1 După aceea Bețaleel a făcut chivotul din lemn de salcâm, lung de doi coți și jumătate, larg de un cot și jumătate și înalt tot de un cot și jumătate;Ies 25,10
2 L-a îmbrăcat cu aur curat pe dinăuntru și pe din afară, iar împrejur i-a făcut o cunună de aur.
3 A turnat pentru el patru inele de aur, pentru cele patru colțuri de jos ale lui: două inele pe o latură și două inele pe cealaltă latură.
4 A făcut două pârghii de lemn de salcâm, le-a îmbrăcat cu aur,
5 Și le-a vârât prin inelele de pe laturile chivotului, ca să poarte chivotul cu ele.
6 A făcut apoi capacul chivotului de aur curat: lung de doi coți și jumătate și lat de un cot și jumătate.Ies 25,17
7 A făcut de asemenea doi heruvimi de aur, lucrați din ciocan, pentru cele două capete ale capacului,Ies 25,18.20 1Rg 6,23 Evr 9,5
8 Și i-a așezat unul la un capăt și altul la celălalt capăt al capacului. Heruvimii aceștia erau făcuți ca ieșind din capac la cele două capete ale lui.
9 Cei doi heruvimi își întindeau aripile unul spre altul, umbrind capacul, iar fețele lor erau îndreptate una către alta, privind spre capac.
10 A făcut apoi masa din lemn de salcâm, lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate.Ies 25,23 Ies 35,13
11 A îmbrăcat-o cu aur curat și împrejur i-a făcut o cunună de aur.Ies 25,24 Ies 30,1-3
12 I-a făcut de asemenea un pervaz împrejur înalt de o palmă, iar împrejurul pervazului a făcut cunună împletită de aur.
13 A turnat pentru ea patru inele de aur și a prins aceste inele în cele patru colțuri de la cele patru picioare ale ei.
14 Inelele erau prinse de pervaz și prin ele se petreceau două pârghii pentru purtat masa.
15 Pârghiile de purtat masa le-a făcut din lemn de salcâm și le-a îmbrăcat cu aur.
16 A făcut vase trebuitoare pentru masă: talere, cădelnițe, linguri și cupe pentru turnat, toate de aur curat.Ies 25,29
17 După aceea a făcut un sfeșnic de aur curat și sfeșnicul acesta l-a lucrat din ciocan. Fusul lui, brațele lui, cupele lui, nodurile lui și florile lui erau toate dintr-o bucată.Ies 25,31 Ies 35,14
18 Din laturile lui ieșeau șase brațe: trei brațe ale sfeșnicului ieșeau dintr-o latură a lui și trei brațe ale sfeșnicului ieșeau din cealaltă latură a lui;
19 Un braț avea trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor; alt braț avea trei cupe tot în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor; așa aveau toate cele șase brațe, care ieșeau din laturile sfeșnicului.
20 Iar pe fusul sfeșnicului erau patru cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor.
21 Cele șase brațe, care ieșeau din el, aveau: un nod sub primele două brațe, un nod sub alte două brațe și un nod sub ultimele două brațe.Ies 25,36
22 Nodurile și ramurile de pe ele erau una cu fusul. Sfeșnicul întreg era lucrat din ciocan, dintr-o singură bucată de aur curat.
23 Apoi i-a făcut șapte candele, mucări și tăvițe de aur curat.Ies 25,38
24 Dintr-un talant de aur curat au făcut sfeșnicul cu toate cele necesare lui.
25 A făcut apoi jertfelnicul tămâierii, din lemn de salcâm, lung de un cot, lat de un cot, adică pătrat și înalt de doi coți; coarnele lui erau din el;
26 Și l-a îmbrăcat cu aur curat pe deasupra, pe laturile lui de jur împrejur și pe coarnele lui, iar împrejur i-a făcut cunună de aur.
27 Sub pervazul lui, la două din colțurile lui, a prins două inele de aur, și le-a prins de o parte și de alta a lui, ca să se petreacă prin ele pârghiile de purtat.
28 Pârghiile le-au făcut din lemn de salcâm și le-au îmbrăcat cu aur.
29 A făcut de asemenea mir pentru sfânta ungere și tămâie mirositoare, curate și cu iscusință alcătuite de pregătitorii de aromate.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Bețaleél a făcut arca din lemn de acacia; lungimea ei era de doi coți și jumătate, lățimea, de un cot și jumătate și înălțimea, tot de un cot și jumătate.
1 După aceea Bețaleel a făcut chivotul din lemn de salcâm, lung de doi coți și jumătate, larg de un cot și jumătate și înalt tot de un cot și jumătate;
2 A acoperit-o cu aur curat pe dinăuntru și pe dinafară și i-a făcut un chenar de aur de jur împrejur.
2 L-a îmbrăcat cu aur curat pe dinăuntru și pe din afară, iar împrejur i-a făcut o cunună de aur.
3 A turnat pentru ea patru verigi de aur pentru cele patru colțuri ale ei: două verigi de o parte și două verigi de cealaltă parte.
3 A turnat pentru el patru inele de aur, pentru cele patru colțuri de jos ale lui: două inele pe o latură și două inele pe cealaltă latură.
4 A făcut niște drugi din lemn de acacia și i-a acoperit cu aur.
4 A făcut două pârghii de lemn de salcâm, le-a îmbrăcat cu aur,
5 A introdus drugii în verigile de pe laturile arcei, ca să poată fi purtată arca.
5 Și le-a vârât prin inelele de pe laturile chivotului, ca să poarte chivotul cu ele.
6 A făcut capacul ispășirii din aur curat; lungimea lui era de doi coți și jumătate și lățimea lui, de un cot și jumătate.
6 A făcut apoi capacul chivotului de aur curat: lung de doi coți și jumătate și lat de un cot și jumătate.
7 A făcut doi heruvimi din aur masiv; i-a făcut la cele două capete ale capacului ispășirii:
7 A făcut de asemenea doi heruvimi de aur, lucrați din ciocan, pentru cele două capete ale capacului,
8 a făcut un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt al capacului ispășirii; a făcut heruvimii la cele două capete ale lui.
8 Și i-a așezat unul la un capăt și altul la celălalt capăt al capacului. Heruvimii aceștia erau făcuți ca ieșind din capac la cele două capete ale lui.
9 Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispășirii și cu fețele lor întoarse una spre alta. Heruvimii aveau fața întoarsă spre capacul ispășirii.
9 Cei doi heruvimi își întindeau aripile unul spre altul, umbrind capacul, iar fețele lor erau îndreptate una către alta, privind spre capac.
10 A făcut masa din lemn de acacia; lungimea ei era de doi coți, lățimea, de un cot și înălțimea, de un cot și jumătate.
10 A făcut apoi masa din lemn de salcâm, lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate.
11 A acoperit-o cu aur curat și i-a făcut un chenar de jur împrejur.
11 A îmbrăcat-o cu aur curat și împrejur i-a făcut o cunună de aur.
12 I-a făcut o bordură de o palmă de jur împrejur; bordurii i-a făcut un chenar de aur de jur împrejur.
12 I-a făcut de asemenea un pervaz împrejur înalt de o palmă, iar împrejurul pervazului a făcut cunună împletită de aur.
13 A turnat pentru ea patru verigi de aur și a pus verigile în cele patru colțuri care erau la cele patru picioare ale ei.
13 A turnat pentru ea patru inele de aur și a prins aceste inele în cele patru colțuri de la cele patru picioare ale ei.
14 Verigile erau lângă bordură ca niște mânere pentru drugi ca să fie purtată masa.
14 Inelele erau prinse de pervaz și prin ele se petreceau două pârghii pentru purtat masa.
15 A făcut drugii din lemn de acacia și i-a acoperit cu aur ca să fie purtată masa.
15 Pârghiile de purtat masa le-a făcut din lemn de salcâm și le-a îmbrăcat cu aur.
16 A făcut apoi instrumentele care erau puse pe masă: farfuriile, cupele, amforele și cănile, ca să se toarne cu ele, din aur curat.
16 A făcut vase trebuitoare pentru masă: talere, cădelnițe, linguri și cupe pentru turnat, toate de aur curat.
17 A făcut candelabrul din aur curat; era făcut din aur masiv: piciorul, brațele, cupele, nodurile și florile lui erau dintr-o bucată cu el.
17 După aceea a făcut un sfeșnic de aur curat și sfeșnicul acesta l-a lucrat din ciocan. Fusul lui, brațele lui, cupele lui, nodurile lui și florile lui erau toate dintr-o bucată.
18 Din laturile lui ieșeau șase brațe: trei brațe ale candelabrului dintr-o parte și trei brațe ale candelabrului din cealaltă parte.
18 Din laturile lui ieșeau șase brațe: trei brațe ale sfeșnicului ieșeau dintr-o latură a lui și trei brațe ale sfeșnicului ieșeau din cealaltă latură a lui;
19 Pe un braț erau trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor, și pe celălalt braț, trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor; așa erau cele șase brațe care ieșeau din candelabru.
19 Un braț avea trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor; alt braț avea trei cupe tot în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor; așa aveau toate cele șase brațe, care ieșeau din laturile sfeșnicului.
20 Pe candelabru erau patru cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor.
20 Iar pe fusul sfeșnicului erau patru cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor.
21 Era un nod sub cele două brațe care ies din [candelabru], un nod sub alte două brațe care ies din el și un nod sub alte două brațe care ies din el. Tot așa era sub cele șase brațe care ies din candelabru.
21 Cele șase brațe, care ieșeau din el, aveau: un nod sub primele două brațe, un nod sub alte două brațe și un nod sub ultimele două brațe.
22 Nodurile și brațele ieșeau din el: toate erau dintr-o bucată, din aur masiv și curat.
22 Nodurile și ramurile de pe ele erau una cu fusul. Sfeșnicul întreg era lucrat din ciocan, dintr-o singură bucată de aur curat.
23 A făcut cele șapte candele ale lui, mucările și cenușarele lui din aur curat.
23 Apoi i-a făcut șapte candele, mucări și tăvițe de aur curat.
24 L-a făcut dintr-un talánt de aur curat cu toate componentele sale.
24 Dintr-un talant de aur curat au făcut sfeșnicul cu toate cele necesare lui.
25 A făcut altarul pentru tămâie din lemn de acacia; lungimea lui era de un cot și lățimea de un cot; era pătrat și înălțimea lui era de doi coți. Coarnele ieșeau din el.
25 A făcut apoi jertfelnicul tămâierii, din lemn de salcâm, lung de un cot, lat de un cot, adică pătrat și înalt de doi coți; coarnele lui erau din el;
26 L-a acoperit cu aur curat: partea de sus și pereții lui de jur împrejur și coarnele lui. I-a făcut un chenar din aur de jur împrejur.
26 Și l-a îmbrăcat cu aur curat pe deasupra, pe laturile lui de jur împrejur și pe coarnele lui, iar împrejur i-a făcut cunună de aur.
27 A făcut două verigi din aur dedesubtul chenarului, pe cele două laturi ale sale, pe ambele părți, să fie locaș pentru drugi ca să fie purtat cu ei.
27 Sub pervazul lui, la două din colțurile lui, a prins două inele de aur, și le-a prins de o parte și de alta a lui, ca să se petreacă prin ele pârghiile de purtat.
28 A făcut drugii din lemn de acacia și i-a acoperit cu aur.
28 Pârghiile le-au făcut din lemn de salcâm și le-au îmbrăcat cu aur.
29 A făcut untdelemnul pentru ungerea sfântă și tămâia mirositoare curată, după meșteșugul făcătorului de aromate.
29 A făcut de asemenea mir pentru sfânta ungere și tămâie mirositoare, curate și cu iscusință alcătuite de pregătitorii de aromate.
