Ieșirea
traducerea ortodoxă
Capitolul 2, vv. 11-13
Ieșirea 2,11-1311 Iar după multă vreme, când se făcuse mare, Moise a ieșit la fiii lui Israel, frații săi, și a văzut muncile lor cele grele. Cu prilejul acesta a văzut el pe un egiptean că bătea pe un evreu dintre fiii lui Israel, frații săi;Fa 7,24 Evr 11,24-25
12 Și căutând încoace și încolo și nevăzând pe nimeni, el a ucis pe egiptean și l-a ascuns în nisip.
13 Apoi ieșind iarăși a doua zi, a văzut doi evrei certându-se și a zis asupritorului: „Pentru ce bați pe aproapele tău?”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 În zilele acelea, Moise a crescut mare, a ieșit pe la frații lui și a văzut muncile lor forțate. A văzut un egiptéan care îl bătea pe un evreu, pe [unul] dintre frații lui.
11 Iar după multă vreme, când se făcuse mare, Moise a ieșit la fiii lui Israel, frații săi, și a văzut muncile lor cele grele. Cu prilejul acesta a văzut el pe un egiptean că bătea pe un evreu dintre fiii lui Israel, frații săi;
12 S-a întors încoace și încolo și a văzut că nu era nimeni. L-a lovit pe egiptean și l-a ascuns în nisip.
12 Și căutând încoace și încolo și nevăzând pe nimeni, el a ucis pe egiptean și l-a ascuns în nisip.
13 A ieșit a doua zi și, iată, doi evrei se certau. El i-a zis celui nelegiuit: „De ce îl lovești pe semenul tău?”.
13 Apoi ieșind iarăși a doua zi, a văzut doi evrei certându-se și a zis asupritorului: „Pentru ce bați pe aproapele tău?”
Cele mai recente căutări: