1 Atunci a grăit Dumnezeu cu Moise și a zis:
2 „Spune fiilor lui Israel să-Mi aducă prinoase: de la tot omul, pe care-l lasă inima să dea, să primești prinoase pentru Mine.Ies 35,5 2Rg 12,4 Sol 9,8
3 Iar prinoasele ce vei primi de la ei sunt acestea: aur, argint și aramă;
4 Mătase violetă, purpurie și stacojie, în și păr de capră.
5 Piei de berbec vopsite roșu, piei de vițel de mare și lemn de salcâm;
6 Untdelemn pentru candele, aromate pentru mirul de uns și pentru miresmele de tămâiere;
7 Piatră de sardiu și pietre de pus la efod și la hoșen.
8 Din acestea să-Mi faci locaș sfânt și voi locui în mijlocul lor.
9 Cortul și toate vasele și obiectele lui să le faci după modelul ce-ți voi arăta Eu; așa să le faci!Ies 26,30 1Par 28,11
10 Chivotul legii să-l faci din lemn de salcâm: lung de doi coți și jumătate, larg de un cot și jumătate și înalt de un cot și jumătate.Ies 37,1
11 Să-l fereci cu aur curat, și pe dinăuntru și pe din afară. Sus, împrejurul lui, să-i faci cunună împletită de aur.
12 Apoi să torni pentru el patru inele de aur și să le prinzi în cele patru colțuri de jos ale lui: două inele pe o latură și două inele pe cealaltă latură.
13 Să faci pârghii din lemn de salcâm și să le îmbraci cu aur.
14 Și să vâri pârghiile prin inelele de pe laturile chivotului, încât cu ajutorul lor să se poarte chivotul.
15 Pârghiile să fie necontenit în inelele chivotului.
16 Iar în chivot să pui legea, pe care ți-o voi da.Ies 16,34 Ies 40,20 Evr 9,4
17 Să faci și capac la chivot, de aur curat, lung de doi coți și jumătate, și lat de un cot și jumătate.Ies 37,6
18 Apoi să faci doi heruvimi de aur; și să-i faci ca dintr-o bucată, ca și cum ar răsări din cele două capete ale capacului;Ies 37,7 1Rg 6,23
19 Să pui un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt al capacului.
20 Și heruvimii să-i faci ca și cum ar ieși din capac. Heruvimii aceștia să fie cu aripile întinse pe deasupra capacului, acoperind cu aripile lor capacul, iar fețele să și le aibă unul spre altul; spre capac să fie fețele heruvimilor.Ies 37,7 Evr 9,5
21 Apoi să pui acest capac deasupra la chivot, iar în chivot să pui legea ce îți voi da.Ies 26,34 Dt 10,2 2Par 5,10
22 Acolo, între cei doi heruvimi de deasupra chivotului legii, Mă voi descoperi ție și îți voi grăi de toate, câte am a porunci prin tine fiilor lui Israel.Ies 29,42 Ies 30,6 Nm 1,1 Nm 17,4
23 Să faci apoi masă din lemn de salcâm: lungă de doi coți, lată de un cot, înaltă de un cot și jumătate.Ies 35,13 Ies 37,10 Ies 40,23 Evr 9,2
24 S-o îmbraci cu aur curat și să-i faci împrejur cunună de aur, împletită.Ies 37,11
25 Să mai faci împrejurul ei pervaz înalt de o palmă și împrejurul pervazului să faci cunună de aur.
26 Să mai faci patru inele de aur și să prinzi cele patru inele sub cunună, în cele patru colțuri de la picioarele mesei.
27 Inelele să fie în pervaz ca niște torți pentru pârghii, ca să se poarte cu ele masa.
28 Iar pârghiile să le faci din lemn de salcâm, să le fereci cu aur curat și cu ele se va purta masa.
29 Apoi să faci pentru ea talere, cădelnițe, pahare și cupe, ca să torni cu ele; acestea să le faci din aur curat.Ies 37,16
30 Iar pe masă să pui pâinile punerii înainte, care se vor afla pururea înaintea Mea.Ies 40,23 Lv 24,5-6 Nm 4,7 1Rg 21,4-5 1Rg 7,48
31 Să faci sfeșnic din aur curat. Sfeșnicul să-l faci bătut din ciocan: fusul, brațele, cupele, nodurile și florile lui să fie dintr-o bucată.Ies 35,14 Ies 37,17 Ies 40,24 Nm 4,9 Nm 8,4
32 Șase brațe să iasă pe cele două laturi ale lui: trei brațe ale sfeșnicului să fie pe o latură a lui și trei brațe ale sfeșnicului să fie pe cealaltă latură.
33 El va avea la un braț trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor, și la alt braț va avea trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor. Așa vor avea toate cele șase brațe, ce ies din fusul sfeșnicului.Za 4,2
34 Iar pe fusul sfeșnicului să fie patru cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor:
35 Un nod sub două brațe, un alt nod sub alte două brațe și un al treilea nod sub cele din urmă două brațe, iar în vârful fusului sfeșnicului să fie încă o cupă în forma florii de migdal cu nodul și floarea ei.
