1 Atunci a zis Domnul către Moise: „Acum ai să vezi ce am să fac lui Faraon, că sub lucrarea mâinii Mele celei tari el îi va lăsa și sub lucrarea brațului Meu celui puternic el îi va alunga din pământul său”.Ies 11,1 Ies 12,33 Ies 13,3
2 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis către el: „Eu sunt DomnulIes 15,3
3 Și M-am arătat lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov ca Dumnezeu Atotputernic, iar cu numele Meu de Domnul nu M-am făcut cunoscut lor.Fc 17,1 Fc 26,24 Fc 28,13
4 Mai mult: am făcut legământ cu ei, ca să le dau pământul Canaan, pământul pribegiei lor, în care rătăceau ei.
5 Și, în sfârșit, am auzit suspinul fiilor lui Israel, pe care îi țin Egiptenii în robie, și Mi-am adus aminte de legământul Meu cu voi.Ies 2,24
6 Mergi dar de vorbește fiilor lui Israel și le spune: Eu sunt Domnul și am să vă scot de la munca cea grea a Egiptenilor și am să vă izbăvesc din robia lor; am să vă izbăvesc cu braț înalt și cu pedepse mari;Ies 7,4 Lv 23,43 2Rg 17,36 Ir 32,21
7 Am să vă primesc să-Mi fiți popor, iar Eu să vă fiu Dumnezeu și voi veți cunoaște că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care v-a scos din pământul Egiptului și de sub munca apăsătoare a Egiptenilor.Fc 17,7
8 Apoi am să vă duc în pământul acela pentru care Mi-am ridicat mâna să-l dau lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, și pe care am să-l dau vouă în stăpânire, căci Eu sunt Domnul!”Iz 47,14
9 Și a grăit Moise așa fiilor lui Israel; dar ei n-au ascultat pe Moise din pricina deznădejdii și a greutății muncilor lor.
10 Și iarăși a grăit Domnul cu Moise și i-a zis:
11 „Intră și spune lui Faraon, regele Egiptului, ca să lase pe fiii lui Israel să iasă din țara lui!”
12 Dar Moise a grăit înaintea Domnului și a zis: „Iată, fiii lui Israel nu mă ascultă. Cum, dar, mă va asculta Faraon? Și apoi eu sunt și gângav”.Ies 4,10 Ies 6,30 Is 6,5
13 Domnul însă a grăit lui Moise și Aaron și le-a poruncit să spună lui Faraon, regele Egiptului, să dea drumul fiilor lui Israel din țara Egiptului.
14 Iată acum începătorii familiilor strămoșești: Fiii lui Ruben, întâi-născutul lui Israel: Enoh și Falu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.Fc 46,8 Ies 1,2 Nm 26,5 1Par 5,1.3
15 Fiii lui Simeon: Iemuel și Iamin, Ohad și Iachin, Țohar și Saul, fiii canaaneencii. Acestea sunt familiile lui Simeon.1Par 4,24
16 Iar numele fiilor lui Levi, înșirați cum s-au născut, sunt acestea: Gherșon, Cahat și Merari. Iar anii vieții lui Levi au fost o sută treizeci și șapte.Fc 46,11 Nm 3,17 Nm 26,57 1Par 6,1.16 1Par 23,6
17 Fiii lui Gherșon: Libni și Șimei, cu familiile lor.Nm 3,18 1Par 6,17 1Par 23,7
18 Fiii lui Cahat: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel. Iar anii vieții lui Cahat au fost o sută treizeci și trei de ani.Nm 3,19 1Par 6,28 1Par 23,12
19 Fiii lui Merari: Mahli și Muși. Acesta este neamul lui Levi, după familiile lui.Nm 26,57 1Par 23,21
20 Amram însă a luat de femeie pe Iochebed, fata unchiului său, și aceasta i-a născut pe Aaron și pe Moise, precum și pe Mariam, sora lor. Iar anii vieții lui Amram au fost o sută treizeci și șapte de ani.Ies 2,1-2 Nm 26,59 1Par 6,3 1Par 23,13 Fa 7,20 Evr 11,23
21 Fiii lui Ițhar: Core, Nefeg și Zicri.Nm 16,1
22 Fiii lui Uziel: Misael, Elțafan și Sitri.Lv 10,4 Nm 3,30
23 Iar Aaron și-a luat de soție pe Elisaveta, fata lui Aminadab și sora lui Naason; aceasta i-a născut pe Nadab și pe Abiud, pe Eleazar și pe Itamar.Ies 28,1 Nm 3,2
24 Fiii lui Core: Asir, Elcana și Abiasaf. Acestea sunt familiile lui Core.1Par 6,22
25 Eleazar, fiul lui Aaron, și-a luat de femeie pe una din fiicele lui Putiel și aceasta i-a născut pe Finees. Aceștia sunt începătorii familiilor strămoșești ale leviților.Nm 25,7 1Par 6,4
26 Acesta este acel Aaron și acel Moise, cărora Dumnezeu le-a zis: „Scoateți pe fiii lui Israel din pământul Egiptului cu oștirea lor!”Fa 7,37
27 Și aceștia au spus lui Faraon, regele Egiptului, să dea drumul fiilor lui Israel din pământul Egiptului. Acesta este acel Aaron și acesta este acel Moise
28 Din timpul când a grăit Domnul cu Moise în țara Egiptului
29 Și i-a zis lui: „Eu sunt Domnul!” Spune lui Faraon, regele Egiptului, câte-ți vorbesc Eu
30 Iar Moise a răspuns Domnului: „Iată eu sunt greoi la vorbă. Cum dar mă va asculta Faraon?”Ies 4,10 Ies 6,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise: „Acum vei vedea ce-i voi face lui Faraón; căci prin mâna [mea] puternică îi va lăsa [să plece] și prin mâna [mea] puternică îi va alunga din țara lui”.
