16 Preotul din Madian însă avea șapte fete, care pășteau oile tatălui lor. Și venind acestea au scos apă și au umplut adăpătorile, ca să adape oile tatălui lor.Fc 41,45 Nm 10,29
17 Dar păstorii venind, le-au alungat. Atunci s-a sculat Moise și le-a apărat, le-a scos apă și le-a adăpat oile.Fc 24,13 Fc 29,8.10
18 Mergând ele la tatăl lor Raguel, acesta le-a zis: „Cum de ați venit astăzi așa de curând?”Nm 10,29
19 Iar ele au zis: „Un egiptean oarecare ne-a apărat de păstori, ne-a scos apă și ne-a adăpat oile noastre!”
20 Zis-a acela către fiicele sale: „Dar unde este acela? De ce l-ați lăsat? Chemați-l și dați-i să mănânce pâine!”
21 Și a rămas Moise la omul acela și i-a dat pe fiica sa Sefora de soție.Ies 18,2 Nm 12,1
22 Aceasta, luând în pântece, a născut un fiu și i-a pus Moise numele Gherșon, zicând: „Am ajuns pribeag în țară străină”. Și luând iarăși în pântece, femeia a născut alt fiu și i-a pus numele Eliezer, pentru că și-a zis: „Dumnezeul tatălui meu mi-a fost ajutor și m-a scăpat din mâna lui Faraon”.Ies 18,3 1Par 23,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
16 Preotul din Madián avea șapte fiice. Ele au venit să scoată apă și au umplut jgheaburile ca să facă să bea turma tatălui lor.
16 Preotul din Madian însă avea șapte fete, care pășteau oile tatălui lor. Și venind acestea au scos apă și au umplut adăpătorile, ca să adape oile tatălui lor.
17 Dar au venit păstorii și le-au alungat. Atunci Moise s-a ridicat, le-a salvat și le-a adăpat turma.
17 Dar păstorii venind, le-au alungat. Atunci s-a sculat Moise și le-a apărat, le-a scos apă și le-a adăpat oile.
18 Ele s-au întors la tatăl lor, Reuél. El le-a zis: „De ce v-ați grăbit astăzi să vă întoarceți?”.
18 Mergând ele la tatăl lor Raguel, acesta le-a zis: „Cum de ați venit astăzi așa de curând?”
19 Ele au zis: „Un egiptéan ne-a scăpat din mâna păstorilor și chiar ne-a scos apă și a adăpat turma”.
19 Iar ele au zis: „Un egiptean oarecare ne-a apărat de păstori, ne-a scos apă și ne-a adăpat oile noastre!”
20 El le-a zis fiicelor sale: „Unde este? De ce l-ați lăsat [acolo] pe omul acela? Chemați-l să mănânce pâine!”.
20 Zis-a acela către fiicele sale: „Dar unde este acela? De ce l-ați lăsat? Chemați-l și dați-i să mănânce pâine!”
21 Moise a acceptat să locuiască la omul acela, care a dat-o pe fiica sa Sefóra [de soție] lui Moise.
21 Și a rămas Moise la omul acela și i-a dat pe fiica sa Sefora de soție.
22 Ea a născut un fiu și el i-a dat numele Gherșóm, căci zicea: „Străin sunt eu într-o țară străină”.
22 Aceasta, luând în pântece, a născut un fiu și i-a pus Moise numele Gherșon, zicând: „Am ajuns pribeag în țară străină”. Și luând iarăși în pântece, femeia a născut alt fiu și i-a pus numele Eliezer, pentru că și-a zis: „Dumnezeul tatălui meu mi-a fost ajutor și m-a scăpat din mâna lui Faraon”.
