1 Atunci a adunat Moise toată obștea fiilor lui Israel și le-a zis: „Iată ce a poruncit Domnul să faceți:Ies 34,32
2 Șase zile să lucrați, iar ziua a șaptea să fie sfântă pentru voi, zi de odihnă, odihna Domnului; tot cel ce va lucra în ziua aceea va fi omorât.Ies 20,9 Ies 31,14
3 În ziua odihnei să nu faceți foc în toate locașurile voastre. Eu sunt Domnul!”Ies 16,23
4 Apoi a grăit Moise la toată obștea fiilor lui Israel și a zis: „Iată ce a mai poruncit Domnul să vă spun:
5 Aduceți din ale voastre, daruri Domnului; fiecare să aducă Domnului daruri cât îl lasă inima: aur, argint și aramă;Ies 25,2 2Par 24,6.9
6 Mătase violetă, stacojie și vișinie, vison răsucit și păr de capră;
7 Piei de berbec vopsite roșu, piei de vițel de mare și lemn de salcâm;
8 Untdelemn pentru sfeșnic și aromate pentru mirul de uns și pentru făcut miresme de tămâie,
9 Piatră de sardiu, pietre pentru prins la efod și la hoșen.
10 Tot cel cu minte înțeleaptă dintre voi să vină și să facă toate câte a poruncit Domnul:Ies 39,42
11 Cortul și acoperămintele lui, acoperișul lui cel de deasupra, verigile și scândurile lui, pârghiile, stâlpii și postamentele lor;Ies 25,8 Ies 31,7 Ies 39,32
12 Chivotul legii și pârghiile lui, capacul lui și perdeaua despărțitoare, pietre de smarald, tămâie și mir de ungere;
13 Masa cu pârghiile și toate uneltele ei și pâinile pentru punerea înainte,Ies 25,23 Ies 37,10
14 Sfeșnicul pentru luminat cu toate obiectele lui, candelele lui și untdelemnul de ars;Ies 25,31 Ies 37,17
15 Jertfelnicul tămâierii și pârghiile lui și miresme pentru tămâiere,Ies 30,1.35
16 Jertfelnicul pentru arderile de tot, împletitura de sârmă pentru el, pârghiile lui și toate cele de trebuință pentru el; baia și postamentul ei,Ies 27,1
17 Perdelele curții, stâlpul ei cu postamentele lor și perdeaua de la intrarea în curte,Ies 27,9
18 Țărușii cortului; țărușii curții și frânghiile lor,
19 Veșmintele sfinte pentru făcut slujba în locașul sfânt; veșminte sfinte pentru Aaron preotul și veșminte pentru fiii lui, pentru slujba preoției”.Ies 28,2
20 După aceea, plecând toată obștea fiilor lui Israel de la Moise,
21 A adus fiecare cât l-a lăsat inima sa și cât l-a îndemnat cugetul să aducă dar Domnului, pentru facerea cortului adunării și a tuturor lucrurilor lui și pentru toate veșmintele sfinte.
22 Și veneau bărbații cu femeile și fiecare, după cum îl lăsa inima, aducea verigi, cercei, inele, brățări și tot felul de lucruri de aur; cum voia fiecare să aducă Domnului daruri de aur.Ies 29,24 Nm 18,28 Nm 31,50
23 Fiecare din cei ce aveau mătase violetă, stacojie și vișinie, în și păr de capră, piei de berbec vopsite roșu și vânăt, le aducea.
24 Fiecare din cei ce puteau să aducă în dar argint sau aramă, aducea din acestea Domnului; și fiecare din cei ce aveau lemn de salcâm, aducea pentru toate cele de trebuință;
25 Toate femeile cu minte iscusită torceau cu mâinile lor și aduceau tort, mătase violetă, stacojie și vișinie și în.Pr 31,19
26 Toate femeile, pe care le trăgea inima și știau să toarcă, torceau păr de capră;
27 Iar căpeteniile aduceau pietre de smarald și pietre scumpe de pus la efod și la hoșen,
28 Precum și miresme, untdelemn pentru candelabru, mir de ungere și miresme de tămâiere.
29 Deci tot bărbatul și femeia din fiii lui Israel, pe care i-a tras inima să aducă pentru toate lucrurile ce poruncise Domnul prin Moise să se facă, au adus dar de bună voie Domnului.
