1 Atunci a rostit Domnul înaintea lui Moise toate cuvintele acestea și a zis:Dt 4,13.33 Dt 5,4.22 In 1,17 In 7,19 Rm 9,4 Evr 2,2
2 „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Care te-a scos din pământul Egiptului și din casa robiei.Lv 11,45 Nm 15,41 Dt 5,6 Ps 80,8-11 Os 13,4
3 Să nu ai alți dumnezei afară de Mine!Ies 23,13 Ies 34,17 Fa 19,26
4 Să nu-ți faci chip cioplit și nici un fel de asemănare a nici unui lucru din câte sunt în cer, sus, și din câte sunt pe pământ, jos, și din câte sunt în apele de sub pământ!Lv 19,4 Lv 26,1 Dt 4,16 Dt 5,8 Ps 96,7 Fa 19,26
5 Să nu te închini lor, nici să le slujești, că Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu zelos, care pedepsesc pe copii pentru vina părinților ce Mă urăsc pe Mine, până la al treilea și al patrulea neam,Ies 23,24 Ies 34,14 Nm 14,18 Dt 5,9 Ps 108,12-13 Is 14,21 Plg 5,7 Dn 3,18 Naum 1,2
6 Și Mă milostivesc până la al miilea neam către cei ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele.Ies 34,7 Dt 5,10 Dn 9,4 Sir 44,11-12 Lc 1,50 Iac 2,5
7 Să nu iei numele Domnului Dumnezeului tău în deșert, că nu va lăsa Domnul nepedepsit pe cel ce ia în deșert numele Lui.Lv 19,12 Lv 24,16 Dt 5,11 Sir 23,8 Mt 5,33
8 Adu-ți aminte de ziua odihnei, ca să o sfințești.Ies 31,13 Lv 19,3 Dt 5,12 Iz 20,12 Mt 12,2
9 Lucrează șase zile și-ți fă în acelea toate treburile tale,Ies 23,12 Ies 31,15 Ies 34,21 Ies 35,2 Lv 23,3.8 Dt 5,13 Lc 13,14 In 5,10
10 Iar ziua a șaptea este odihna Domnului Dumnezeului tău: să nu faci în acea zi nici un lucru: nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sluga ta, nici slujnica ta, nici boul tău, nici asinul tău, nici orice dobitoc al tău, nici străinul care rămâne la tine,Dt 5,14 Mt 12,2 Mc 2,24 Lc 6,2 Lc 23,56
11 Că în șase zile a făcut Domnul cerul și pământul, marea și toate cele ce sunt într-însele, iar în ziua a șaptea S-a odihnit. De aceea a binecuvântat Domnul ziua a șaptea și a sfințit-o.Fc 2,2-3 Ies 31,17 Evr 4,4
12 Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, ca să-ți fie bine și să trăiești ani mulți pe pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l va da ție.Lv 19,3 Dt 5,16 Sir 3,3.6 Mt 15,4 Mt 19,19 Mc 7,10 Lc 18,20 Ef 6,2-3
