1 Răspuns-a Domnul lui Moise și i-a zis: „Iată, Eu fac din tine un dumnezeu pentru Faraon, iar Aaron, fratele tău, îți va fi prooroc.Fc 4,15-16
2 Tu dar vei grăi lui Aaron toate câte îți voi porunci, iar Aaron, fratele tău, va spune lui Faraon, ca să lase pe fiii lui Israel să iasă din pământul lui.
3 Eu însă voi învârtoșa inima lui Faraon și voi arăta mulțimea semnelor Mele și a minunilor Mele în pământul Egiptului.Ies 4,21 Ies 14,4
4 Faraon nu vă va asculta, dar Eu îmi voi pune mâna asupra Egiptului și voi scoate oștirile Mele, pe poporul Meu, pe fiii lui Israel din pământul Egiptului, cu mare izbândă.Ies 8,15.19 Ies 6,6
5 Când voi întinde mâna Mea asupra Egiptului și voi scoate pe fiii lui Israel din mijlocul lui, atunci vor cunoaște toți Egiptenii că Eu sunt Domnul”.
6 Moise și Aaron s-au supus; cum le-a poruncit Domnul, așa au făcut.Ios 24,5
7 Când au început a grăi lui Faraon, Moise era de optzeci de ani, iar Aaron, fratele lui, de optzeci și trei de ani.Ies 2,23
8 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:Ies 9,8 Ies 12,1 Dt 4,33
9 „Dacă Faraon vă va zice: Dă-ne vreun semn sau vreo minune, atunci tu să zici fratelui tău Aaron: Ia toiagul și-l aruncă jos înaintea lui Faraon și înaintea slujitorilor lui, și se va face șarpe”.Ps 104,27
10 S-au dus deci Moise și Aaron la Faraon și la slujitorii lui și au făcut cum le poruncise Domnul: a aruncat Aaron toiagul său înaintea lui Faraon și înaintea slujitorilor lui și s-a făcut șarpe.Ies 4,3
11 Atunci a chemat și Faraon pe înțelepții Egiptului și pe vrăjitori și au făcut și vrăjitorii Egiptenilor asemenea lucru cu vrăjile lor:Fc 41,8 2Tim 3,8
12 Fiecare din ei și-a aruncat toiagul și s-a făcut șarpe. Dar toiagul lui Aaron a înghițit toiegele lor.
13 De aceea s-a învârtoșat inima lui Faraon și nu i-a ascultat, după cum spusese Domnul.Ies 4,21 1Rg 6,6
14 Zis-a Domnul către Moise: „Inima lui Faraon se îndărătnicește și nu lasă poporul.Ies 9,7 1Rg 6,6
15 Du-te dar la Faraon dimineață; iată el are să iasă la apă, iar tu să stai în calea lui, pe malul râului, și toiagul acesta, care s-a prefăcut în șarpe, să-l iei în mâna ta;Ies 4,3
16 Și să zici lui Faraon: Domnul, Dumnezeul Evreilor m-a trimis la tine să-ți spun: Lasă pe poporul Meu să-Mi facă slujbă în pustie; și iată până acum nu M-ai ascultat.Ies 5,1 Ies 8,1.20 Ies 9,1
17 Așa zice Domnul: Din aceasta vei cunoaște că Eu sunt Domnul: iată, cu acest toiag, care e în mâna mea, voi lovi apa din râu și se va preface în sânge;Ies 4,9
18 Peștele din râu va muri, râul se va împuți și Egiptenii nu vor putea bea apă din râu”.
19 Și a mai zis Domnul către Moise: „Să zici lui Aaron, fratele tău: Ia toiagul în mână și întinde-ți mâna asupra apelor Egiptului: asupra râurilor lui, asupra lacurilor lui și asupra oricărei adunări de apă; și se vor preface în sânge și va fi sânge în toată țara Egiptului, în vasele de lemn și în cele de piatră!”Ies 4,9 Ies 8,5 Ap 11,6
20 Și au făcut Moise și Aaron cum le-a poruncit Domnul: a ridicat Aaron toiagul său și a lovit apa râului, înaintea ochilor lui Faraon și înaintea ochilor slujitorilor lui, și toată apa din râu s-a prefăcut în sânge.Ies 17,5 Ps 77,44 Ps 104,29 Sol 11,6
21 Atunci peștele din râu a murit, râul s-a împuțit și Egiptenii nu puteau să bea apă din râu; și era sânge în toată țara Egiptului.
22 Și au făcut așa și magii Egipteni cu vrăjile lor. De aceea s-a învârtoșat inima lui Faraon și nu i-a ascultat, precum le spusese Domnul.Sol 17,7
23 Întorcându-se, Faraon a intrat în casa sa și nu a pus la inimă aceasta.
