Cartea lui Ben Siráh

Medicina și boala

1 Cinstește-l pe doctor cu cinstea datorată lui pentru foloasele sale,
căci Domnul l-a creat și pe el!
2 Vindecarea este de la Cel Preaînalt
și el va primi daruri de la rege!
3 Cunoașterea doctorului îi va înălța capul
și înaintea celor mari el va fi admirat.
4 Domnul a creat din pământ leacurile
și omul priceput nu le disprețuiește.
5 Nu a fost îndulcită apa printr-un lemn,
ca să fie cunoscută puterea lui?
6 El le-a dat oamenilor cunoașterea
ca să se glorifice prin minunile sale.
7 El a vindecat prin acestea
și a luat chinul [omului],
farmacistul va face amestecuri cu ele.
8 Faptele lui nu se sfârșesc
și pacea de la el este pe fața pământului.
9 Fiule, nu trece cu vederea
în [timpul] bolii tale,
ci roagă-te Domnului și el te va vindeca!
10 Îndepărtează greșeala și întărește-ți mâinile
și purifică-ți inima de orice păcat!
11 Adu [dar] de bună mireasmă
și memorial de făină aleasă
și unge ofranda după puterea ta!
12 Fă-i loc doctorului
– căci Domnul l-a creat și pe el –
să nu stea departe de tine, căci ai nevoie de el!
13 Este un timp
când succesul este și în mâinile lui.
14 Căci și ei cer de la Domnul să dea prin ei tihnă
și vindecare în folosul vieții.
15 Cel care păcătuiește înaintea celui care l-a făcut
va cădea în mâinile doctorului.

Doliul

16 Fiule, varsă lacrimi pentru cel mort
și, ca unul care pătimește teribil, începe jalea!
Înmormântează-i trupul după cum este stabilit
și nu trece cu vederea mormântul lui!
17 Plângi amar și jelește fierbinte;
fă doliu, după vrednicia lui, o zi sau două
pentru evitarea acuzației
și lasă-te mângâiat de tristețe!
18 Din tristețe poate veni moartea
și tristețea inimii încovoaie puterea.
19 În pericol rămâne și tristețea,
iar viața săracului e împotriva inimii.
20 Nu-ți deda tristeții sufletul,
ține-o departe, amintindu-ți de cele din urmă!
21 Amintește-ți! Nu este cale de întoarcere;
lui nu-i este de folos, iar ție îți face rău.
22 Amintește-ți de judecata mea,
căci la fel va fi și a ta:
„Azi pentru mine, mâine pentru tine!”.
23 În odihna celui mort se odihnește și amintirea lui;
mângâie-te pentru el la ieșirea duhului său!

Munca manuală

24 Înțelepciunea cărturarului este în timpul de răgaz
și cel care are puține de făcut va deveni înțelept.
25 Cum va deveni înțelept cel care ține plugul
și se mândrește cu bâta cu țepușă,
conducând boii și ducându-și viața cu munca lor,
și când discursul lui este despre viței?
26 Își pune la inimă să întoarcă brazde
și lipsa somnului său este pentru nutrețul junincilor!
27 Așa sunt orice meșteșugar și artizan
care petrec noaptea ca ziua:
sunt cei ce încrustează inscripții pe sigilii
și cu răbdare [caută] să schimbe modelul.
Ei își pun la inimă să facă asemănător desenul
și lipsa lor de somn este pentru terminarea lucrării.
28 Așa este și fierarul așezat lângă nicovală,
învățat cu lucratul fierului:
aburii focului îi topesc trupul
și se luptă cu căldura cuptorului.
Zgomotul ciocanului asurzește urechile sale,
ochii sunt înaintea asemănării obiectului;
își pune la inimă terminarea lucrării
și lipsa lui de somn este ca să o înfrumusețeze
până la desăvârșire.
29 Tot astfel este olarul așezat la lucrul său
și care învârte cu piciorul roata,
care stă mereu preocupat de lucrul lui,
și toată lucrarea lui este numărată.
30 Cu brațul său modelează lutul
și picioarele îi încovoaie puterea;
își pune la inimă să termine vopsitul
și lipsa lui de somn
este pentru curățirea cuptorului.
31 Toți aceștia se încred în mâinile lor
și fiecare este înțelept în lucrarea lui.
32 Fără ei nu s-ar construi cetatea,
nu s-ar locui și nu s-ar umbla [prin ea].
33 Dar nu sunt căutați în sfatul poporului,
nici în adunare nu vor sta deasupra
și nu vor ședea pe scaunul judecătorului,
iar dispozițiile judecății nu le vor înțelege.
34 Ei nu vor pune în lumină educația și judecata
și nu vor fi aflați [ocupându-se] cu parabole,
dar ei susțin creația din veac
și rugăciunea lor este în lucrarea meseriei.
Altfel este cu cel care-și pune la inimă
și se gândește la legea Celui Preaînalt.

1 Cinstește-l pe doctor cu cinstea datorată lui pentru foloasele sale, căci Domnul l-a creat și pe el!

2 Vindecarea este de la Cel Preaînalt și el va primi daruri de la rege!

3 Cunoașterea doctorului îi va înălța capul și înaintea celor mari el va fi admirat.

4 Domnul a creat din pământ leacurile și omul priceput nu le disprețuiește.

5 Nu a fost îndulcită apa printr-un lemn, ca să fie cunoscută puterea lui?

6 El le-a dat oamenilor cunoașterea ca să se glorifice prin minunile sale.

7 El a vindecat prin acestea și a luat chinul [omului], farmacistul va face amestecuri cu ele.

8 Faptele lui nu se sfârșesc și pacea de la el este pe fața pământului.

9 Fiule, nu trece cu vederea în [timpul] bolii tale, ci roagă-te Domnului și el te va vindeca!

10 Îndepărtează greșeala și întărește-ți mâinile și purifică-ți inima de orice păcat!

11 Adu [dar] de bună mireasmă și memorial de făină aleasă și unge ofranda după puterea ta!

12 Fă-i loc doctorului – căci Domnul l-a creat și pe el – să nu stea departe de tine, căci ai nevoie de el!

13 Este un timp când succesul este și în mâinile lui.

14 Căci și ei cer de la Domnul să dea prin ei tihnă și vindecare în folosul vieții.

15 Cel care păcătuiește înaintea celui care l-a făcut va cădea în mâinile doctorului.

16 Fiule, varsă lacrimi pentru cel mort și, ca unul care pătimește teribil, începe jalea! Înmormântează-i trupul după cum este stabilit și nu trece cu vederea mormântul lui!

17 Plângi amar și jelește fierbinte; fă doliu, după vrednicia lui, o zi sau două pentru evitarea acuzației și lasă-te mângâiat de tristețe!

18 Din tristețe poate veni moartea și tristețea inimii încovoaie puterea.

19 În pericol rămâne și tristețea, iar viața săracului e împotriva inimii.

20 Nu-ți deda tristeții sufletul, ține-o departe, amintindu-ți de cele din urmă!

21 Amintește-ți! Nu este cale de întoarcere; lui nu-i este de folos, iar ție îți face rău.

22 Amintește-ți de judecata mea, căci la fel va fi și a ta: „Azi pentru mine, mâine pentru tine!”.

23 În odihna celui mort se odihnește și amintirea lui; mângâie-te pentru el la ieșirea duhului său!

24 Înțelepciunea cărturarului este în timpul de răgaz și cel care are puține de făcut va deveni înțelept.

25 Cum va deveni înțelept cel care ține plugul și se mândrește cu bâta cu țepușă, conducând boii și ducându-și viața cu munca lor, și când discursul lui este despre viței?

26 Își pune la inimă să întoarcă brazde și lipsa somnului său este pentru nutrețul junincilor!

27 Așa sunt orice meșteșugar și artizan care petrec noaptea ca ziua: sunt cei ce încrustează inscripții pe sigilii și cu răbdare [caută] să schimbe modelul. Ei își pun la inimă să facă asemănător desenul și lipsa lor de somn este pentru terminarea lucrării.

28 Așa este și fierarul așezat lângă nicovală, învățat cu lucratul fierului: aburii focului îi topesc trupul și se luptă cu căldura cuptorului. Zgomotul ciocanului asurzește urechile sale, ochii sunt înaintea asemănării obiectului; își pune la inimă terminarea lucrării și lipsa lui de somn este ca să o înfrumusețeze până la desăvârșire.

29 Tot astfel este olarul așezat la lucrul său și care învârte cu piciorul roata, care stă mereu preocupat de lucrul lui, și toată lucrarea lui este numărată.

30 Cu brațul său modelează lutul și picioarele îi încovoaie puterea; își pune la inimă să termine vopsitul și lipsa lui de somn este pentru curățirea cuptorului.

31 Toți aceștia se încred în mâinile lor și fiecare este înțelept în lucrarea lui.

32 Fără ei nu s-ar construi cetatea, nu s-ar locui și nu s-ar umbla [prin ea].

33 Dar nu sunt căutați în sfatul poporului, nici în adunare nu vor sta deasupra și nu vor ședea pe scaunul judecătorului, iar dispozițiile judecății nu le vor înțelege.

34 Ei nu vor pune în lumină educația și judecata și nu vor fi aflați [ocupându-se] cu parabole, dar ei susțin creația din veac și rugăciunea lor este în lucrarea meseriei. Altfel este cu cel care-și pune la inimă și se gândește la legea Celui Preaînalt.