13 Să nu ucizi!Dt 5,17 Mt 5,21 Mt 19,18 Mc 10,19 Iac 2,11 Rm 7,7 Rm 13,9
14 Să nu fii desfrânat!Lv 18,20 Mt 5,27
15 Să nu furi!Lv 19,11
16 Să nu mărturisești strâmb împotriva aproapelui tău!
17 Să nu dorești casa aproapelui tău; să nu dorești femeia aproapelui tău, nici ogorul lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui și nici unul din dobitoacele lui și nimic din câte are aproapele tău!”Dt 5,21 Rm 7,7 Rm 13,9
18 Și tot poporul a auzit fulgerele și tunetele și sunetul trâmbițelor, și a văzut muntele fumegând; și văzând, tot poporul s-a dat înapoi și a stat departe, temându-se.Ies 19,9 Dt 5,23 Ps 67,9 Evr 12,19
19 Apoi a zis către Moise: „Vorbește tu cu noi și vom asculta, dar Dumnezeu să nu grăiască cu noi, ca să nu murim”.Dt 5,25 Dt 18,16 Evr 12,18.20
20 Zis-a Moise către popor: „Cutezați, că Dumnezeu a venit la voi, să vă pună la încercare pentru ca frica Lui să fie în voi, ca să nu greșiți”.Fc 22,1
21 Și a stat tot poporul departe, iar Moise s-a apropiat de întunericul unde era Dumnezeu.1Rg 8,12 Sir 45,5 Evr 12,8
22 Atunci Domnul a zis către Moise: „Așa să vorbești casei lui Iacov și așa să vestești fiilor lui Israel: Ați văzut că am grăit cu voi din cer!
23 Să nu vă faceți dumnezei de argint și nici dumnezei de aur să nu vă faceți.Ies 34,17
24 Să-Mi faci jertfelnic de pământ și să aduci pe el arderile de tot ale tale, jertfele de izbăvire, oile și boii tăi. În tot locul unde voi pune pomenirea numelui Meu, acolo voi veni la tine, ca să te binecuvântez.Ies 27,8 Lv 9,22 Dt 12,5.11 2Rg 18,22
25 Iar de-Mi vei face jertfelnic de piatră, să nu-l faci de piatră cioplită; că de vei pune dalta ta pe ea, o vei spurca.Dt 27,5-6 Ios 8,31 1Mac 4,47
26 Și să nu te sui pe trepte la jertfelnicul Meu, ca să nu se descopere acolo goliciunea ta!”Ies 28,43
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte:
1 Atunci a rostit Domnul înaintea lui Moise toate cuvintele acestea și a zis:
2 „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa sclaviei.
2 „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Care te-a scos din pământul Egiptului și din casa robiei.
3 Să nu ai alți dumnezei afară de mine!
3 Să nu ai alți dumnezei afară de Mine!
4 Să nu-ți faci chip cioplit, nici vreo înfățișare cu cele care sunt în ceruri, sus, sau cu cele de jos, de pe pământ, sau cu cele care sunt în apele de sub pământ!
4 Să nu-ți faci chip cioplit și nici un fel de asemănare a nici unui lucru din câte sunt în cer, sus, și din câte sunt pe pământ, jos, și din câte sunt în apele de sub pământ!
5 Să nu te închini lor și să nu le slujești, căci eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos care pedepsesc vina părinților în fii până la a treia și a patra generație pentru cei ce mă urăsc
5 Să nu te închini lor, nici să le slujești, că Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu zelos, care pedepsesc pe copii pentru vina părinților ce Mă urăsc pe Mine, până la al treilea și al patrulea neam,
6 și mă îndur până la a mia generație de cei care mă iubesc și păzesc poruncile mele!
6 Și Mă milostivesc până la al miilea neam către cei ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele.
7 Să nu iei în zadar numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în zadar numele lui!
7 Să nu iei numele Domnului Dumnezeului tău în deșert, că nu va lăsa Domnul nepedepsit pe cel ce ia în deșert numele Lui.
8 Adu-ți aminte de ziua de sabát ca s-o sfințești!
8 Adu-ți aminte de ziua odihnei, ca să o sfințești.
9 Să lucrezi șase zile și să-ți faci toate lucrările tale!
9 Lucrează șase zile și-ți fă în acelea toate treburile tale,
10 Dar ziua a șaptea este ziua de odihnă, închinată Domnului Dumnezeului tău. Să nu faci nicio lucrare nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul tău, nici sclava ta, nici animalele tale, nici străinul care este înăuntrul porților tale!
10 Iar ziua a șaptea este odihna Domnului Dumnezeului tău: să nu faci în acea zi nici un lucru: nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sluga ta, nici slujnica ta, nici boul tău, nici asinul tău, nici orice dobitoc al tău, nici străinul care rămâne la tine,
11 Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul și marea și tot ceea ce este în ele, iar în ziua a șaptea s-a odihnit: de aceea a binecuvântat Domnul ziua de sabát și a sfințit-o.