30 Apoi a zis Moise către fiii lui Israel: „Iată Domnul a chemat anume pe Bețaleel, fiul lui Uri al lui Or, din seminția lui Iuda,Ies 24,14 Ies 31,2-3 Ies 36,1
31 Și l-a umplut de duhul dumnezeiesc al înțelepciunii, al priceperii, al științei și a toată iscusința,
32 Ca să lucreze țesături iscusite, să facă lucruri de aur, de argint și de aramă;
33 Să cioplească pietrele scumpe pentru încrustat, să sape în lemn și să facă tot felul de lucruri iscusite.
34 Și priceperea de a învăța pe alții a pus-o în inima lui, în a lui și a lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan.Ies 31,6
35 A umplut inima acestora de înțelepciune, ca să facă pentru locașul sfânt orice lucru de săpător și de țesător iscusit, de cusător pe pânză de mătase violetă, stacojie și vișinie și de în, și de țesător în stare de a face orice lucru și a născoci țesături iscusite”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Moise a convocat toată adunarea fiilor lui Israél și le-a zis: „Acestea sunt cuvintele pe care le-a poruncit Domnul să le faceți:
1 Atunci a adunat Moise toată obștea fiilor lui Israel și le-a zis: „Iată ce a poruncit Domnul să faceți:
2 timp de șase zile să lucrați, dar ziua a șaptea să vă fie sfântă, zi de odihnă deplină, consacrată Domnului. Oricine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie dat la moarte!
2 Șase zile să lucrați, iar ziua a șaptea să fie sfântă pentru voi, zi de odihnă, odihna Domnului; tot cel ce va lucra în ziua aceea va fi omorât.
3 Să nu aprindeți foc în niciuna din locuințele voastre în ziua sabátului!”.
3 În ziua odihnei să nu faceți foc în toate locașurile voastre. Eu sunt Domnul!”
4 Moise a vorbit întregii adunări a fiilor lui Israél: „Iată ce a poruncit Domnul:
4 Apoi a grăit Moise la toată obștea fiilor lui Israel și a zis: „Iată ce a mai poruncit Domnul să vă spun:
5 Aduceți din ce aveți un dar ridicat Domnului! Orice om cu inimă generoasă să aducă un dar ridicat Domnului: aur, argint și bronz;
5 Aduceți din ale voastre, daruri Domnului; fiecare să aducă Domnului daruri cât îl lasă inima: aur, argint și aramă;
6 purpură violetă, roșie și stacojie, in și păr de capră;
6 Mătase violetă, stacojie și vișinie, vison răsucit și păr de capră;
7 piei de berbeci vopsite în roșu, piei de vițel de mare și lemn de acacia;
7 Piei de berbec vopsite roșu, piei de vițel de mare și lemn de salcâm;
8 untdelemn pentru candelabru, balsam pentru untdelemnul ungerii și pentru tămâia mirositoare;
8 Untdelemn pentru sfeșnic și aromate pentru mirul de uns și pentru făcut miresme de tămâie,
9 pietre de onix și pietre de prins în efod și pectoral.
9 Piatră de sardiu, pietre pentru prins la efod și la hoșen.
10 Toți cei înțelepți cu inima dintre voi să vină și să facă tot ce a poruncit Domnul:
10 Tot cel cu minte înțeleaptă dintre voi să vină și să facă toate câte a poruncit Domnul:
11 sanctuarul, cortul și învelitoarea lui, copcile lui, stâlpii lui, drugii lui, coloanele și picioarele sale;
11 Cortul și acoperămintele lui, acoperișul lui cel de deasupra, verigile și scândurile lui, pârghiile, stâlpii și postamentele lor;
12 arca și drugii ei, capacul ispășirii și perdeaua care acoperă;
12 Chivotul legii și pârghiile lui, capacul lui și perdeaua despărțitoare, pietre de smarald, tămâie și mir de ungere;
13 masa și drugii ei cu toate instrumentele ei și pâinile punerii înainte;
13 Masa cu pârghiile și toate uneltele ei și pâinile pentru punerea înainte,
14 candelabrul pentru lumină cu instrumentele lui, candelele lui și untdelemnul pentru candelabru;
14 Sfeșnicul pentru luminat cu toate obiectele lui, candelele lui și untdelemnul de ars;
15 altarul pentru tămâie și drugii lui, untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare și perdeaua ușii de la intrarea sanctuarului;
15 Jertfelnicul tămâierii și pârghiile lui și miresme pentru tămâiere,
16 altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de bronz, drugii lui și toate instrumentele lui, baia cu suportul ei,
16 Jertfelnicul pentru arderile de tot, împletitura de sârmă pentru el, pârghiile lui și toate cele de trebuință pentru el; baia și postamentul ei,
17 pânzele curții, coloanele ei și picioarele lor și perdeaua de la poarta curții;
17 Perdelele curții, stâlpul ei cu postamentele lor și perdeaua de la intrarea în curte,
18 țărușii cortului, țărușii curții și funiile lor;
18 Țărușii cortului; țărușii curții și frânghiile lor,
19 veșmintele brodate pentru slujirea din sanctuar, veșmintele sfinte pentru preotul Aarón și veșmintele pentru fiii lui preoți”.
19 Veșmintele sfinte pentru făcut slujba în locașul sfânt; veșminte sfinte pentru Aaron preotul și veșminte pentru fiii lui, pentru slujba preoției”.
