Cartea lui Ben Siráh

Educația

1 Cel care-și iubește fiul folosește pentru el biciul,
ca să se bucure de el în cele din urmă!
2 Cel care-și educă fiul va avea folos de pe urma lui
și în mijlocul cunoscuților se va lăuda cu el.
3 Cel care-și învață fiul îl va face gelos pe dușman
și înaintea prietenilor se va bucura cu el.
4 Când îi moare tatăl, e ca și cum nu ar fi murit,
căci lasă după el unul asemenea lui.
5 În [timpul] vieții sale l-a văzut și s-a bucurat,
iar, la moartea lui, nu s-a întristat.
6 Înaintea dușmanilor a lăsat un răzbunător,
iar prietenilor,
pe cel care să le răsplătească bunătatea.
7 Cel care-și răsfață fiul îi va lega rănile
și la orice strigăt i se vor tulbura măruntaiele.
8 Un cal neîmblânzit devine nărăvaș,
iar fiul lăsat [în voia lui] devine obraznic.
9 Alintă-ți fiul și îți va face surprize;
joacă-te cu el și te va întrista!
10 Nu râde împreună cu el,
ca să nu suferi împreună cu el,
căci la sfârșit vei scrâșni din dinți!
11 Nu-i da putere din tinerețe
și să nu treci cu vederea erorile sale!
12 Leagă-i din tinerețe grumazul!
Frânge-i coastele cât încă este copil,
ca nu cumva, fiind încăpățânat, să nu te asculte
și ca să nu ai [parte] de la el de chinul sufletului!
13 Educă-ți fiul și muncește cu el,
ca să nu te lovești de nerușinarea lui!

Sănătatea

14 Mai bine un sărac sănătos și puternic la chip
decât un bogat biciuit în trupul său.
15 Sănătatea și vigoarea
sunt mai bune decât tot aurul,
și trupul puternic, decât avuția nemăsurată.
16 Nu este bogăție mai bună decât sănătatea trupului
și nu este bucurie
mai presus decât mulțumirea inimii.
17 Este mai bună moartea decât o viață amară
și odihna veșniciei, decât boala persistentă.
18 Bunurile revărsate la o gură închisă
sunt ca ofertele de hrană puse pe un mormânt.
19 La ce-i folosește idolului [darul] de fructe?
El nu mănâncă și nici nu miroase.
Tot astfel este cel persecutat de Domnul.
20 Cel care privește cu ochii și suspină
este ca eunucul
care îmbrățișează o fecioară și suspină:
așa este cel care face judecată cu forța.

Bucuria

21 Nu-ți da tristeții sufletul
și nu te strâmtora pe tine însuți prin planul tău!
22 Bucuria inimii este viața omului
și veselia omului este lungime de zile.
23 Distrează-ți sufletul și mângâie-ți inima,
ține departe de tine tristețea!
Căci tristețea i-a pierdut pe mulți
și nu este niciun folos în ea.
24 Gelozia și mânia împuținează zilele
și preocuparea aduce bătrânețea înainte de vreme.
25 O inimă radioasă este bună și la mese:
va avea grijă și de mâncărurile ei.

1 Cel care-și iubește fiul folosește pentru el biciul, ca să se bucure de el în cele din urmă!

2 Cel care-și educă fiul va avea folos de pe urma lui și în mijlocul cunoscuților se va lăuda cu el.

3 Cel care-și învață fiul îl va face gelos pe dușman și înaintea prietenilor se va bucura cu el.

4 Când îi moare tatăl, e ca și cum nu ar fi murit, căci lasă după el unul asemenea lui.

5 În [timpul] vieții sale l-a văzut și s-a bucurat, iar, la moartea lui, nu s-a întristat.

6 Înaintea dușmanilor a lăsat un răzbunător, iar prietenilor, pe cel care să le răsplătească bunătatea.

7 Cel care-și răsfață fiul îi va lega rănile și la orice strigăt i se vor tulbura măruntaiele.

8 Un cal neîmblânzit devine nărăvaș, iar fiul lăsat [în voia lui] devine obraznic.

9 Alintă-ți fiul și îți va face surprize; joacă-te cu el și te va întrista!

10 Nu râde împreună cu el, ca să nu suferi împreună cu el, căci la sfârșit vei scrâșni din dinți!

11 Nu-i da putere din tinerețe și să nu treci cu vederea erorile sale!

12 Leagă-i din tinerețe grumazul! Frânge-i coastele cât încă este copil, ca nu cumva, fiind încăpățânat, să nu te asculte și ca să nu ai [parte] de la el de chinul sufletului!

13 Educă-ți fiul și muncește cu el, ca să nu te lovești de nerușinarea lui!

14 Mai bine un sărac sănătos și puternic la chip decât un bogat biciuit în trupul său.

15 Sănătatea și vigoarea sunt mai bune decât tot aurul, și trupul puternic, decât avuția nemăsurată.

16 Nu este bogăție mai bună decât sănătatea trupului și nu este bucurie mai presus decât mulțumirea inimii.

17 Este mai bună moartea decât o viață amară și odihna veșniciei, decât boala persistentă.

18 Bunurile revărsate la o gură închisă sunt ca ofertele de hrană puse pe un mormânt.

19 La ce-i folosește idolului [darul] de fructe? El nu mănâncă și nici nu miroase. Tot astfel este cel persecutat de Domnul.

20 Cel care privește cu ochii și suspină este ca eunucul care îmbrățișează o fecioară și suspină: așa este cel care face judecată cu forța.

21 Nu-ți da tristeții sufletul și nu te strâmtora pe tine însuți prin planul tău!

22 Bucuria inimii este viața omului și veselia omului este lungime de zile.

23 Distrează-ți sufletul și mângâie-ți inima, ține departe de tine tristețea! Căci tristețea i-a pierdut pe mulți și nu este niciun folos în ea.

24 Gelozia și mânia împuținează zilele și preocuparea aduce bătrânețea înainte de vreme.

25 O inimă radioasă este bună și la mese: va avea grijă și de mâncărurile ei.