să-i lovească Domnul”.
23 Moise a zis Domnului: „Poporul nu poate să urce pe muntele Sinái, căci tu ne-ai avertizat, zicând: «Fixează hotar în jurul muntelui și sfințește-l!»”.
23 Zis-a Moise către Domnul: „Nu se poate ca poporul să se suie pe Muntele Sinai, pentru că Tu ne-ai oprit din vreme, și ai zis: Trage hotar împrejurul muntelui și-l sfințește!”
24 Domnul i-a zis: „Coboară și urcă tu cu Aarón! Însă preoții și poporul să nu se năpustească să urce la Domnul, ca nu cumva să-i lovească!”.
24 Iar Domnul i-a răspuns: „Du-te și te pogoară și apoi te vei sui împreună cu Aaron; iar preoții și poporul să nu îndrăznească a se sui la Domnul, ca să nu-i lovească Domnul”.
25 Moise s-a coborât la popor și i-a spus [aceste lucruri].
25 Și s-a pogorât Moise la popor și i-a spus toate.