20 Toată adunarea fiilor lui Israél a ieșit din fața lui Moise.
20 După aceea, plecând toată obștea fiilor lui Israel de la Moise,
21 Au venit toți cei cu tragere de inimă și mânați de duh și au adus un dar ridicat Domnului pentru lucrarea cortului întâlnirii, pentru toată slujirea lui și pentru veșmintele sfinte.
21 A adus fiecare cât l-a lăsat inima sa și cât l-a îndemnat cugetul să aducă dar Domnului, pentru facerea cortului adunării și a tuturor lucrurilor lui și pentru toate veșmintele sfinte.
22 Au venit bărbații și femeile, toți cei cu tragere de inimă, și au adus belciuge de nas, inele, cercei, brățări și tot felul de lucruri din aur; fiecare a adus un dar legănat din aur pentru Domnul.
22 Și veneau bărbații cu femeile și fiecare, după cum îl lăsa inima, aducea verigi, cercei, inele, brățări și tot felul de lucruri de aur; cum voia fiecare să aducă Domnului daruri de aur.
23 Toți la care s-au găsit purpură violetă, roșie și stacojie, in și păr de capră, piei de berbec vopsite în roșu și piei de vițel de mare le-au adus.
23 Fiecare din cei ce aveau mătase violetă, stacojie și vișinie, în și păr de capră, piei de berbec vopsite roșu și vânăt, le aducea.
24 Toți cei care aduceau un dar ridicat de argint și de bronz l-au oferit ca dar ridicat Domnului. Toți cei la care s-a găsit lemn de acacia pentru lucrările slujirii l-au adus.
24 Fiecare din cei ce puteau să aducă în dar argint sau aramă, aducea din acestea Domnului; și fiecare din cei ce aveau lemn de salcâm, aducea pentru toate cele de trebuință;
25 Toate femeile înțelepte la inimă au tors cu mâinile lor și au adus lucrul lor: purpură violetă, roșie și stacojie și in.
25 Toate femeile cu minte iscusită torceau cu mâinile lor și aduceau tort, mătase violetă, stacojie și vișinie și în.
26 Toate femeile cu tragere de inimă și înțelepte au tors păr de capră.
26 Toate femeile, pe care le trăgea inima și știau să toarcă, torceau păr de capră;
27 Conducătorii poporului au adus pietre de onix și pietre de prins în efod și pectoral;
27 Iar căpeteniile aduceau pietre de smarald și pietre scumpe de pus la efod și la hoșen,
28 mirodenii și untdelemn pentru candelabru, pentru untdelemnul ungerii și pentru tămâia mirositoare.
28 Precum și miresme, untdelemn pentru candelabru, mir de ungere și miresme de tămâiere.
29 Toți fiii lui Israél, bărbați și femei cu inimă generoasă să ajute la lucrarea pe care o poruncise Domnul prin Moise să se facă, au adus ofertă Domnului.
29 Deci tot bărbatul și femeia din fiii lui Israel, pe care i-a tras inima să aducă pentru toate lucrurile ce poruncise Domnul prin Moise să se facă, au adus dar de bună voie Domnului.
30 Moise a zis fiilor lui Israél: „Vedeți că Domnul l-a ales pe Bețaleél, fiul lui Urí, fiul lui Hur, din tribul lui Iúda.
30 Apoi a zis Moise către fiii lui Israel: „Iată Domnul a chemat anume pe Bețaleel, fiul lui Uri al lui Or, din seminția lui Iuda,
31 L-a umplut duhul lui Dumnezeu cu înțelepciune, pricepere și știință pentru tot felul de lucrări,
31 Și l-a umplut de duhul dumnezeiesc al înțelepciunii, al priceperii, al științei și a toată iscusința,
32 să facă proiecte și să le realizeze în aur, în argint și în bronz,
32 Ca să lucreze țesături iscusite, să facă lucruri de aur, de argint și de aramă;
33 să cioplească piatra pentru a o încastra și să sculpteze în lemn ca să facă tot felul de lucrări.
33 Să cioplească pietrele scumpe pentru încrustat, să sape în lemn și să facă tot felul de lucruri iscusite.
34 A pus în inima lui și a lui Oholiáb, fiul lui Ahisamác din tribul lui Dan, [darul] să învețe pe alții.
34 Și priceperea de a învăța pe alții a pus-o în inima lui, în a lui și a lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan.
35 I-a umplut cu înțelepciunea inimii ca să facă orice lucrare de gravor, de proiectant, de broder în purpură violetă, roșie, stacojie și in și de țesător: să facă tot felul de lucrări și să facă proiecte.”
35 A umplut inima acestora de înțelepciune, ca să facă pentru locașul sfânt orice lucru de săpător și de țesător iscusit, de cusător pe pânză de mătase violetă, stacojie și vișinie și de în, și de țesător în stare de a face orice lucru și a născoci țesături iscusite”.
