Cartea întâi Paralipomena (întâi a Cronicilor)
traducerea ortodoxă
Capitolul 5, vv. 1-2
1Paralipomena 5,1-21 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, căci el a fost născut întâi, dar pentru că a întinat el patul tatălui său, întâietatea lui a fost dată fiilor lui Iosif, fiul lui Israel, ca să nu se mai înscrie ei (fiii lui Ruben) ca întâi născuți;Fc 35,21-23 Fc 46,8 Fc 49,4 Ies 6,14 Nm 26,5
2 Căci Iuda era cel mai puternic dintre frații săi și povățuitorul e din el, dar întâietatea a trecut la Iosif.Fc 49,9-10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Rubén, întâiul-născut al lui Israél. Căci el era întâiul-născut, dar, pentru că a profanat patul tatălui său, dreptul lui de întâi-născut a fost dat fiilor lui Iosíf, fiul lui Israél. Și genealogia [nu este scrisă] după [dreptul] întâiului-născut.
1 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, căci el a fost născut întâi, dar pentru că a întinat el patul tatălui său, întâietatea lui a fost dată fiilor lui Iosif, fiul lui Israel, ca să nu se mai înscrie ei (fiii lui Ruben) ca întâi născuți;
2 Iúda a fost puternic între frații săi și din el [a ieșit] un conducător; dar [dreptul] de întâi-născut este al lui Iosíf.
2 Căci Iuda era cel mai puternic dintre frații săi și povățuitorul e din el, dar întâietatea a trecut la Iosif.
Cele mai recente căutări: