1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Vorbește fiilor lui Israel și zi către ei: Dacă bărbat sau femeie va hotărî să dea făgăduință de nazireu, ca să se afierosească nazireu Domnului,Jd 13,5 1Rg 1,11 Ir 1,5
3 Să se ferească de vin și de sicheră; oțet de vin și oțet de sicheră să nu bea și nimic din cele făcute din struguri să nu bea; nici struguri proaspeți sau uscați să nu mănânce.Lc 1,15
4 În toate zilele, cât va fi nazireu, să nu mănânce, nici să bea vreo băutură făcută din struguri, de la sâmbure până la pielită.
5 În toate zilele făgăduinței sale de nazireu să nu treacă brici pe capul său; până la împlinirea zilelor, câte a afierosit Domnului, este sfânt și trebuie să crească părul pe capul lui.Jd 13,5
6 În toate zilele, pentru care s-a afierosit pe sine să fie nazireul Domnului, să nu se apropie de trup mort:
7 Când va muri tatăl său, sau mama sa, sau fratele său, sau sora sa, să nu se spurce prin atingerea de ei, pentru că afierosirea lui Dumnezeu este pe capul lui.Lv 21,2.11
8 În toate zilele cât va fi nazireu, este sfântul Domnului.1Rg 1,26-27 Fa 18,18 Fa 21,24
9 De va muri însă cineva lângă el fără de veste și de năprasnă, și prin aceasta își va întina capul său de nazireu, să-și tundă capul său în ziua curățirii sale;
10 În ziua a șaptea să se tundă, iar în ziua a opta să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel, la ușa cortului adunării,Lv 12,8 Lv 14,22
11 Și preotul să aducă o pasăre jertfă pentru păcat, iar pe cealaltă ardere de tot, și să-l curețe de spurcarea cea prin atingerea de trupul mort și să-i sfințească în ziua aceea capul lui.
12 Apoi să-și înceapă din nou zilele sale de nazireu, afierosite Domnului, și să aducă un berbec de un an jertfă de iertare, iar zilele dinainte sunt pierdute, pentru că nazireatul a fost întinat.
13 Iată legea cea pentru nazireu: când se vor împlini zilele lui de nazireu, să se aducă la ușa cortului adunării;
14 Să aducă darul său Domnului: un miel de un an, fără meteahnă, ardere de tot; o mioară de un an, fără meteahnă, jertfă pentru păcat, și un berbec de un an, fără meteahnă, jertfă de împăcare,
15 Și un paner cu azime de făină de grâu, frământate cu untdelemn, și cu turte nedospite, unse cu untdelemn, cu darul lor de pâine și cu turnarea lor.
16 Pe acestea le va înfățișa preotul înaintea Domnului, va săvârși jertfa lui pentru păcat și arderea de tot a lui.
17 Berbecul îl va aduce Domnului jertfă de împăcare cu panerul cel de azime; și va aduce preotul prinosul lui de pâine și turnarea lui.
18 Și își va tunde nazireul la intrarea cortului adunării capul său de nazireu și va lua părul capului său de nazireu și-l va pune pe focul cel de sub jertfa de împăcare.Fa 18,18 Fa 21,24
19 Apoi va lua preotul șoldul cel fiert al berbecului, o pâine nedospită și o turtă nedospită din paner și le va pune nazireului pe mâini, după ce acesta și-a tuns capul de nazireu,
20 Și să înalțe preotul acestea, legănându-le înaintea Domnului. Această sfințenie să fie a preotului pe lângă pieptul legănat și pe lângă șoldul înălțat. După aceasta nazireul poate să bea vin.Ies 29,27 Lv 7,31
21 Iată rânduiala cea pentru nazireul care a dat făgăduință și jertfa ce trebuie să aducă el Domnului pentru nazireatul său, pe lângă ceea ce-i îngăduiesc mijloacele lui. După făgăduința sa, pe care o va da, așa să facă, după cele legiuite pentru nazireatul său”.
22 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
23 „Spune lui Aaron și fiilor lui și le zi: Așa să binecuvântați pe fiii lui Israel și să ziceți către ei:Lv 9,22 Sir 36,19 Sir 50,22
24 Să te binecuvânteze Domnul și să te păzească!Ps 66,6 Ps 127,5 Ps 133,3
25 Să caute Domnul asupra ta cu față veselă și să te miluiască!Ps 4,6 Ps 30,16 Ps 66,1
26 Să-Și întoarcă Domnul fața Sa către tine și să-ți dăruiască pace!Ps 4,6
27 Așa să cheme numele Meu asupra fiilor lui Israel și Eu, Domnul, îi voi binecuvânta”.Sir 50,22
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le: «Când un bărbat sau o femeie face un vot special, un vot de naziréu, ca să se consacre Domnului,
2 „Vorbește fiilor lui Israel și zi către ei: Dacă bărbat sau femeie va hotărî să dea făgăduință de nazireu, ca să se afierosească nazireu Domnului,
3 să se ferească de vin și de băutură tare; să nu bea oțet din vin, nici oțet din vreo băutură tare; să nu bea nicio băutură din struguri și să nu mănânce struguri proaspeți și nici uscați!
3 Să se ferească de vin și de sicheră; oțet de vin și oțet de sicheră să nu bea și nimic din cele făcute din struguri să nu bea; nici struguri proaspeți sau uscați să nu mănânce.
4 În tot timpul nazireátului lui, să nu mănânce nimic care se face din viță de vie, de la sâmburi până la pieliță.
4 În toate zilele, cât va fi nazireu, să nu mănânce, nici să bea vreo băutură făcută din struguri, de la sâmbure până la pielită.
5 În tot timpul votului nazireátului, briciul să nu treacă pe capul lui până la împlinirea zilelor pentru care s-a consacrat Domnului! Să fie sfânt: să-și lase părul să crească în voie!
5 În toate zilele făgăduinței sale de nazireu să nu treacă brici pe capul său; până la împlinirea zilelor, câte a afierosit Domnului, este sfânt și trebuie să crească părul pe capul lui.
6 În tot timpul consacrării sale Domnului, să nu se apropie de vreun mort;
6 În toate zilele, pentru care s-a afierosit pe sine să fie nazireul Domnului, să nu se apropie de trup mort:
7 să nu se întineze nici la moartea tatălui său, nici a mamei sale, nici a fratelui său, nici a surorii sale, căci consacrarea Dumnezeului lui este pe capul său!
7 Când va muri tatăl său, sau mama sa, sau fratele său, sau sora sa, să nu se spurce prin atingerea de ei, pentru că afierosirea lui Dumnezeu este pe capul lui.
8 În tot timpul nazireátului său, este sfânt pentru Domnul.
8 În toate zilele cât va fi nazireu, este sfântul Domnului.
9 Dacă moare cineva lângă el pe neașteptate și capul lui consacrat se întinează, să-și radă capul în ziua curățirii lui: să și-l radă în ziua a șaptea!
9 De va muri însă cineva lângă el fără de veste și de năprasnă, și prin aceasta își va întina capul său de nazireu, să-și tundă capul său în ziua curățirii sale;
10 În ziua a opta, să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel la ușa cortului întâlnirii!
10 În ziua a șaptea să se tundă, iar în ziua a opta să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel, la ușa cortului adunării,
11 Preotul să aducă pe unul ca jertfă pentru păcat, iar pe celălalt ca ardere de tot și să facă ispășire pentru el, pentru că a păcătuit din cauza mortului! Să-și sfințească apoi capul chiar în ziua aceea!
11 Și preotul să aducă o pasăre jertfă pentru păcat, iar pe cealaltă ardere de tot, și să-l curețe de spurcarea cea prin atingerea de trupul mort și să-i sfințească în ziua aceea capul lui.
12 Să consacre Domnului zilele nazireátului lui dinainte și să aducă un miel de un an ca jertfă pentru vinovăție; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentru că nazireátul lui a fost întinat!
12 Apoi să-și înceapă din nou zilele sale de nazireu, afierosite Domnului, și să aducă un berbec de un an jertfă de iertare, iar zilele dinainte sunt pierdute, pentru că nazireatul a fost întinat.
13 Aceasta este legea cu privire la naziréu: când se vor împlini zilele nazireátului lui, să fie adus la ușa cortului întâlnirii!
13 Iată legea cea pentru nazireu: când se vor împlini zilele lui de nazireu, să se aducă la ușa cortului adunării;
14 Să aducă darul său Domnului, un miel de un an, fără cusur, ca ardere de tot, o mieluță de un an, fără cusur, ca jertfă pentru păcat și un berbec fără cusur ca jertfă de împăcare;
14 Să aducă darul său Domnului: un miel de un an, fără meteahnă, ardere de tot; o mioară de un an, fără meteahnă, jertfă pentru păcat, și un berbec de un an, fără meteahnă, jertfă de împăcare,
15 un coș cu ázime, turte din făină aleasă frământată cu untdelemn și plăcinte nedospite unse cu untdelemn, cu ofranda lor și cu jertfa lor de băutură.
15 Și un paner cu azime de făină de grâu, frământate cu untdelemn, și cu turte nedospite, unse cu untdelemn, cu darul lor de pâine și cu turnarea lor.
16 Preotul să le aducă înaintea Domnului și să facă jertfa lui pentru păcat și arderea lui de tot;
16 Pe acestea le va înfățișa preotul înaintea Domnului, va săvârși jertfa lui pentru păcat și arderea de tot a lui.
17 preotul să aducă Domnului berbecul ca jertfă de împăcare, împreună cu coșul cu ázime și să aducă ofranda lui și jertfa lui de băutură!
17 Berbecul îl va aduce Domnului jertfă de împăcare cu panerul cel de azime; și va aduce preotul prinosul lui de pâine și turnarea lui.
18 Naziréul să-și radă capul consacrat la ușa cortului întâlnirii! Să ia părul capului său consacrat și să-l pună pe focul care este sub jertfa de împăcare!
18 Și își va tunde nazireul la intrarea cortului adunării capul său de nazireu și va lua părul capului său de nazireu și-l va pune pe focul cel de sub jertfa de împăcare.
19 Preotul să ia spata fiartă a berbecului, o turtă nedospită din coș și o plăcintă nedospită și să le pună pe palmele naziréului după ce acesta și-a ras [capul] consacrat!
19 Apoi va lua preotul șoldul cel fiert al berbecului, o pâine nedospită și o turtă nedospită din paner și le va pune nazireului pe mâini, după ce acesta și-a tuns capul de nazireu,
20 Preotul să le legene ca dar legănat înaintea Domnului: acesta este un lucru sfânt pentru preot, împreună cu pieptul darului legănat și spata darului ridicat! Apoi naziréul va putea să bea vin.
20 Și să înalțe preotul acestea, legănându-le înaintea Domnului. Această sfințenie să fie a preotului pe lângă pieptul legănat și pe lângă șoldul înălțat. După aceasta nazireul poate să bea vin.
21 Aceasta este legea cu privire la naziréul care a făcut un vot de dar Domnului pentru consacrarea lui, în afară de ce-i dă mâna! După cuvântul votului său pe care l-a făcut; așa să facă, după legea nazireátului!»”.
21 Iată rânduiala cea pentru nazireul care a dat făgăduință și jertfa ce trebuie să aducă el Domnului pentru nazireatul său, pe lângă ceea ce-i îngăduiesc mijloacele lui. După făgăduința sa, pe care o va da, așa să facă, după cele legiuite pentru nazireatul său”.
22 Domnul i-a zis lui Moise:
22 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
23 „Spune-le lui Aarón și fiilor lui: «Așa să-i binecuvântați pe fiii lui Israél:
23 „Spune lui Aaron și fiilor lui și le zi: Așa să binecuvântați pe fiii lui Israel și să ziceți către ei:
24 ‹Domnul să te binecuvânteze
și să te păzească!
24 Să te binecuvânteze Domnul și să te păzească!
25 Domnul să facă
să strălucească fața lui spre tine
și să se îndure de tine!
25 Să caute Domnul asupra ta cu față veselă și să te miluiască!
26 Domnul să-și înalțe fața spre tine
și să-ți dăruiască pacea!›.
26 Să-Și întoarcă Domnul fața Sa către tine și să-ți dăruiască pace!
27 Să pună numele meu peste fiii lui Israél
și eu îi voi binecuvânta! »”.
27 Așa să cheme numele Meu asupra fiilor lui Israel și Eu, Domnul, îi voi binecuvânta”.
