Cartea lui Ben Siráh

Bogățiile

1 Lipsa somnului din cauza bogăției
topește trupurile
și preocuparea pentru ea îndepărtează somnul.
2 Preocuparea lipsei de somn îndepărtează ațipitul
și ca o boală grea alungă somnul.
3 Cel bogat se chinuie cu adunarea bunurilor
și, la odihnă, se umple de plăceri.
4 Cel sărac se chinuie în lipsurile vieții
și, la odihnă, devine [și mai] nevoiaș.
5 Cel care iubește aurul nu va fi îndreptățit
și cine urmărește câștigurile va rătăci în ele.
6 Mulți s-au ruinat din cauza aurului
și pierzarea lor a fost în fața lor.
7 Lemn de poticneală este pentru cei
care se entuziasmează pentru el
și orice nepriceput va fi cucerit de el.
8 Fericit este bogatul care a fost găsit fără pată
și care nu umblă după aur.
9 Cine este el și-l vom declara fericit?
Căci el a făcut lucruri minunate în poporul său.
10 Cine a fost încercat prin el și a ajuns desăvârșit?
Va fi pentru el laudă.
Cine a putut să încalce [poruncile],
și nu le-a încălcat,
să facă rele, și nu a făcut?
11 Bunurile sale se vor întări
și pomenile lui le va povesti adunarea.

Banchetele

12 Te-ai așezat la o masă mare?
Nu-ți deschide deasupra ei gura
și nu spune:„Ce multe-s pe ea!”!
13 Amintește-ți că este o prostie ochiul rău!
Căci ce a fost creat mai rău decât ochiul?
De aceea lăcrimează pe orice față.
14 Nu-ți întinde mâna asupra a ceea ce vezi
și nu te îngrămădi la blid împreună cu altul!
15 Gândește-te la cele ale aproapelui
[plecând] de la ale tale
și reflectează asupra oricărei fapte!
16 Mănâncă ce ți se pune în față ca un om [educat],
nu plescăi, ca să nu devii urât!
17 Oprește-te primul datorită educației!
Nu fi nesătul, ca să nu te poticnești!
18 Și dacă te-ai așezat în mijlocul mai multora,
nu-ți întinde mâna primul dintre ei!
19 Căci puțin este suficient pentru omul educat
și nu va răsufla greu în așternutul său.
20 [Omul] are somn sănătos
dacă stomacul este măsurat,
se scoală dimineața și e mulțumit!
Dar chinul lipsei de somn, dizenteria
și crampele sunt cu omul nesătul.
21 Și dacă ești forțat la mese,
ridică-te și varsă afară și te vei liniști!
22 Ascultă-mă, fiule, și nu mă disprețui
și la urmă vei afla cuvintele mele în faptele tale!
Fii cumpătat și nicio boală nu va veni peste tine!
23 Buzele [oamenilor]
îl vor lăuda pe cel generos cu pâinea
și mărturia frumuseții sale
este [vrednică] de crezare.
24 Cetatea murmură față de cel rău cu pâinea
și mărturia răutății sale este amănunțită.

Vinul

25 Nu te da viteaz cu vinul,
căci vinul i-a făcut să piară pe mulți!
26 Cuptorul încearcă ascuțișul la călire;
tot așa vinul, inimile în cearta dintre aroganți.
27 Vinul este asemenea vieții
pentru oameni dacă-l bei cu măsură.
Ce viață este [aceea] pentru cel lipsit de vin?
El a fost creat pentru oameni spre bucurie.
28 Veselia inimii și bucuria sufletului
este vinul suficient băut la timpul potrivit.
29 Amărăciune a sufletului este vinul băut prea mult,
cu agitație și contre!
30 Beția înmulțește mânia celui nepriceput spre cădere:
împuținează forța și provoacă răni.
31 În banchetul cu vin nu-i fă reproșuri aproapelui
și nu-l disprețui în bucuria lui!
Nu-i spune niciun cuvânt de ocară
și nu-l strâmtora cu vreo cerere!

1 Lipsa somnului din cauza bogăției topește trupurile și preocuparea pentru ea îndepărtează somnul.

2 Preocuparea lipsei de somn îndepărtează ațipitul și ca o boală grea alungă somnul.

3 Cel bogat se chinuie cu adunarea bunurilor și, la odihnă, se umple de plăceri.

4 Cel sărac se chinuie în lipsurile vieții și, la odihnă, devine [și mai] nevoiaș.

5 Cel care iubește aurul nu va fi îndreptățit și cine urmărește câștigurile va rătăci în ele.

6 Mulți s-au ruinat din cauza aurului și pierzarea lor a fost în fața lor.

7 Lemn de poticneală este pentru cei care se entuziasmează pentru el și orice nepriceput va fi cucerit de el.

8 Fericit este bogatul care a fost găsit fără pată și care nu umblă după aur.

9 Cine este el și-l vom declara fericit? Căci el a făcut lucruri minunate în poporul său.

10 Cine a fost încercat prin el și a ajuns desăvârșit? Va fi pentru el laudă. Cine a putut să încalce [poruncile], și nu le-a încălcat, să facă rele, și nu a făcut?

11 Bunurile sale se vor întări și pomenile lui le va povesti adunarea.

12 Te-ai așezat la o masă mare? Nu-ți deschide deasupra ei gura și nu spune:„Ce multe-s pe ea!”!

13 Amintește-ți că este o prostie ochiul rău! Căci ce a fost creat mai rău decât ochiul? De aceea lăcrimează pe orice față.

14 Nu-ți întinde mâna asupra a ceea ce vezi și nu te îngrămădi la blid împreună cu altul!

15 Gândește-te la cele ale aproapelui [plecând] de la ale tale și reflectează asupra oricărei fapte!

16 Mănâncă ce ți se pune în față ca un om [educat], nu plescăi, ca să nu devii urât!

17 Oprește-te primul datorită educației! Nu fi nesătul, ca să nu te poticnești!

18 Și dacă te-ai așezat în mijlocul mai multora, nu-ți întinde mâna primul dintre ei!

19 Căci puțin este suficient pentru omul educat și nu va răsufla greu în așternutul său.

20 [Omul] are somn sănătos dacă stomacul este măsurat, se scoală dimineața și e mulțumit! Dar chinul lipsei de somn, dizenteria și crampele sunt cu omul nesătul.

21 Și dacă ești forțat la mese, ridică-te și varsă afară și te vei liniști!

22 Ascultă-mă, fiule, și nu mă disprețui și la urmă vei afla cuvintele mele în faptele tale! Fii cumpătat și nicio boală nu va veni peste tine!

23 Buzele [oamenilor] îl vor lăuda pe cel generos cu pâinea și mărturia frumuseții sale este [vrednică] de crezare.

24 Cetatea murmură față de cel rău cu pâinea și mărturia răutății sale este amănunțită.

25 Nu te da viteaz cu vinul, căci vinul i-a făcut să piară pe mulți!

26 Cuptorul încearcă ascuțișul la călire; tot așa vinul, inimile în cearta dintre aroganți.

27 Vinul este asemenea vieții pentru oameni dacă-l bei cu măsură. Ce viață este [aceea] pentru cel lipsit de vin? El a fost creat pentru oameni spre bucurie.

28 Veselia inimii și bucuria sufletului este vinul suficient băut la timpul potrivit.

29 Amărăciune a sufletului este vinul băut prea mult, cu agitație și contre!

30 Beția înmulțește mânia celui nepriceput spre cădere: împuținează forța și provoacă răni.

31 În banchetul cu vin nu-i fă reproșuri aproapelui și nu-l disprețui în bucuria lui! Nu-i spune niciun cuvânt de ocară și nu-l strâmtora cu vreo cerere!