1 Atunci a zis Domnul către Moise: „Acum ai să vezi ce am să fac lui Faraon, că sub lucrarea mâinii Mele celei tari el îi va lăsa și sub lucrarea brațului Meu celui puternic el îi va alunga din pământul său”.
2 Dumnezeu i-a vorbit lui Moise și i-a zis: „Eu sunt Domnul.
2 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis către el: „Eu sunt Domnul
3 Eu m-am arătat lui Abrahám, lui Isáac și lui Iacób ca «Dumnezeul cel Atotputernic»; dar nu m-am făcut cunoscut lor cu numele meu, «Domnul».
3 Și M-am arătat lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov ca Dumnezeu Atotputernic, iar cu numele Meu de Domnul nu M-am făcut cunoscut lor.
4 De asemenea, am stabilit alianța mea cu ei, ca să le dau țara Canaán, țara pribegiei lor în care au locuit ca străini.
4 Mai mult: am făcut legământ cu ei, ca să le dau pământul Canaan, pământul pribegiei lor, în care rătăceau ei.
5 Eu am auzit geamătul fiilor lui Israél, pe care egipténii i-au făcut sclavi, și mi-am adus aminte de alianța mea.
5 Și, în sfârșit, am auzit suspinul fiilor lui Israel, pe care îi țin Egiptenii în robie, și Mi-am adus aminte de legământul Meu cu voi.
6 De aceea, spune fiilor lui Israél: «Eu sunt Domnul: Eu vă voi scoate de sub jugul egipténilor, vă voi elibera din sclavia lor și vă voi răscumpăra cu braț întins și cu mari judecăți.
6 Mergi dar de vorbește fiilor lui Israel și le spune: Eu sunt Domnul și am să vă scot de la munca cea grea a Egiptenilor și am să vă izbăvesc din robia lor; am să vă izbăvesc cu braț înalt și cu pedepse mari;
7 Vă voi lua ca popor al meu, voi fi pentru voi Dumnezeu și veți cunoaște că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care vă scoate de sub jugul egipténilor.
7 Am să vă primesc să-Mi fiți popor, iar Eu să vă fiu Dumnezeu și voi veți cunoaște că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care v-a scos din pământul Egiptului și de sub munca apăsătoare a Egiptenilor.
8 Vă voi duce în țara asupra căreia mi-am ridicat mâna ca s-o dau lui Abrahám, lui Isáac și lui Iacób și vă voi da-o ca moștenire. Eu sunt Domnul»”.
8 Apoi am să vă duc în pământul acela pentru care Mi-am ridicat mâna să-l dau lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, și pe care am să-l dau vouă în stăpânire, căci Eu sunt Domnul!”
9 Așa le-a vorbit Moise fiilor lui Israél, dar ei n-au ascultat de Moise, din cauza deznădejdii și a sclaviei grele.
9 Și a grăit Moise așa fiilor lui Israel; dar ei n-au ascultat pe Moise din pricina deznădejdii și a greutății muncilor lor.
10 Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:
10 Și iarăși a grăit Domnul cu Moise și i-a zis:
11 „Mergi și spune-i lui Faraón, regele Egiptului, să-i lase pe fiii lui Israél [să plece] din țara lui!”.
11 „Intră și spune lui Faraon, regele Egiptului, ca să lase pe fiii lui Israel să iasă din țara lui!”
12 Moise a vorbit înaintea Domnului și a zis: „Iată că fiii lui Israél nu m-au ascultat! Cum o să mă asculte Faraón, de vreme ce eu nu sunt îndemânatic la vorbire?”.
12 Dar Moise a grăit înaintea Domnului și a zis: „Iată, fiii lui Israel nu mă ascultă. Cum, dar, mă va asculta Faraon? Și apoi eu sunt și gângav”.
13 Domnul le-a vorbit lui Moise și lui Aarón și le-a poruncit [să meargă] la fiii lui Israél și la Faraón, regele Egiptului, ca să-i scoată pe fiii lui Israél din țara Egiptului.
13 Domnul însă a grăit lui Moise și Aaron și le-a poruncit să spună lui Faraon, regele Egiptului, să dea drumul fiilor lui Israel din țara Egiptului.
