16 Dar fiindcă el zăbovea, îngerii, din mila Domnului către el, l-au apucat de mână pe el și pe femeia lui și pe cele două fete ale luiEvr 1,14
17 Și, scoțându-l afară, unul din Ei a zis: „Mântuiește-ți sufletul tău! Să nu te uiți înapoi, nici să te oprești în câmp, ci fugi în munte, ca să nu pieri cu ei!Sol 10,6
18 Iar Lot a zis către Dânșii: „Nu, Stăpâne!
19 Iată sluga Ta a aflat bunăvoință înaintea Ta și Tu ai făcut milă mare cu mine, mântuindu-mi viața; dar nu voi putea să fug până în munte, ca să nu mă ajungă primejdia și să nu mor.
20 Iată cetatea aceasta este mai aproape; să fug acolo și să mă izbăvesc. Ea e mică și-mi voi scăpa acolo viața prin Tine!”Sol 10,7
21 Și i-a zis îngerul: „Iată, îți cinstesc fața și-ți împlinesc acest cuvânt, să nu pierd cetatea despre care grăiești.
22 Grăbește dar și fugi acolo; că nu pot să fac nimic până nu vei ajunge tu acolo!” De aceea s-a și numit cetatea aceea Țoar.Fc 13,10 Ies 32,10 Sol 10,6 Mc 6,5
23 Când s-a ridicat soarele deasupra pământului, a intrat Lot în Țoar.
24 Atunci Domnul a slobozit peste Sodoma și Gomora ploaie de pucioasă și foc din cer de la DomnulDt 29,25 Iov 18,15 Is 1,9-10 Is 13,19 Ir 20,16 Ir 49,18 Ir 50,40 Plg 4,6 Iz 16,49 Os 10,8 Am 4,11 Naum 1,6 Sir 10,17-18 Sir 16,9-10 Sir 21,10 3Mac 2,5 Lc 17,29 Iuda 1,7 2Ptr 2,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
16 Deoarece ezita, bărbații i-au apucat de mână pe el, pe soția lui și pe cele două fiice – Domnul având milă de el –, i-au făcut să iasă și i-au călăuzit în afara cetății.
16 Dar fiindcă el zăbovea, îngerii, din mila Domnului către el, l-au apucat de mână pe el și pe femeia lui și pe cele două fete ale lui
17 În timp ce-i făceau să iasă, el le-a zis: „Fugi, scapă-ți viața! Nu privi în urma ta și nu te opri nicăieri în zonă! Scapă în munte ca să nu pieri!”.
17 Și, scoțându-l afară, unul din Ei a zis: „Mântuiește-ți sufletul tău! Să nu te uiți înapoi, nici să te oprești în câmp, ci fugi în munte, ca să nu pieri cu ei!
18 Lot le-a zis: „Nu, Doamne, te rog!
18 Iar Lot a zis către Dânșii: „Nu, Stăpâne!
19 Iată, slujitorul tău a aflat har în ochii tăi și tu mi-ai arătat o mare îndurare făcând să trăiască sufletul meu, dar eu nu pot să fug în munți, căci răul se va lipi de mine și voi muri.
19 Iată sluga Ta a aflat bunăvoință înaintea Ta și Tu ai făcut milă mare cu mine, mântuindu-mi viața; dar nu voi putea să fug până în munte, ca să nu mă ajungă primejdia și să nu mor.
20 Iată cetatea aceasta aproape; pot fugi acolo; este foarte mică, voi scăpa acolo. Nu-i așa că e mică? Și mi-aș putea salva viața!”.
20 Iată cetatea aceasta este mai aproape; să fug acolo și să mă izbăvesc. Ea e mică și-mi voi scăpa acolo viața prin Tine!”
21 El i-a spus: „Iată că îți fac și această favoare de a nu distruge cetatea despre care ai vorbit.
21 Și i-a zis îngerul: „Iată, îți cinstesc fața și-ți împlinesc acest cuvânt, să nu pierd cetatea despre care grăiești.
22 Repede, fugi într-acolo, căci eu nu pot face nimic înainte ca tu să fi ajuns acolo!”. De aceea cetății i s-a dat numele de Țoár.
22 Grăbește dar și fugi acolo; că nu pot să fac nimic până nu vei ajunge tu acolo!” De aceea s-a și numit cetatea aceea Țoar.
23 Soarele se ridica deasupra pământului când Lot intra în Țoár.
23 Când s-a ridicat soarele deasupra pământului, a intrat Lot în Țoar.
24 Domnul a făcut să plouă asupra Sodómei și Gomórei sulf și foc de la Domnul din ceruri.
24 Atunci Domnul a slobozit peste Sodoma și Gomora ploaie de pucioasă și foc din cer de la Domnul
