1 Apoi iarăși a grăit Domnul cu Moise și a zis:Evr 9,2
2 „În ziua întâi a lunii întâi, să așezi cortul adunării.2Par 1,3
3 Și să pui într-însul chivotul legii și dinaintea chivotului să atârni perdeaua;Ies 26,33
4 Apoi să aduci înăuntru masa și să așezi pe ea toate lucrurile ei; și sfeșnicul să-l duci înăuntru și să aprinzi într-însul candelele lui.
5 Să așezi jertfelnicul cel de aur pentru tămâiere înaintea chivotului legii și să atârni perdeaua la intrare în cortul adunării.Ies 30,1
6 Apoi să așezi jertfelnicul arderilor de tot înaintea intrării în cortul adunării.Ies 26,35-36 Lv 4,18
7 Iar între cortul adunării și jertfelnic să așezi baia și să torni în ea apă;
8 Și împrejurul cortului să așezi împrejmuirea curții și la intrarea curții să atârni perdeaua.
9 După aceea să iei mir de ungere și să ungi cortul și toate cele din el și să-l sfințești pe el și toate lucrurile lui și va fi sfânt;Ies 30,26-27
10 Să ungi jertfelnicul arderilor de tot și toate lucrurile lui și să sfințești jertfelnicul și va fi sfințenie mare;Nm 7,1
11 Să ungi apoi baia și postamentul ei și să o sfințești.
12 Apoi să aduci pe Aaron și pe fiii lui la ușa cortului adunării și să-i speli cu apă;Ies 29,4-5
13 Să îmbraci pe Aaron în sfintele veșminte și să-l ungi și să-l sfințești, ca să-mi fie preot.
14 Să aduci și pe fiii lui, să-i îmbraci cu hitoane,Ies 28,1-2
15 Și să-i ungi, cum ai uns pe tatăl lor, ca să-Mi fie preoți, și această ungere îi va sfinți preoți pentru totdeauna în neamul lor!”
16 Și a făcut Moise tot; cum i-a poruncit Domnul așa a făcut:Ies 7,10
17 În luna întâi a anului al doilea de la ieșirea lor din Egipt, în ziua întâi a lunii a fost așezat cortul.Nm 7,1
18 Și a așezat Moise cortul, a pus postamentele lui, scândurile lui, pârghiile lui și stâlpii lui;2Par 1,3
19 A întins deasupra cortului acoperămintele și peste aceste acoperăminte a pus acoperișul, cum poruncise Domnul lui Moise.
20 Apoi a luat și a pus legea în chivot, a petrecut pârghiile prin inelele chivotului și a pus deasupra, la chivot, capacul;Ies 25,16 Nm 7,1 Evr 9,4
21 A dus apoi chivotul în cort, a atârnat perdeaua și a închis chivotul legii, precum poruncise Domnul lui Moise.Ies 26,33
22 După aceea a pus masa în cortul adunării, în partea de miazănoapte a cortului, în afară de perdea,Ies 26,35
23 Și a așezat pe ea pâinile punerii înaintea Domnului, cum poruncise Dumnezeu lui Moise.Ies 25,23.30 1Rg 21,6
24 Sfeșnicul l-a așezat în cortul adunării, în fața mesei, în partea de miazăzi a cortului,Ies 25,31 Ies 26,35
25 Și a aprins candelele lui înaintea Domnului, precum poruncise Domnul lui Moise.Ies 25,37
26 A așezat jertfelnicul cel de aur în cortul adunării, înaintea perdelei,Ies 30,6
27 Și a aprins pe el tămâie mirositoare, cum poruncise Domnul lui Moise;Ies 30,7-8
28 A atârnat perdeaua la ușa cortului;
29 Iar jertfelnicul arderilor de tot l-a așezat la intrarea în cortul adunării și a pus pe el arderi de tot și prinoase de pâine, cum poruncise Domnul lui Moise.Ies 27,1
30 Apoi a așezat baia între cortul adunării și jertfelnic și a turnat în ea apă pentru spălat;Ies 30,18
31 Moise, Aaron și fiii lui trebuia să-și spele din ea mâinile și picioarele;
32 Când intrau ei în cortul adunării sau când se apropiau de jertfelnic ca să slujească, se spălau din ea cum poruncise Domnul lui Moise.Ies 29,4 Ies 30,19 Nm 8,15
33 După aceea au pus împrejmuirea curții împrejurul cortului și a jertfelnicului și a atârnat perdeaua la intrarea curții. Și așa a isprăvit Moise lucrările.
34 Atunci un nor a acoperit cortul adunării și locașul s-a umplut de slava Domnului;Nm 9,15-18 1Rg 8,10 Iz 43,5 2Mac 2,8
35 Și Moise n-a putut să intre în cortul adunării, pentru că-l cuprinsese pe acesta norul și slava Domnului umpluse locașul.Nm 9,16 Nm 14,14 Dt 1,33 2Par 5,14
36 În tot timpul călătoriei fiilor lui Israel, când se ridica norul de pe cort, atunci plecau la drum,Nm 9,17.21 Nm 14,14
37 Iar de nu se ridica norul, nici ei nu plecau la drum până nu se ridica;
38 Pentru că în tot timpul călătoriei, ziua stătea peste cort norul Domnului, iar noaptea se afla peste el foc, înaintea ochilor întregii case a lui Israel.Ps 77,14 Is 4,5 1Co 10,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a spus lui Moise:
1 Apoi iarăși a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „În ziua întâi a primei luni, să ridici sanctuarul, cortul întâlnirii!
2 „În ziua întâi a lunii întâi, să așezi cortul adunării.
3 Să pui în el arca mărturiei și să acoperi arca cu perdeaua!
3 Și să pui într-însul chivotul legii și dinaintea chivotului să atârni perdeaua;
4 Să aduci masa și să așezi pe ea cele rânduite; să aduci candelabrul și să așezi pe el candelele sale!
4 Apoi să aduci înăuntru masa și să așezi pe ea toate lucrurile ei; și sfeșnicul să-l duci înăuntru și să aprinzi într-însul candelele lui.
5 Să pui altarul din aur pentru tămâie, să-l așezi înaintea arcei mărturiei și să atârni perdeaua la ușa sanctuarului!
5 Să așezi jertfelnicul cel de aur pentru tămâiere înaintea chivotului legii și să atârni perdeaua la intrare în cortul adunării.
6 Să așezi altarul pentru arderile de tot înaintea ușii sanctuarului, cortului întâlnirii!
6 Apoi să așezi jertfelnicul arderilor de tot înaintea intrării în cortul adunării.
7 Să pui baia între cortul întâlnirii și altar și să pui apă în ea!
7 Iar între cortul adunării și jertfelnic să așezi baia și să torni în ea apă;
8 Să așezi curtea de jur împrejur și să atârni perdeaua la poarta curții!
8 Și împrejurul cortului să așezi împrejmuirea curții și la intrarea curții să atârni perdeaua.
9 Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el sanctuarul și tot ce este în el și să-l sfințești pe el cu toate instrumentele din el și va fi sfânt!
9 După aceea să iei mir de ungere și să ungi cortul și toate cele din el și să-l sfințești pe el și toate lucrurile lui și va fi sfânt;
10 Să ungi altarul pentru arderile de tot și toate instrumentele lui și să sfințești altarul; și altarul va fi preasfânt.
10 Să ungi jertfelnicul arderilor de tot și toate lucrurile lui și să sfințești jertfelnicul și va fi sfințenie mare;
11 Să ungi baia cu suportul ei și s-o sfințești!
11 Să ungi apoi baia și postamentul ei și să o sfințești.
12 Să-i apropii pe Aarón și pe fiii lui de ușa cortului întâlnirii și să-i speli cu apă!
12 Apoi să aduci pe Aaron și pe fiii lui la ușa cortului adunării și să-i speli cu apă;
13 Să-l îmbraci pe Aarón cu veșmintele sfinte, să-l ungi și să-l sfințești ca să-mi fie preot!
13 Să îmbraci pe Aaron în sfintele veșminte și să-l ungi și să-l sfințești, ca să-mi fie preot.
14 Să-i apropii și pe fiii lui și să-i îmbraci cu tunicile
14 Să aduci și pe fiii lui, să-i îmbraci cu hitoane,
15 și să-i ungi cum l-ai uns pe tatăl lor ca să-mi fie preoți! Această ungere a lor va fi pentru ei preoție veșnică, din generație în generație”.
15 Și să-i ungi, cum ai uns pe tatăl lor, ca să-Mi fie preoți, și această ungere îi va sfinți preoți pentru totdeauna în neamul lor!”
16 Moise a făcut toate așa cum îi poruncise Domnul; așa a făcut.
16 Și a făcut Moise tot; cum i-a poruncit Domnul așa a făcut:
17 În luna întâi a anului al doilea, în ziua întâi a lunii, a fost ridicat sanctuarul.
17 În luna întâi a anului al doilea de la ieșirea lor din Egipt, în ziua întâi a lunii a fost așezat cortul.
