Cartea lui Ben Siráh

Împrumutul

1 Cel care este îndurător
va da cu împrumut aproapelui
și cel care-l sprijină cu mâna va ține poruncile.
2 Dă-i cu împrumut aproapelui la timpul nevoii sale
și dă-i înapoi aproapelui la timp!
3 Întărește-ți cuvântul și fii fidel față de el
și oricând vei găsi ce ai nevoie!
4 Mulți au considerat împrumutul ca pe ceva găsit
și au adus necaz celor care i-au ajutat.
5 Până a primi, se sărută mâna [celui care dă]
și se umilește glasul [când se vorbește]
despre averea aproapelui;
dar la timpul restituirii, se trage de timp,
se răspunde cu vorbe nepăsătoare
și se dă vina pe timpul [prea scurt].
6 Dacă se va putea, [cel care a dat cu împrumut]
va primi doar jumătate,
o va socoti ca pe ceva găsit.
Dacă nu, va fi privat de [împrumutul] său
și și-a dobândit un dușman pe degeaba:
blesteme și insulte va primi ca răsplată
și, în loc de cinstire, va primi dezonoare.
7 Mulți nu din cauza răutății refuză [să mai dea],
ci se tem să nu fie furați pe degeaba.

Pomana

8 Totuși, fii îndelung-răbdător cu cel umil
și nu-l lăsa să aștepte pomana!
9 De dragul poruncii, ajută-l pe cel nevoiaș
și, după nevoia lui,
nu-l lăsa să se întoarcă [cu mâna] goală!
10 Pierde argintul de dragul fratelui și al prietenului
și să nu ruginească sub piatră, spre pierzare!
11 Pune-ți comoara
conform cu poruncile Celui Preaînalt
și-ți va folosi mai mult decât aurul!
12 Încuie pomana în cămările tale
și ea te va scăpa de orice rău!
13 Mai bine decât un scut puternic și o lance grea,
ea se va lupta pentru tine înaintea dușmanului.

Garanțiile

14 Omul bun garantează pentru aproapele,
iar cel care a pierdut rușinea îl părăsește.
15 Să nu uiți binefacerile garantului,
pentru că el și-a dat sufletul pentru tine!
16 Păcătosul distruge bunurile garantului
și cel nerecunoscătocare l-a salvat.
17 Garanția i-a pierdut pe mulți [oameni] prosperi:
i-a clătinat ca pe valurile mării.
18 Pe mulți bărbați puternici i-a dus de acasă
și i-a făcut să rătăcească printre neamuri străine.
19 Păcătosul care se atașează de garanție
și urmărește profitul va cădea la judecată.
20 Ajută-l pe aproapele tău după puterea ta,
dar fii atent la tine însuți să nu cazi!

Ospitalitatea

21 Primele [necesități] ale vieții sunt apa,
pâinea și îmbrăcămintea
și casa care acoperă intimitatea.
22 Mai bine viața celui sărac sub un acoperiș de scânduri
decât mesele strălucitoare printre străini.
23 Să ai plăcere și în ce-i mic, și în ce-i mare
și nu vei auzi ocara vecinătății!
24 Viață rea este [să mergi] din casă în casă.
Unde vei locui ca străin, nu-ți vei deschide gura.
25 Vei găzdui și vei da să bea
fără [a avea] mulțumire,
și, peste acestea, vei auzi [lucruri] amare.
26 „Vino, străinule, pregătește masa
și, cu ceea ce e în mâna ta, hrănește-mă!
27 Ieși, străinule, din fața celui mai de cinste,
a venit la mine ca oaspete un frate
și am nevoie de casă!”.
28 Grele sunt acestea pentru omul care are inteligență:
reproșul pentru casă și ocara creditorului.

1 Cel care este îndurător va da cu împrumut aproapelui și cel care-l sprijină cu mâna va ține poruncile.

2 Dă-i cu împrumut aproapelui la timpul nevoii sale și dă-i înapoi aproapelui la timp!

3 Întărește-ți cuvântul și fii fidel față de el și oricând vei găsi ce ai nevoie!

4 Mulți au considerat împrumutul ca pe ceva găsit și au adus necaz celor care i-au ajutat.

5 Până a primi, se sărută mâna [celui care dă] și se umilește glasul [când se vorbește] despre averea aproapelui; dar la timpul restituirii, se trage de timp, se răspunde cu vorbe nepăsătoare și se dă vina pe timpul [prea scurt].

6 Dacă se va putea, [cel care a dat cu împrumut] va primi doar jumătate, o va socoti ca pe ceva găsit. Dacă nu, va fi privat de [împrumutul] său și și-a dobândit un dușman pe degeaba: blesteme și insulte va primi ca răsplată și, în loc de cinstire, va primi dezonoare.

7 Mulți nu din cauza răutății refuză [să mai dea], ci se tem să nu fie furați pe degeaba.

8 Totuși, fii îndelung-răbdător cu cel umil și nu-l lăsa să aștepte pomana!

9 De dragul poruncii, ajută-l pe cel nevoiaș și, după nevoia lui, nu-l lăsa să se întoarcă [cu mâna] goală!

10 Pierde argintul de dragul fratelui și al prietenului și să nu ruginească sub piatră, spre pierzare!

11 Pune-ți comoara conform cu poruncile Celui Preaînalt și-ți va folosi mai mult decât aurul!

12 Încuie pomana în cămările tale și ea te va scăpa de orice rău!

13 Mai bine decât un scut puternic și o lance grea, ea se va lupta pentru tine înaintea dușmanului.

14 Omul bun garantează pentru aproapele, iar cel care a pierdut rușinea îl părăsește.

15 Să nu uiți binefacerile garantului, pentru că el și-a dat sufletul pentru tine!

16 Păcătosul distruge bunurile garantului și cel nerecunoscătocare l-a salvat.

17 Garanția i-a pierdut pe mulți [oameni] prosperi: i-a clătinat ca pe valurile mării.

18 Pe mulți bărbați puternici i-a dus de acasă și i-a făcut să rătăcească printre neamuri străine.

19 Păcătosul care se atașează de garanție și urmărește profitul va cădea la judecată.

20 Ajută-l pe aproapele tău după puterea ta, dar fii atent la tine însuți să nu cazi!

21 Primele [necesități] ale vieții sunt apa, pâinea și îmbrăcămintea și casa care acoperă intimitatea.

22 Mai bine viața celui sărac sub un acoperiș de scânduri decât mesele strălucitoare printre străini.

23 Să ai plăcere și în ce-i mic, și în ce-i mare și nu vei auzi ocara vecinătății!

24 Viață rea este [să mergi] din casă în casă. Unde vei locui ca străin, nu-ți vei deschide gura.

25 Vei găzdui și vei da să bea fără [a avea] mulțumire, și, peste acestea, vei auzi [lucruri] amare.

26 „Vino, străinule, pregătește masa și, cu ceea ce e în mâna ta, hrănește-mă!

27 Ieși, străinule, din fața celui mai de cinste, a venit la mine ca oaspete un frate și am nevoie de casă!”.

28 Grele sunt acestea pentru omul care are inteligență: reproșul pentru casă și ocara creditorului.