24 Atunci au săpat toți Egiptenii în preajma râului, ca să găsească să bea apă, căci din râu nu puteau să bea apă.
25 Se împliniseră șapte zile de când lovise Domnul apa.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise: „Vezi, te pun să fii ca un dumnezeu pentru Faraón, iar fratele tău, Aarón, va fi profetul tău!
1 Răspuns-a Domnul lui Moise și i-a zis: „Iată, Eu fac din tine un dumnezeu pentru Faraon, iar Aaron, fratele tău, îți va fi prooroc.
2 Tu vei spune tot ce-ți voi porunci eu, iar fratele tău, Aarón, îi va vorbi lui Faraón, ca să-i lase pe fiii lui Israél [să plece] din țara lui.
2 Tu dar vei grăi lui Aaron toate câte îți voi porunci, iar Aaron, fratele tău, va spune lui Faraon, ca să lase pe fiii lui Israel să iasă din pământul lui.
3 Eu voi împietri inima lui Faraón și voi înmulți semnele mele și minunile mele în țara Egiptului.
3 Eu însă voi învârtoșa inima lui Faraon și voi arăta mulțimea semnelor Mele și a minunilor Mele în pământul Egiptului.
4 Dar Faraón nu vă va asculta. Eu îmi voi pune mâna împotriva Egiptului și voi scoate oștirile mele, poporul meu, pe fiii lui Israél, din țara Egiptului prin mari judecăți.
4 Faraon nu vă va asculta, dar Eu îmi voi pune mâna asupra Egiptului și voi scoate oștirile Mele, pe poporul Meu, pe fiii lui Israel din pământul Egiptului, cu mare izbândă.
5 Egipténii vor cunoaște că eu sunt Domnul când îmi voi întinde mâna asupra Egiptului și-i voi scoate pe fiii lui Israél din mijlocul lui”.
5 Când voi întinde mâna Mea asupra Egiptului și voi scoate pe fiii lui Israel din mijlocul lui, atunci vor cunoaște toți Egiptenii că Eu sunt Domnul”.
6 Moise și Aarón au făcut după cum le poruncise lor Domnul: așa au făcut.
6 Moise și Aaron s-au supus; cum le-a poruncit Domnul, așa au făcut.
7 Moise era în vârstă de optzeci de ani și Aarón de optzeci și trei de ani când i-au vorbit lui Faraón.
7 Când au început a grăi lui Faraon, Moise era de optzeci de ani, iar Aaron, fratele lui, de optzeci și trei de ani.
8 Domnul le-a spus lui Moise și Aarón:
8 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
9 „Când Faraón vă va spune: «Faceți o minune!», să-i spui lui Aarón: «Ia-ți toiagul și aruncă-l înaintea lui Faraón»! Și acesta se va preface într-un șarpe”.
9 „Dacă Faraon vă va zice: Dă-ne vreun semn sau vreo minune, atunci tu să zici fratelui tău Aaron: Ia toiagul și-l aruncă jos înaintea lui Faraon și înaintea slujitorilor lui, și se va face șarpe”.
10 Moise și Aarón au venit la Faraón și au făcut după cum le poruncise Domnul. Aarón și-a aruncat toiagul înaintea lui Faraón și înaintea slujitorilor lui și a devenit șarpe.
10 S-au dus deci Moise și Aaron la Faraon și la slujitorii lui și au făcut cum le poruncise Domnul: a aruncat Aaron toiagul său înaintea lui Faraon și înaintea slujitorilor lui și s-a făcut șarpe.
11 Dar și Faraón a chemat niște înțelepți și niște vrăjitori; au făcut și ei, magii Egiptului, la fel prin vrăjitoriile lor.
11 Atunci a chemat și Faraon pe înțelepții Egiptului și pe vrăjitori și au făcut și vrăjitorii Egiptenilor asemenea lucru cu vrăjile lor:
12 Fiecare și-a aruncat toiagul și s-au prefăcut în șerpi; dar toiagul lui Aarón a înghițit toiegele lor.
12 Fiecare din ei și-a aruncat toiagul și s-a făcut șarpe. Dar toiagul lui Aaron a înghițit toiegele lor.
13 Inima lui Faraón s-a împietrit și nu i-a ascultat, precum spusese Domnul.
13 De aceea s-a învârtoșat inima lui Faraon și nu i-a ascultat, după cum spusese Domnul.
14 Domnul i-a zis lui Moise: „Faraón are inima împietrită: nu vrea să lase poporul [să plece].
14 Zis-a Domnul către Moise: „Inima lui Faraon se îndărătnicește și nu lasă poporul.
15 Du-te la Faraón dis-de-dimineață și, iată, când va ieși la apă, să stai înaintea lui pe malul Fluviului! Să iei în mână toiagul care s-a prefăcut în șarpe
15 Du-te dar la Faraon dimineață; iată el are să iasă la apă, iar tu să stai în calea lui, pe malul râului, și toiagul acesta, care s-a prefăcut în șarpe, să-l iei în mâna ta;
16 și să-i spui: «Domnul Dumnezeul evreilor m-a trimis la tine, zicând: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească în pustiu!›! Dar, iată, până acum n-ai ascultat!
