1 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Răzbună pe fiii lui Israel împotriva Madianiților, și apoi te vei adăuga la poporul tău”.Nm 25,17
3 Iar Moise a grăit poporului și a zis: „Înarmați dintre voi oameni pentru război, ca să meargă împotriva Madianiților și să săvârșească răzbunarea Domnului asupra Madianiților.Nm 25,18
4 Din toate semințiile fiilor lui Israel să trimiteți la război, câte o mie din fiecare seminție”.
5 Și și-au ales din miile lui Israel, câte o mie din fiecare seminție, adică douăsprezece mii de oameni, înarmați pentru război.
6 Pe aceștia i-a trimis Moise la război, câte o mie din fiecare seminție; și cu ei a trimis la război pe Finees, fiul preotului Eleazar, fiul lui Aaron; și acesta avea în mâinile sale vasele sfinte și trâmbițele de strigare.Nm 10,9 Nm 25,7-8 Dt 20,2
7 Și au lovit ei pe Madian, cum poruncise Domnul lui Moise, și au ucis pe toți cei de parte bărbătească.
8 Împreună cu ucișii lor au căzut și regii madianiți: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba – cinci regi madianiți – și Valaam, fiul lui Beor, a căzut de sabie, împreună cu ucișii acelora.Ios 13,21
9 Iar pe femeile Madianiților și pe copiii lor le-au luat fiii lui Israel în robie; și toate vitele lor, toate turmele lor și toate avuțiile lor le-au luat pradă.
10 Toate cetățile lor din ținuturile lor cu toate satele lor le-au ars cu foc.
11 Toată prada și tot ce-au apucat de la om până la dobitoc au luat cu ei.Dt 20,14
12 Robii, prada și cele apucate le-au dus la Moise, la preotul Eleazar și la obștea fiilor lui Israel, în tabăra din șesul Moabului, care este lângă Iordan, în fața Ierihonului.
13 În întâmpinarea lor au ieșit din tabără Moise, Eleazar preotul și toate căpeteniile obștii.
14 Atunci s-a mâniat Moise pe căpeteniile oștirii, pe căpeteniile miilor și pe sutașii care se întorseseră de la război, și le-a zis Moise:
15 „Pentru ce ați lăsat vii toate femeile?
16 Căci ele, după sfatul lui Valaam, au făcut pe fiii lui Israel să se abată de la cuvântul Domnului, pentru Peor, pentru care a venit pedeapsă asupra obștii Domnului.Nm 24,14 Nm 25,1-2 Iuda 1,11 Ap 2,14
17 Ucideți dar toți copiii de parte bărbătească și toate femeile ce-au cunoscut bărbat, ucideți-le.Jd 21,11
18 Iar pe fetele care n-au cunoscut bărbat, lăsați-le pe toate vii pentru voi.
19 Și să ședeți afară din tabără șapte zile; toți cei ce ați ucis om și v-ați atins de om ucis să vă curățiți în ziua a treia și în ziua a șaptea, și voi și robii voștri.Nm 19,14.16
20 Toate hainele, toate lucrurile de piele, tot ce este făcut din păr de capră și toate vasele de lemn să le curățiți”.
21 Apoi a zis preotul Eleazar oștenilor care fuseseră la război: „Hotărârea legii, pe care a dat-o Domnul lui Moise, este aceasta:
22 Aurul, argintul, arama, fierul, plumbul, cositorul
23 Și tot ce trece prin foc, să le treceți prin foc, ca să se curețe; afară de aceasta și cu apă de curățire să le curățiți; iar toate cele ce nu se pot trece prin foc, să le treceți prin apă.Lv 6,28 Lv 11,33 Lv 15,12 Nm 19,9
24 Hainele voastre să le spălați în ziua a șaptea și să vă curățiți, iar după aceea veți intra în tabără”.
25 Iarăși a grăit Domnul cu Moise și a zis:
26 „Socotește prada de război, de la om până la dobitoc, împreună cu Eleazar preotul și cu căpeteniile semințiilor obștii;
27 Apoi împarte prada în două, între oștenii care au fost la bătălie și între toată obștea.Dt 20,14 Ios 8,27 Ios 22,8 1Rg 30,24
28 De la oștenii care au fost la război, ia dare pentru Domnul, câte un suflet la cinci sute, din oameni, din vite, din asini și din oi.