36 Nodurile și ramurile acestea să fie dintr-o bucată cu sfeșnicul. El trebuie să fie lucrat tot cu ciocanul, dintr-o singură bucată de aur curat.Ies 37,21
37 Să-i faci șapte candele și să pui în el candelele acestea, ca să lumineze latura din fața lui.Nm 8,2
38 Să-i faci mucări și tăvițe de aur curat.Ies 37,23 Ap 1,12
39 Dintr-un talant de aur curat să se facă toate obiectele acestea.
40 Vezi să faci acestea toate după modelul ce ți s-a arătat în munte”.Fa 7,44 Evr 8,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a vorbit lui Moise:
1 Atunci a grăit Dumnezeu cu Moise și a zis:
2 „Spune-le fiilor lui Israél să-mi aducă un dar! De la fiecare om pe care-l lasă inima, să primiți darul pentru mine!
2 „Spune fiilor lui Israel să-Mi aducă prinoase: de la tot omul, pe care-l lasă inima să dea, să primești prinoase pentru Mine.
3 Iată darul pe care-l veți primi de la ei: aur, argint și bronz;
3 Iar prinoasele ce vei primi de la ei sunt acestea: aur, argint și aramă;
4 purpură violetă și roșie, stacojie, pânză de in și păr de capră;
4 Mătase violetă, purpurie și stacojie, în și păr de capră.
5 piei de berbeci vopsite în roșu, piei de viței de mare și lemn de acacia;
5 Piei de berbec vopsite roșu, piei de vițel de mare și lemn de salcâm;
6 untdelemn pentru candelabru, balsam pentru untdelemnul ungerii și pentru tămâia mirositoare;
6 Untdelemn pentru candele, aromate pentru mirul de uns și pentru miresmele de tămâiere;
7 pietre de onix și pietre de prins în efod și pectoral.
7 Piatră de sardiu și pietre de pus la efod și la hoșen.
8 Să-mi facă un sanctuar și eu voi locui în mijlocul lor!
8 Din acestea să-Mi faci locaș sfânt și voi locui în mijlocul lor.
9 Să faceți cortul și toate vasele lui după cum eu îți voi arăta: așa să faceți!
9 Cortul și toate vasele și obiectele lui să le faci după modelul ce-ți voi arăta Eu; așa să le faci!
10 Să facă o arcă din lemn de acacia; lungimea ei să fie de doi coți și jumătate, lățimea de un cot și jumătate și înălțimea de un cot și jumătate!
10 Chivotul legii să-l faci din lemn de salcâm: lung de doi coți și jumătate, larg de un cot și jumătate și înalt de un cot și jumătate.
11 S-o acoperi cu aur curat: s-o acoperi pe dinăuntru și pe dinafară și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur!
11 Să-l fereci cu aur curat, și pe dinăuntru și pe din afară. Sus, împrejurul lui, să-i faci cunună împletită de aur.
12 Să torni pentru ea patru verigi de aur și să le pui la cele patru colțuri ale ei: două verigi de o parte și două verigi de cealaltă parte!
12 Apoi să torni pentru el patru inele de aur și să le prinzi în cele patru colțuri de jos ale lui: două inele pe o latură și două inele pe cealaltă latură.
13 Să faci niște drugi din lemn de acacia și să-i acoperi cu aur!
13 Să faci pârghii din lemn de salcâm și să le îmbraci cu aur.
14 Să introduci drugii în verigile de pe laturile arcei ca să poată fi purtată arca;
14 Și să vâri pârghiile prin inelele de pe laturile chivotului, încât cu ajutorul lor să se poarte chivotul.
15 drugii să rămână în verigile arcei și să nu fie scoși din ele!
15 Pârghiile să fie necontenit în inelele chivotului.
16 Să pui în arcă mărturia pe care ți-o voi da!
16 Iar în chivot să pui legea, pe care ți-o voi da.
17 Să faci un capac al ispășirii din aur curat; lungimea lui să fie de doi coți și jumătate și lățimea lui de un cot și jumătate!
17 Să faci și capac la chivot, de aur curat, lung de doi coți și jumătate, și lat de un cot și jumătate.
18 Să faci doi heruvimi din aur, să-i faci din aur masiv! Să-i faci la cele două capete ale capacului ispășirii;
18 Apoi să faci doi heruvimi de aur; și să-i faci ca dintr-o bucată, ca și cum ar răsări din cele două capete ale capacului;
19 să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt al capacului ispășirii; să faceți heruvimii la cele două capete ale lui!
19 Să pui un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt al capacului.
20 Heruvimii să fie cu aripile întinse deasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispășirii și cu fețele lor întoarse una spre alta; heruvimii să aibă fața întoarsă spre capacul ispășirii.
20 Și heruvimii să-i faci ca și cum ar ieși din capac. Heruvimii aceștia să fie cu aripile întinse pe deasupra capacului, acoperind cu aripile lor capacul, iar fețele să și le aibă unul spre altul; spre capac să fie fețele heruvimilor.