16 Și să zici lui Faraon: Domnul, Dumnezeul Evreilor m-a trimis la tine să-ți spun: Lasă pe poporul Meu să-Mi facă slujbă în pustie; și iată până acum nu M-ai ascultat.
17 Așa vorbește Domnul: ‹Prin aceasta vei cunoaște că eu sunt Domnul›. Iată, eu voi lovi cu toiagul din mâna mea apele Fluviului și ele vor deveni sânge!
17 Așa zice Domnul: Din aceasta vei cunoaște că Eu sunt Domnul: iată, cu acest toiag, care e în mâna mea, voi lovi apa din râu și se va preface în sânge;
18 Peștii care sunt în Fluviu vor muri și se va împuți Fluviul și egipténii nu vor mai putea să bea din apa Fluviului»”.
18 Peștele din râu va muri, râul se va împuți și Egiptenii nu vor putea bea apă din râu”.
19 Domnul i-a zis lui Moise: „Spune-i lui Aarón: «Ia-ți toiagul și întinde-ți mâna peste apele Egiptului, peste râurile lor, peste canalele lor, peste bălțile lor și peste toate rezervoarele lor de apă și ele se vor preface în sânge! Și va fi sânge în toată țara Egiptului, chiar și în [vasele de] lemn și de piatră»”.
19 Și a mai zis Domnul către Moise: „Să zici lui Aaron, fratele tău: Ia toiagul în mână și întinde-ți mâna asupra apelor Egiptului: asupra râurilor lui, asupra lacurilor lui și asupra oricărei adunări de apă; și se vor preface în sânge și va fi sânge în toată țara Egiptului, în vasele de lemn și în cele de piatră!”
20 Moise și Aarón au făcut așa cum le poruncise Domnul. Aarón a ridicat toiagul, a lovit apele Fluviului sub ochii lui Faraón și sub ochii slujitorilor lui și toată apa Fluviului a devenit sânge.
20 Și au făcut Moise și Aaron cum le-a poruncit Domnul: a ridicat Aaron toiagul său și a lovit apa râului, înaintea ochilor lui Faraon și înaintea ochilor slujitorilor lui, și toată apa din râu s-a prefăcut în sânge.
21 Peștii care erau în Fluviu au murit și Fluviul s-a împuțit, așa încât egipténii nu mai puteau să bea apă din Fluviu. Era sânge în toată țara Egiptului.
21 Atunci peștele din râu a murit, râul s-a împuțit și Egiptenii nu puteau să bea apă din râu; și era sânge în toată țara Egiptului.
22 La fel însă au făcut și magii Egiptului prin vrăjitoriile lor. Și s-a împietrit inima lui Faraón și nu i-a ascultat, precum spusese Domnul.
22 Și au făcut așa și magii Egipteni cu vrăjile lor. De aceea s-a învârtoșat inima lui Faraon și nu i-a ascultat, precum le spusese Domnul.
23 Faraón s-a întors și a intrat în casa lui și nu a pus la inimă nici aceasta.
23 Întorcându-se, Faraon a intrat în casa sa și nu a pus la inimă aceasta.
24 Toți egipténii au săpat în împrejurimile Fluviului pentru apă de băut, căci nu puteau să bea din apa Fluviului.
24 Atunci au săpat toți Egiptenii în preajma râului, ca să găsească să bea apă, căci din râu nu puteau să bea apă.
25 Se împliniseră șapte zile de când Domnul lovise Fluviul.
25 Se împliniseră șapte zile de când lovise Domnul apa.
26 Domnul i-a zis lui Moise: „Du-te la Faraón și spune-i: «Așa vorbește Domnul: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească!
27 Iar dacă vei refuza să-l lași [să plece], iată, eu voi lovi cu broaște tot ținutul tău!
28 Fluviul va mișuna de broaște; ele vor urca și vor intra în casa ta, în camera ta de dormit și în patul tău, în casele slujitorilor tăi și ale poporului tău, în cuptoarele tale și în covețile tale de frământat.
29 Broaștele se vor urca și pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi› »”.