29 Acestea să le iei din partea lor și să le dai preotului Eleazar ca dar înălțat Domnului.
30 Iar din jumătatea cuvenită fiilor lui Israel să iei unul la cincizeci din oameni, din vite, din asini și din oi; și pe acestea să le dai leviților, care slujesc la cortul Domnului”.Nm 3,7 1Par 26,27
31 Și a făcut Moise și Eleazar preotul cum poruncise Domnul lui Moise.
32 Atunci s-a găsit pradă rămasă din cele luate și aduse de cei ce fuseseră la război: șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi;
33 Șaptezeci și două de mii de boi;
34 Asini, șaizeci și una de mii;
35 Femei, care n-au cunoscut bărbat, de toate, treizeci și două de mii de suflete.
36 Jumătate, partea celor ce fuseseră la război, după numărătoare, a fost: oi trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute.
37 Și darea Domnului din oi a fost: șase sute șaptezeci și cinci;
38 Boi treizeci și șase de mii, și din aceștia darea Domnului a fost șaptezeci și doi;
39 Asini, treizeci de mii cinci sute, și din ei darea Domnului a fost șaizeci și unul;
40 Oameni, șaisprezece mii, și din ei darea Domnului a fost treizeci și două suflete.
41 Și a dat Moise darea Domnului lui Eleazar preotul, cum poruncise Domnul lui Moise.Nm 18,8.19
42 Iar partea fiilor lui Israel, pe care a luat-o Moise de la cei ce fuseseră la război, a fost:
43 Oi, trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute;
44 Boi, treizeci și șase de mii;
45 Asini, treizeci de mii cinci sute;
46 Oameni, șaisprezece mii.
47 Din această parte a fiilor lui Israel, a luat Moise unul la cincizeci din oameni și din vite, și le-a dat leviților, care făceau slujbă în cortul Domnului, după cum poruncise Domnul lui Moise.
48 Atunci au venit la Moise căpeteniile oștirii, căpeteniile peste mii și sutașii, și au zis către Moise:
49 „Robii tăi au numărat pe oștenii care ne-au fost încredințați și n-a lipsit niciunul din ei.
50 Și iată noi am adus prinos Domnului, fiecare ce am putut dobândi din lucrurile de aur: lanțuri, brățări, inele, cercei și salbe, pentru curățirea sufletelor noastre înaintea Domnului”.Ies 35,22
51 Și a luat Moise și Eleazar de la ei toate aceste lucruri de aur.
52 Aurul acesta, care s-a adus prinos Domnului de către căpeteniile peste mii și peste sute, a fost tot șaisprezece mii șapte sute cincizeci de sicli.
53 Oștenii au prădat fiecare pentru ei.Dt 20,14
54 Și a luat Moise și preotul Eleazar aurul de la căpeteniile peste mii și peste sute și l-au dus în cortul adunării, pentru pomenirea fiilor lui Israel înaintea Domnului.Ios 6,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Răzbună-i pe fiii lui Israél împotriva madianíților! După aceea vei fi adăugat la poporul tău”.
2 „Răzbună pe fiii lui Israel împotriva Madianiților, și apoi te vei adăuga la poporul tău”.
3 Moise a vorbit poporului: „Înarmați dintre voi bărbați pentru război ca să meargă împotriva lui Madián și să aducă răzbunarea Domnului împotriva lui Madián!
3 Iar Moise a grăit poporului și a zis: „Înarmați dintre voi oameni pentru război, ca să meargă împotriva Madianiților și să săvârșească răzbunarea Domnului asupra Madianiților.
4 Să trimiteți la război câte o mie pentru fiecare trib din toate triburile lui Israél!”.
4 Din toate semințiile fiilor lui Israel să trimiteți la război, câte o mie din fiecare seminție”.
5 Au luat dintre miile lui Israél câte o mie de fiecare trib: douăsprezece mii, înarmați pentru război.
5 Și și-au ales din miile lui Israel, câte o mie din fiecare seminție, adică douăsprezece mii de oameni, înarmați pentru război.
6 Moise i-a trimis la război câte o mie de fiecare trib, pe ei și pe Pinhás, fiul lui Eleazár, preotul, care avea instrumentele sfinte și trâmbițele pentru alarmă în mâna lui.
6 Pe aceștia i-a trimis Moise la război, câte o mie din fiecare seminție; și cu ei a trimis la război pe Finees, fiul preotului Eleazar, fiul lui Aaron; și acesta avea în mâinile sale vasele sfinte și trâmbițele de strigare.
7 Au luptat împotriva lui Madián, așa cum i-a poruncit Domnul lui Moise, și i-au ucis pe toți cei de parte bărbătească.
7 Și au lovit ei pe Madian, cum poruncise Domnul lui Moise, și au ucis pe toți cei de parte bărbătească.
8 I-au omorât pe regii lui Madián împreună cu toți cei căzuți ai lor: pe Eví, pe Réchem, pe Țur, pe Hur și pe Réba, cei cinci regi ai lui Madián. L-au ucis cu sabia și pe Balaám, fiul lui Beór.
8 Împreună cu ucișii lor au căzut și regii madianiți: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba – cinci regi madianiți – și Valaam, fiul lui Beor, a căzut de sabie, împreună cu ucișii acelora.
9 Fiii lui Israél au luat captive femeile lui Madián, copiii lor mici. Au prădat toate animalele lor, toate turmele lor și toate bogățiile lor.
9 Iar pe femeile Madianiților și pe copiii lor le-au luat fiii lui Israel în robie; și toate vitele lor, toate turmele lor și toate avuțiile lor le-au luat pradă.
10 Toate cetățile lor în care locuiau și toate împrejmuirile lor le-au ars în foc.
10 Toate cetățile lor din ținuturile lor cu toate satele lor le-au ars cu foc.
11 Au luat toată prada și toată captura de oameni și de animale.
11 Toată prada și tot ce-au apucat de la om până la dobitoc au luat cu ei.
12 Au adus la Moise și la Eleazár, preotul, și la adunarea fiilor lui Israél – pe cei captivi, captura, prada – în tabără, care era în stepele din Moáb, lângă Iordán, în fața Ierihónului.
12 Robii, prada și cele apucate le-au dus la Moise, la preotul Eleazar și la obștea fiilor lui Israel, în tabăra din șesul Moabului, care este lângă Iordan, în fața Ierihonului.
13 Moise, preotul Eleazár și toate căpeteniile adunării au ieșit în fața lor, în afara taberei.
13 În întâmpinarea lor au ieșit din tabără Moise, Eleazar preotul și toate căpeteniile obștii.
14 Moise s-a mâniat pe supraveghetorii armatei, pe căpeteniile peste o mie și pe căpeteniile peste o sută care veneau de la război, de la luptă.
14 Atunci s-a mâniat Moise pe căpeteniile oștirii, pe căpeteniile miilor și pe sutașii care se întorseseră de la război, și le-a zis Moise:
15 El le-a zis: „Ați lăsat în viață toate femeile?
15 „Pentru ce ați lăsat vii toate femeile?
16 Iată, ele sunt acelea care, după cuvântul lui Balaám, i-au făcut pe fiii lui Israél să păcătuiască împotriva Domnului, în cele legate de Peór, făcând să fie o pedeapsă peste comunitatea Domnului.
16 Căci ele, după sfatul lui Valaam, au făcut pe fiii lui Israel să se abată de la cuvântul Domnului, pentru Peor, pentru care a venit pedeapsă asupra obștii Domnului.
17 Acum, ucideți orice copil de parte bărbătească și ucideți orice femeie care a cunoscut un bărbat culcându-se cu el!
17 Ucideți dar toți copiii de parte bărbătească și toate femeile ce-au cunoscut bărbat, ucideți-le.
18 Dar orice fată care nu a cunoscut patul vreunui bărbat, lăsați-o în viață pentru voi!
18 Iar pe fetele care n-au cunoscut bărbat, lăsați-le pe toate vii pentru voi.
19 Dar voi, rămâneți timp de șapte zile în afara taberei; oricine a ucis pe cineva sau s-a atins de vreun căzut să se purifice în ziua a treia și în ziua a șaptea, voi și cei captivi ai voștri!
19 Și să ședeți afară din tabără șapte zile; toți cei ce ați ucis om și v-ați atins de om ucis să vă curățiți în ziua a treia și în ziua a șaptea, și voi și robii voștri.
20 Purificați orice haină, orice lucru din piele, orice este făcut din păr de capră și orice instrument din lemn!”.
20 Toate hainele, toate lucrurile de piele, tot ce este făcut din păr de capră și toate vasele de lemn să le curățiți”.
21 Preotul Eleazár le-a zis bărbaților de război care fuseseră la luptă: „Aceasta este hotărârea legii pe care Domnul i-a poruncit-o lui Moise:
21 Apoi a zis preotul Eleazar oștenilor care fuseseră la război: „Hotărârea legii, pe care a dat-o Domnul lui Moise, este aceasta:
22 aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul și plumbul,
22 Aurul, argintul, arama, fierul, plumbul, cositorul
23 orice lucru care suportă focul să-l treceți prin foc ca să se purifice, numai să fie curățit cu apa de purificare! Și orice lucru care nu suportă focul să-l treceți prin apă!
23 Și tot ce trece prin foc, să le treceți prin foc, ca să se curețe; afară de aceasta și cu apă de curățire să le curățiți; iar toate cele ce nu se pot trece prin foc, să le treceți prin apă.
24 Să vă spălați hainele în ziua a șaptea și veți fi curați! După aceea să veniți în tabără!”.
24 Hainele voastre să le spălați în ziua a șaptea și să vă curățiți, iar după aceea veți intra în tabără”.
25 Domnul i-a zis lui Moise:
25 Iarăși a grăit Domnul cu Moise și a zis:
26 „Faceți calculul capturii, al celor luați captivi dintre oameni și dintre animale, tu și Eleazár, preotul, și căpeteniile triburilor adunării!
26 „Socotește prada de război, de la om până la dobitoc, împreună cu Eleazar preotul și cu căpeteniile semințiilor obștii;
27 Împarte prada între luptătorii care s-au dus la război și în toată adunarea!
27 Apoi împarte prada în două, între oștenii care au fost la bătălie și între toată obștea.
28 Să iei o dare pentru Domnul de la oamenii care au fost la luptă și care au ieșit la război: un suflet la cinci sute, dintre oameni, dintre vite, dintre măgari și dintre oi!
28 De la oștenii care au fost la război, ia dare pentru Domnul, câte un suflet la cinci sute, din oameni, din vite, din asini și din oi.
29 Să luați din jumătatea cuvenită lor și să o dai preotului Eleazár ca dar ridicat pentru Domnul!
29 Acestea să le iei din partea lor și să le dai preotului Eleazar ca dar înălțat Domnului.
30 Din jumătatea cuvenită fiiilor lui Israél să iei unul din cincizeci, dintre oameni, dintre vite, dintre măgari și dintre oi, din toate animalele! Să le dai levíților care păzesc cele ce sunt de păzit în sanctuarul Domnului!”.
30 Iar din jumătatea cuvenită fiilor lui Israel să iei unul la cincizeci din oameni, din vite, din asini și din oi; și pe acestea să le dai leviților, care slujesc la cortul Domnului”.
31 Moise și preotul Eleazár au făcut după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
31 Și a făcut Moise și Eleazar preotul cum poruncise Domnul lui Moise.
32 Captura care a rămas din prada pe care o luaseră oamenii de război era: șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi,
32 Atunci s-a găsit pradă rămasă din cele luate și aduse de cei ce fuseseră la război: șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi;
33 șaptezeci și două de mii de vite,
33 Șaptezeci și două de mii de boi;
34 șaizeci și una de mii de măgari.
34 Asini, șaizeci și una de mii;
35 Iar femeile care nu au cunoscut patul vreunui bărbat, toate erau treizeci și două de mii.
35 Femei, care n-au cunoscut bărbat, de toate, treizeci și două de mii de suflete.
36 Jumătatea care era partea celor care ieșiseră la război a fost în număr de trei sute treizeci și șapte de mii de oi.
36 Jumătate, partea celor ce fuseseră la război, după numărătoare, a fost: oi trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute.
