1 După aceea a grăit Domnul lui Moise și a zis:
2 „Spune fiilor lui Israel și ia de la ei, de la toate căpeteniile lor, după seminții, douăsprezece toiege, câte un toiag de fiecare seminție, și numele fiecărei căpetenii scrie-l pe toiagul său;
3 Iar numele lui Aaron să-l scrii pe toiagul lui Levi, căci un toiag vor da de fiecare căpetenie de seminție.
4 Toiegele acelea să le pui în cortul adunării înaintea chivotului legii, unde Mă arăt ție.Ies 25,22
5 Și va fi că toiagul omului pe care-l voi alege va odrăsli; și așa voi potoli cârtirea fiilor lui Israel, cu care cârtesc ei împotriva voastră”.
6 Și Moise a spus acestea fiilor lui Israel și toate căpeteniile lor i-au dat toiegele, câte un toiag de fiecare căpetenie, adică douăsprezece toiege, după cele douăsprezece seminții ale lor; și toiagul lui Aaron era între toiegele lor.
7 Apoi Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în cortul adunării.
8 Iar a doua zi a intrat Moise și Aaron în cortul adunării și iată toiagul lui Aaron, din casa lui Levi, odrăslise, înmugurise, înflorise și făcuse migdale.Is 11,1 Evr 9,4
9 Și atunci a scos Moise toate toiegele de la fața Domnului la toți fiii lui Israel; și au văzut și și-au luat fiecare toiagul său.
10 Apoi a zis Domnul către Moise: Pune iar toiagul lui Aaron înaintea chivotului legii spre păstrare, ca semn pentru fiii neascultători, ca să înceteze de a mai cârti împotriva Mea, ca să nu moară!”Nm 20,8 Evr 9,4
11 Și a făcut Moise așa; cum îi poruncise Domnul așa a făcut.
12 Și au zis fiii lui Israel către Moise: „Iată murim, pierim, pierim cu toții!
13 Tot cel ce se apropie de cortul Domnului moare; nu cumva o să murim cu toții?”Is 64,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 După aceea a grăit Domnul lui Moise și a zis:
2 „Spune-i lui Eleazár, fiul lui Aarón, preotul, să scoată cădelnițele din foc și să arunce focul din ele, căci sunt sfințite
2 „Spune fiilor lui Israel și ia de la ei, de la toate căpeteniile lor, după seminții, douăsprezece toiege, câte un toiag de fiecare seminție, și numele fiecărei căpetenii scrie-l pe toiagul său;
3 cu viața lor cădelnițele acestor oameni care au păcătuit! Să se facă niște plăci întinse pentru acoperirea altarului! Fiindcă au fost aduse înaintea Domnului, sunt sfințite. Ele să fie un semn pentru fiii lui Israél!”.
3 Iar numele lui Aaron să-l scrii pe toiagul lui Levi, căci un toiag vor da de fiecare căpetenie de seminție.
4 Eleazár, preotul, a luat cădelnițele din bronz pe care le aduseseră cei arși și a făcut din ele plăci pentru acoperirea altarului.
4 Toiegele acelea să le pui în cortul adunării înaintea chivotului legii, unde Mă arăt ție.
5 Este un semn de aducere aminte pentru fiii lui Israél pentru ca niciun străin, care nu este din descendența lui Aarón, să nu se apropie să aducă tămâie înaintea Domnului și să nu i se întâmple ca lui Córe și cetei lui, după cum spusese Domnul prin Moise.
5 Și va fi că toiagul omului pe care-l voi alege va odrăsli; și așa voi potoli cârtirea fiilor lui Israel, cu care cârtesc ei împotriva voastră”.
6 A doua zi, toată adunarea fiilor lui Israél a murmurat împotriva lui Moise și împotriva lui Aarón zicând: „Voi ați omorât poporul Domnului!”.
6 Și Moise a spus acestea fiilor lui Israel și toate căpeteniile lor i-au dat toiegele, câte un toiag de fiecare căpetenie, adică douăsprezece toiege, după cele douăsprezece seminții ale lor; și toiagul lui Aaron era între toiegele lor.
7 Pe când se strângea adunarea împotriva lui Moise și împotriva lui Aarón și s-au îndreptat spre cortul întâlnirii, iată că norul l-a acoperit și gloria Domnului s-a arătat.
7 Apoi Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în cortul adunării.
8 Atunci Moise și Aarón au venit înaintea cortului întâlnirii.
8 Iar a doua zi a intrat Moise și Aaron în cortul adunării și iată toiagul lui Aaron, din casa lui Levi, odrăslise, înmugurise, înflorise și făcuse migdale.
9 Și Domnul i-a vorbit lui Moise:
9 Și atunci a scos Moise toate toiegele de la fața Domnului la toți fiii lui Israel; și au văzut și și-au luat fiecare toiagul său.
10 „Dați-vă la o parte din mijlocul acestei adunări și-i voi nimici într-o clipă!”. Ei au căzut cu fața la pământ.
10 Apoi a zis Domnul către Moise: Pune iar toiagul lui Aaron înaintea chivotului legii spre păstrare, ca semn pentru fiii neascultători, ca să înceteze de a mai cârti împotriva Mea, ca să nu moară!”
11 Moise i-a zis lui Aarón: „Ia cădelnița, pune în ea foc de pe altar, pune tămâie în ea, du-te repede la adunare și fă ispășire pentru ei; căci a izbucnit mânia Domnului și a început flagelul”.
11 Și a făcut Moise așa; cum îi poruncise Domnul așa a făcut.
12 Aarón a luat cădelnița, după cum zisese Moise, și a alergat în mijlocul adunării; și iată că începuse flagelul în popor. El a pus tămâia și a făcut ispășire pentru popor.
12 Și au zis fiii lui Israel către Moise: „Iată murim, pierim, pierim cu toții!
13 A stat între cei morți și între cei vii și flagelul a încetat.
13 Tot cel ce se apropie de cortul Domnului moare; nu cumva o să murim cu toții?”
14 Cei care au murit din cauza flagelului au fost paisprezece mii șapte sute, în afară de aceia care muriseră din cauza lui Córe.
15 Aarón s-a întors la Moise, la ușa cortului întâlnirii. Flagelul încetase.
16 Domnul i-a zis lui Moise:
17 „Vorbeștele fiilor lui Israél și ia de la ei un toiag, câte un toiag pentru fiecare casă părintească, de la toate căpeteniile lor, după casele părinților lor, adică douăsprezece toiege. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui!
18 Să scrii numele lui Aarón pe toiagul lui Lévi, căci va fi câte un toiag pentru fiecare căpetenie a casei părinților lor!
19 Să le așezi în cortul întâlnirii, înaintea mărturiei, unde mă întâlnesc cu voi!
20 Bărbatul pe care-l voi alege va fi acela al cărui toiag va înflori și voi face să înceteze murmurările fiilor lui Israél pe care ei le ridică împotriva voastră”.
21 Moise le-a vorbit fiilor lui Israél și toate căpeteniile lor i-au dat câte un toiag, fiecare căpetenie câte un toiag, după casele părinților lor, adică douăsprezece toiege, iar toiagul lui Aarón era în mijlocul toiegelor lor.
22 Moise a așezat toiegele înaintea Domnului, în cortul întâlnirii.
23 A doua zi, când a intrat Moise în cortul întâlnirii, iată că toiagul lui Aarón, care era pentru casa lui Lévi, era înmugurit, a îmbobocit, a înflorit și a făcut migdale.
24 Moise a scos dinaintea Domnului toate toiegele [și le-a adus] la toți fiii lui Israél, ca să le vadă și să-și ia fiecare toiagul lui.
25 Domnul i-a zis lui Moise: „Du înapoi toiagul lui Aarón înaintea mărturiei ca să fie un semn pentru cei răzvrătiți și să pui capăt murmurărilor lor împotriva mea și să nu moară!”.
26 Moise a făcut așa cum i-a poruncit Domnul. Așa a făcut.
27 Fiii lui Israél i-au zis lui Moise: „Iată că murim, pierim, pierim cu toții!
28 Oricine se apropie de sanctuarul Domnului moare. Oare vom muri cu toții?”.