11 Că în șase zile a făcut Domnul cerul și pământul, marea și toate cele ce sunt într-însele, iar în ziua a șaptea S-a odihnit. De aceea a binecuvântat Domnul ziua a șaptea și a sfințit-o.
12 Cinstește-i pe tatăl tău și pe mama ta ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău!
12 Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, ca să-ți fie bine și să trăiești ani mulți pe pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l va da ție.
13 Să nu ucizi!
13 Să nu ucizi!
14 Să nu comiți adulter!
14 Să nu fii desfrânat!
15 Să nu furi!
15 Să nu furi!
16 Să nu dai mărturie falsă
împotriva aproapelui tău!
16 Să nu mărturisești strâmb împotriva aproapelui tău!
17 Să nu poftești casa aproapelui tău; să nu poftești soția aproapelui tău, nici sclavul lui, nici sclava lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău!”.
17 Să nu dorești casa aproapelui tău; să nu dorești femeia aproapelui tău, nici ogorul lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui și nici unul din dobitoacele lui și nimic din câte are aproapele tău!”
18 Tot poporul vedea tunetele și fulgerele și sunetul trâmbiței și muntele fumegând. Poporul era cuprins de teamă și tremura stând departe.
18 Și tot poporul a auzit fulgerele și tunetele și sunetul trâmbițelor, și a văzut muntele fumegând; și văzând, tot poporul s-a dat înapoi și a stat departe, temându-se.
19 Ei i-au zis lui Moise: „Vorbește-ne tu și te vom asculta; dar să nu ne vorbească Dumnezeu ca să nu murim!”.
19 Apoi a zis către Moise: „Vorbește tu cu noi și vom asculta, dar Dumnezeu să nu grăiască cu noi, ca să nu murim”.
20 Moise a zis poporului: „Nu vă temeți, căci Dumnezeu a venit ca să vă pună la încercare și ca teama de el să fie înaintea voastră ca să nu păcătuiți!”.
20 Zis-a Moise către popor: „Cutezați, că Dumnezeu a venit la voi, să vă pună la încercare pentru ca frica Lui să fie în voi, ca să nu greșiți”.
21 Poporul stătea departe, iar Moise s-a apropiat de norul întunecat în care era Dumnezeu.
21 Și a stat tot poporul departe, iar Moise s-a apropiat de întunericul unde era Dumnezeu.
22 Domnul i-a zis lui Moise: „Așa să le vorbești fiilor lui Israél: «Voi ați văzut că am vorbit din cer cu voi.
22 Atunci Domnul a zis către Moise: „Așa să vorbești casei lui Iacov și așa să vestești fiilor lui Israel: Ați văzut că am grăit cu voi din cer!
23 Să nu faceți alături de mine dumnezei de argint și dumnezei de aur: să nu vă faceți!
23 Să nu vă faceți dumnezei de argint și nici dumnezei de aur să nu vă faceți.
24 Vei face pentru mine un altar de pământ și vei aduce pe el arderile de tot ale tale și jertfele de comuniune, oile tale și boii tăi. În orice loc în care îmi voi aduce aminte de numele meu, voi veni la tine și te voi binecuvânta.
24 Să-Mi faci jertfelnic de pământ și să aduci pe el arderile de tot ale tale, jertfele de izbăvire, oile și boii tăi. În tot locul unde voi pune pomenirea numelui Meu, acolo voi veni la tine, ca să te binecuvântez.
25 Dacă-mi vei face un altar de piatră, să nu-l zidești din [pietre] cioplite, pentru că lama ta care o lovește o profanează.
25 Iar de-Mi vei face jertfelnic de piatră, să nu-l faci de piatră cioplită; că de vei pune dalta ta pe ea, o vei spurca.
26 Să nu te sui la altarul meu pe trepte, ca să nu ți se descopere goliciunea deasupra lui!»
26 Și să nu te sui pe trepte la jertfelnicul Meu, ca să nu se descopere acolo goliciunea ta!”