37 Iar darea pentru Domnul dintre oi a fost de șase sute șaptezeci și cinci.
37 Și darea Domnului din oi a fost: șase sute șaptezeci și cinci;
38 Vitele au fost treizeci și șase de mii; iar darea pentru Domnul a fost de șaptezeci și două.
38 Boi treizeci și șase de mii, și din aceștia darea Domnului a fost șaptezeci și doi;
39 Măgarii au fost treizeci de mii cinci sute, iar darea pentru Domnul a fost șaizeci și unu.
39 Asini, treizeci de mii cinci sute, și din ei darea Domnului a fost șaizeci și unul;
40 Oamenii au fost șaisprezece mii; iar darea pentru Domnul a fost treizeci și două de suflete.
40 Oameni, șaisprezece mii, și din ei darea Domnului a fost treizeci și două suflete.
41 Moise a dat darea pentru darul ridicat lui Eleazár, preotul, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
41 Și a dat Moise darea Domnului lui Eleazar preotul, cum poruncise Domnul lui Moise.
42 Jumătatea cuvenită fiilor lui Israél pe care o împărțise Moise de la bărbații care fuseseră la război
42 Iar partea fiilor lui Israel, pe care a luat-o Moise de la cei ce fuseseră la război, a fost:
43 și care era partea adunării a fost de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,
43 Oi, trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute;
44 treizeci și șase de mii de vite,
44 Boi, treizeci și șase de mii;
45 treizeci de mii cinci sute de măgari
45 Asini, treizeci de mii cinci sute;
46 și șaisprezece mii de oameni.
46 Oameni, șaisprezece mii.
47 Din jumătatea cuvenită fiilor lui Israél, Moise a luat unul din cincizeci dintre oameni și dintre animale și le-a dat levíților care păzesc cele ce sunt de păzit la sanctuarul Domnului, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
47 Din această parte a fiilor lui Israel, a luat Moise unul la cincizeci din oameni și din vite, și le-a dat leviților, care făceau slujbă în cortul Domnului, după cum poruncise Domnul lui Moise.
48 S-au apropiat de Moise supraveghetorii care erau peste miile oștirii, căpetenii peste o mie și căpetenii peste o sută.
48 Atunci au venit la Moise căpeteniile oștirii, căpeteniile peste mii și sutașii, și au zis către Moise:
49 I-au zis lui Moise: „Slujitorii tăi au făcut calculul bărbaților de război care au fost sub mâna noastră și nu lipsește niciunul dintre noi.
49 „Robii tăi au numărat pe oștenii care ne-au fost încredințați și n-a lipsit niciunul din ei.
50 Aducem ca dar Domnului fiecare ce a găsit: obiecte din aur, podoabe, lănțișoare, brățări, inele, cercei, ca să se facă ispășire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.”
50 Și iată noi am adus prinos Domnului, fiecare ce am putut dobândi din lucrurile de aur: lanțuri, brățări, inele, cercei și salbe, pentru curățirea sufletelor noastre înaintea Domnului”.
51 Moise și preotul Eleazár au luat de la ei toate obiectele făcute din aur.
51 Și a luat Moise și Eleazar de la ei toate aceste lucruri de aur.
52 Tot aurul pentru darul ridicat pe care l-au oferit Domnului a fost: șaisprezece mii șapte sute cincizeci de sícli de la căpeteniile peste o mie și de la căpeteniile peste o sută.
52 Aurul acesta, care s-a adus prinos Domnului de către căpeteniile peste mii și peste sute, a fost tot șaisprezece mii șapte sute cincizeci de sicli.
53 Oamenii de război prădaseră fiecare pentru sine.
53 Oștenii au prădat fiecare pentru ei.
54 Moise și preotul Eleazár au luat aurul de la căpeteniile peste o mie și peste o sută și l-au adus în cortul întâlnirii, ca memorial pentru fiii lui Israél înaintea Domnului.
54 Și a luat Moise și preotul Eleazar aurul de la căpeteniile peste mii și peste sute și l-au dus în cortul adunării, pentru pomenirea fiilor lui Israel înaintea Domnului.