14 Aceștia sunt capii casei părinților lor: fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí. Acestea sunt familiile lui Rubén.
14 Iată acum începătorii familiilor strămoșești: Fiii lui Ruben, întâi-născutul lui Israel: Enoh și Falu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.
15 Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Țohár și Saul, fiul canaaneéncei. Acestea sunt familiile lui Simeón.
15 Fiii lui Simeon: Iemuel și Iamin, Ohad și Iachin, Țohar și Saul, fiii canaaneencii. Acestea sunt familiile lui Simeon.
16 Acestea sunt numele fiilor lui Lévi, după descendenții lor: Gherșón, Chehát și Merári. Anii vieții lui Lévi au fost o sută treizeci și șapte de ani.
16 Iar numele fiilor lui Levi, înșirați cum s-au născut, sunt acestea: Gherșon, Cahat și Merari. Iar anii vieții lui Levi au fost o sută treizeci și șapte.
17 Fiii lui Gherșón: Libní și Șiméi, după familiile lor.
17 Fiii lui Gherșon: Libni și Șimei, cu familiile lor.
18 Fiii lui Chehát: Amrám, Ițhár, Hebrón și Uziél. Anii vieții lui Chehát au fost o sută treizeci și trei de ani.
18 Fiii lui Cahat: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel. Iar anii vieții lui Cahat au fost o sută treizeci și trei de ani.
19 Fiii lui Merári: Mahlí și Mușí. Acestea sunt familiile lui Lévi, după generațiile lor.
19 Fiii lui Merari: Mahli și Muși. Acesta este neamul lui Levi, după familiile lui.
20 Amrám a luat-o de soție pe Iochebéd, mătușa sa. Ea i-a născut pe Aarón și pe Moise. Anii vieții lui Amrám au fost o sută treizeci și șapte de ani.
20 Amram însă a luat de femeie pe Iochebed, fata unchiului său, și aceasta i-a născut pe Aaron și pe Moise, precum și pe Mariam, sora lor. Iar anii vieții lui Amram au fost o sută treizeci și șapte de ani.
21 Fiii lui Ițhár: Córe, Néfeg și Zicrí.
21 Fiii lui Ițhar: Core, Nefeg și Zicri.
22 Fiii lui Uziél: Mișaél, Elțafán și Sitrí.
22 Fiii lui Uziel: Misael, Elțafan și Sitri.
23 Aarón a luat-o de soție pe Elișéba, fiica lui Aminadáb, sora lui Nahșón, și ea i-a născut pe Nadáb, Abíhu, Eleazár și Itamár.
23 Iar Aaron și-a luat de soție pe Elisaveta, fata lui Aminadab și sora lui Naason; aceasta i-a născut pe Nadab și pe Abiud, pe Eleazar și pe Itamar.
24 Fiii lui Córe: Asír, Elcaná și Abiasáf. Acestea sunt familiile lui Córe.
24 Fiii lui Core: Asir, Elcana și Abiasaf. Acestea sunt familiile lui Core.
25 Eleazár, fiul lui Aarón, și-a luat de soție pe una din fiicele lui Putiél și ea i l-a născut pe Pinhás.
Aceștia sunt capii părintești ai levíților, după familiile lor.
25 Eleazar, fiul lui Aaron, și-a luat de femeie pe una din fiicele lui Putiel și aceasta i-a născut pe Finees. Aceștia sunt începătorii familiilor strămoșești ale leviților.
26 Aceștia sunt Aarón și Moise, cărora le-a zis Domnul: „Scoateți-i din țara Egiptului pe fiii lui Israél, după grupurile lor!”.
26 Acesta este acel Aaron și acel Moise, cărora Dumnezeu le-a zis: „Scoateți pe fiii lui Israel din pământul Egiptului cu oștirea lor!”
27 Ei sunt aceia care i-au vorbit lui Faraón, regele Egiptului, ca să-i scoată pe fiii lui Israél din Egipt. Aceștia sunt Moise și Aarón.
27 Și aceștia au spus lui Faraon, regele Egiptului, să dea drumul fiilor lui Israel din pământul Egiptului. Acesta este acel Aaron și acesta este acel Moise
28 În ziua în care i-a vorbit Domnul lui Moise în țara Egiptului,
28 Din timpul când a grăit Domnul cu Moise în țara Egiptului
29 Domnul i-a zis lui Moise: „Eu sunt Domnul. Spune-i lui Faraón, regele Egiptului, tot ceea ce eu îți spun!”.
29 Și i-a zis lui: „Eu sunt Domnul!” Spune lui Faraon, regele Egiptului, câte-ți vorbesc Eu
30 Moise a vorbit înaintea Domnului: „Iată, eu sunt neîndemânatic la vorbire! Cum mă va asculta Faraón?”.
30 Iar Moise a răspuns Domnului: „Iată eu sunt greoi la vorbă. Cum dar mă va asculta Faraon?”