21 Să pui capacul ispășirii pe arcă și în arcă să pui mărturia pe care ți-o voi da!
21 Apoi să pui acest capac deasupra la chivot, iar în chivot să pui legea ce îți voi da.
22 Acolo mă voi întâlni cu tine; voi vorbi cu tine de deasupra capacului ispășirii, dintre cei doi heruvimi care sunt pe arca mărturiei, și îți voi da toate poruncile mele cu privire la fiii lui Israél.
22 Acolo, între cei doi heruvimi de deasupra chivotului legii, Mă voi descoperi ție și îți voi grăi de toate, câte am a porunci prin tine fiilor lui Israel.
23 Să faci o masă de lemn de acacia; lungimea ei să fie de doi coți, lățimea de un cot și înălțimea de un cot și jumătate!
23 Să faci apoi masă din lemn de salcâm: lungă de doi coți, lată de un cot, înaltă de un cot și jumătate.
24 S-o acoperi cu aur curat și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur!
24 S-o îmbraci cu aur curat și să-i faci împrejur cunună de aur, împletită.
25 Să-i faci o bordură de o palmă de jur împrejur; să faci bordurii un chenar de aur de jur împrejur!
25 Să mai faci împrejurul ei pervaz înalt de o palmă și împrejurul pervazului să faci cunună de aur.
26 Să faci mesei patru verigi de aur și să pui verigile în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei!
26 Să mai faci patru inele de aur și să prinzi cele patru inele sub cunună, în cele patru colțuri de la picioarele mesei.
27 Verigile să fie lângă bordură ca niște mânere pentru drugi ca să fie purtată masa!
27 Inelele să fie în pervaz ca niște torți pentru pârghii, ca să se poarte cu ele masa.
28 Drugii să-i faci din lemn de acacia și să-i acoperi cu aur! Cu ei se va purta masa.
28 Iar pârghiile să le faci din lemn de salcâm, să le fereci cu aur curat și cu ele se va purta masa.
29 Să-i faci farfurii, cupe, amfore și căni ca să se toarne cu ele: să le faci din aur curat!
29 Apoi să faci pentru ea talere, cădelnițe, pahare și cupe, ca să torni cu ele; acestea să le faci din aur curat.
30 Să așezi pe masă pâinile punerii înainte, ca să fie înaintea mea permanent!
30 Iar pe masă să pui pâinile punerii înainte, care se vor afla pururea înaintea Mea.
31 Să faci un candelabru din aur curat; să fie făcut din aur masiv: piciorul, brațele, cupele, nodurile și florile lui să fie [din aur].
31 Să faci sfeșnic din aur curat. Sfeșnicul să-l faci bătut din ciocan: fusul, brațele, cupele, nodurile și florile lui să fie dintr-o bucată.
32 Din laturile lui să iasă șase brațe; trei brațe ale candelabrului dintr-o parte și trei brațe ale candelabrului din cealaltă parte.
32 Șase brațe să iasă pe cele două laturi ale lui: trei brațe ale sfeșnicului să fie pe o latură a lui și trei brațe ale sfeșnicului să fie pe cealaltă latură.
33 Pe un braț să fie trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor, și pe celălalt braț trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor; așa să fie cele șase brațe care ies din candelabru!
33 El va avea la un braț trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor, și la alt braț va avea trei cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor. Așa vor avea toate cele șase brațe, ce ies din fusul sfeșnicului.
34 Pe candelabru să fie patru cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor!
34 Iar pe fusul sfeșnicului să fie patru cupe în forma florii de migdal, cu nodurile și florile lor:
35 Să fie un nod sub cele două brațe care ies din [candelabru], un nod sub alte două brațe care ies din el și un nod sub alte două brațe care ies din el; tot așa să fie sub cele șase brațe care ies din candelabru!
35 Un nod sub două brațe, un alt nod sub alte două brațe și un al treilea nod sub cele din urmă două brațe, iar în vârful fusului sfeșnicului să fie încă o cupă în forma florii de migdal cu nodul și floarea ei.
36 Nodurile și brațele să iasă din el: toate să fie dintr-o bucată, din aur masiv și curat!
36 Nodurile și ramurile acestea să fie dintr-o bucată cu sfeșnicul. El trebuie să fie lucrat tot cu ciocanul, dintr-o singură bucată de aur curat.
37 Să faci șapte candele care să fie puse deasupra [candelabrului] așa încât să lumineze în față!
37 Să-i faci șapte candele și să pui în el candelele acestea, ca să lumineze latura din fața lui.
38 Mucările și cenușarele lui să fie din aur curat!
38 Să-i faci mucări și tăvițe de aur curat.
39 Să-l faci dintr-un talánt de aur curat împreună cu toate componentele sale!
39 Dintr-un talant de aur curat să se facă toate obiectele acestea.
40 Vezi și fă după modelul care ți s-a arătat pe munte!
40 Vezi să faci acestea toate după modelul ce ți s-a arătat în munte”.