18 Moise a ridicat sanctuarul; i-a pus picioarele, a așezat stâlpii și verigile și a ridicat coloanele.
18 Și a așezat Moise cortul, a pus postamentele lui, scândurile lui, pârghiile lui și stâlpii lui;
19 A întins acoperișul deasupra sanctuarului și a pus peste el învelitoarea acoperișului, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
19 A întins deasupra cortului acoperămintele și peste aceste acoperăminte a pus acoperișul, cum poruncise Domnul lui Moise.
20 Apoi a luat mărturia și a pus-o în arcă; a pus drugii la arcă și a așezat capacul ispășirii deasupra arcei.
20 Apoi a luat și a pus legea în chivot, a petrecut pârghiile prin inelele chivotului și a pus deasupra, la chivot, capacul;
21 A adus arca în cort; a atârnat perdeaua despărțitoare și a acoperit astfel arca mărturiei, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
21 A dus apoi chivotul în cort, a atârnat perdeaua și a închis chivotul legii, precum poruncise Domnul lui Moise.
22 A așezat masa în cortul întâlnirii, în partea de nord a cortului, dincoace de perdea;
22 După aceea a pus masa în cortul adunării, în partea de miazănoapte a cortului, în afară de perdea,
23 a așezat pe ea în ordine pâinile, înaintea Domnului, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
23 Și a așezat pe ea pâinile punerii înaintea Domnului, cum poruncise Dumnezeu lui Moise.
24 Apoi a așezat candelabrul în cortul întâlnirii, în fața mesei, în partea de sud a sanctuarului;
24 Sfeșnicul l-a așezat în cortul adunării, în fața mesei, în partea de miazăzi a cortului,
25 a așezat pe el candelele înaintea Domnului, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
25 Și a aprins candelele lui înaintea Domnului, precum poruncise Domnul lui Moise.
26 A așezat altarul de aur în cortul întâlnirii, în fața perdelei;
26 A așezat jertfelnicul cel de aur în cortul adunării, înaintea perdelei,
27 a ars pe el tămâie mirositoare, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
27 Și a aprins pe el tămâie mirositoare, cum poruncise Domnul lui Moise;
28 A atârnat perdeaua la ușa sanctuarului.
28 A atârnat perdeaua la ușa cortului;
29 A așezat altarul pentru arderile de tot la ușa sanctuarului cortului întâlnirii; a adus pe el arderea de tot și ofranda, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
29 Iar jertfelnicul arderilor de tot l-a așezat la intrarea în cortul adunării și a pus pe el arderi de tot și prinoase de pâine, cum poruncise Domnul lui Moise.
30 A așezat baia între cortul întâlnirii și altar și a pus în ea apă pentru spălat.
30 Apoi a așezat baia între cortul adunării și jertfelnic și a turnat în ea apă pentru spălat;
31 Moise, Aarón și fiii lui și-au spălat mâinile și picioarele în ea;
31 Moise, Aaron și fiii lui trebuia să-și spele din ea mâinile și picioarele;
32 când ei intrau în cortul întâlnirii și se apropiau de altar, se spălau, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
32 Când intrau ei în cortul adunării sau când se apropiau de jertfelnic ca să slujească, se spălau din ea cum poruncise Domnul lui Moise.
33 A ridicat curtea împrejurul sanctuarului și altarului și a atârnat perdeaua la poarta curții. Astfel a încheiat Moise lucrarea.
33 După aceea au pus împrejmuirea curții împrejurul cortului și a jertfelnicului și a atârnat perdeaua la intrarea curții. Și așa a isprăvit Moise lucrările.
34 Norul a acoperit cortul întâlnirii și gloria Domnului a umplut sanctuarul.
34 Atunci un nor a acoperit cortul adunării și locașul s-a umplut de slava Domnului;
35 Moise nu putea să intre în cortul întâlnirii, pentru că norul stătea deasupra lui și gloria Domnului umplea sanctuarul.
35 Și Moise n-a putut să intre în cortul adunării, pentru că-l cuprinsese pe acesta norul și slava Domnului umpluse locașul.
36 Când se ridica norul de deasupra sanctuarului, fiii lui Israél porneau în toate călătoriile lor.
36 În tot timpul călătoriei fiilor lui Israel, când se ridica norul de pe cort, atunci plecau la drum,
37 Iar când nu se ridica norul, nu porneau până ce nu se ridica.
37 Iar de nu se ridica norul, nici ei nu plecau la drum până nu se ridica;
38 Norul Domnului era deasupra cortului pe timpul zilei; iar noaptea devenea un foc în fața tuturor fiilor lui Israél în timpul tuturor călătoriilor lor.
38 Pentru că în tot timpul călătoriei, ziua stătea peste cort norul Domnului, iar noaptea se afla peste el foc, înaintea ochilor întregii case a lui Israel.
