Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 22, vv. 19-22
Luca 22,19-2219 Și luând pâinea, mulțumind, a frânt și le-a dat lor, zicând: Acesta este Trupul Meu care se dă pentru voi; aceasta să faceți spre pomenirea Mea.Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
20 Asemenea și paharul, după ce au cinat, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă, întru Sângele Meu, care se varsă pentru voi.Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
21 Dar iată, mâna celui ce Mă vinde este cu Mine la masă.Ps 40,9 Mt 26,21-23 Mc 14,18 In 13,18-26
22 Și Fiul Omului merge precum a fost orânduit, dar vai omului aceluia prin care este vândut!Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
19 Și, luând pâinea, a mulțumit, a frânt-o și le-a dat-o, spunând: „Acesta este trupul meu dăruit pentru voi. Faceți aceasta în amintirea mea!”.
19 Și luând pâinea, mulțumind, a frânt și le-a dat lor, zicând: Acesta este Trupul Meu care se dă pentru voi; aceasta să faceți spre pomenirea Mea.
20 La fel a făcut cu potirul după cină, zicând: „Acest potir este noua alianță în sângele meu, vărsat pentru voi.
20 Asemenea și paharul, după ce au cinat, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă, întru Sângele Meu, care se varsă pentru voi.
21 Dar iată, mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă;
21 Dar iată, mâna celui ce Mă vinde este cu Mine la masă.
22 căci Fiul Omului merge după cum a fost stabilit, dar vai acelui om prin care este trădat!”.
22 Și Fiul Omului merge precum a fost orânduit, dar vai omului aceluia prin care este vândut!
Cele mai recente căutări: