1 Văzând Valaam că Domnul binevoiește să se binecuvânteze Israel, n-a mai alergat după obicei la vrăjitorii, ci s-a întors cu fața spre pustie;Nm 23,3
2 Și ridicându-și Valaam ochii săi, a văzut pe Israel așezat după semințiile sale și a venit peste dânsul duhul lui Dumnezeu,
3 Și și-a rostit el cuvântul său, zicând: „Așa zice Valaam, fiul lui Beor; așa grăiește bărbatul cel ce vede cu adevărat;
4 Așa glăsuiește cel ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu, cel ce cunoaște gândurile Celui Atotputernic, cel ce vede descoperirile lui Dumnezeu, ca în vis, dar ochii și-i are deschiși:2Rg 6,17
5 Cât sunt de frumoase sălașurile tale, Iacove, corturile tale, Israele!Ios 24,10
6 Se desfășoară ca niște văi, ca niște grădini pe lângă râuri, ca niște cedri pe lângă ape, ca niște corturi pe care le-a înfipt Domnul!Ps 1,3 Ir 17,8
7 Ieși-va din sămânța lui un Om, care va stăpâni neamuri multe și stăpânirea Lui va întrece pe a lui Agag și împărăția Lui se va înălța.
8 Dumnezeu l-a scos din Egipt și puterea lui va fi ca a taurului; mânca-va popoarele dușmane lui, va sfărâma oasele lor și cu săgețile sale va săgeta pe vrăjmași.Nm 23,22 Mt 2,14
9 Plecatu-s-a și s-a culcat ca un leu și ca o leoaică; cine-l va scula? Cel ce te binecuvântează, binecuvântat să fie, și cel ce te blesteamă să fie blestemat!”Fc 27,29 Fc 49,9
10 Atunci s-a mâniat Balac pe Valaam și, frângându-și mâinile, a zis Balac către Valaam: „Eu te-am chemat să-mi blestemi pe vrăjmașii mei, iar tu, iată, i-ai binecuvântat de trei ori până acum.
11 Fugi dar în țara ta! Am zis că te voi cinsti; dar iată că Domnul te-a lipsit de cinste”.
12 Valaam însă a zis către Balac: „N-am spus eu oare solilor tăi pe care i-ai trimis la mine:
13 Chiar de mi-ar da Balac casa sa plină de argint și de aur, nu voi putea să calc porunca Domnului, ca să fac ceva bun sau rău după placul meu; câte-mi va spune Domnul, acelea le voi grăi?Nm 22,18
14 Deci, iată, mă duc repede în țara mea; dar vino să-ți spun ce are să facă poporul acesta cu poporul tău în vremurile viitoare”.Nm 25,1-2 Nm 31,16 Ap 2,14
15 Și și-a urmat Valaam cuvântul său și a zis: „Așa grăiește Valaam, fiul lui Beor; așa grăiește bărbatul cel ce vede cu adevărat,
16 Cel ce ascultă cuvintele lui Dumnezeu, cel ce are știință de la Cel Preaînalt și vede descoperirile lui Dumnezeu, ca în vis, dar ochii îi sunt deschiși:
17 Îl văd, dar acum încă nu este; îl privesc, dar nu de aproape; o stea răsare din Iacov; un toiag se ridică din Israel și va lovi pe căpeteniile Moabului și pe toți fiii lui Set îi va zdrobi.Fc 49,10 2Rg 8,2 Mt 2,2 Mt 11,3 Lc 7,19 Ap 22,16
18 Lua-va de moștenire pe Edom și va stăpâni Seirul vrăjmașilor săi și Israel își va arăta puterea.Fc 36,8 2Rg 8,14 Am 9,12
19 Din Iacov se va scula Cel ce va stăpâni cu putere și va pierde pe cei ce vor rămâne în cetate”.Rm 9,5 2Co 10,5 Ap 19,6
20 Apoi văzând pe Amalec, și-a urmat cuvântul și a zis: „Cel întâi dintre popoare e Amalec, dar și neamul lui va pieri”.Ies 17,14 Dt 25,19 1Rg 15,7
21 Văzând după aceea pe Chenei, și-a urmat cuvântul și a zis: „Locuința ta e tare și cuibul tău e așezat pe stâncă;Jd 1,16.26 1Rg 15,6
22 Dar Cain va fi dărâmat și nu este mult până ce Asur te va duce în robie”.
23 Iar când a văzut pe Og, și-a urmat cuvântul și a zis: „Vai, vai, cine va mai trăi când Dumnezeu va aduce acestea!
24 Veni-vor corăbii de la Chitim și vor smeri pe Asur, vor smeri pe Heber, dar și acelea vor pieri”.Dn 11,30
25 Sculându-se apoi Valaam s-a întors înapoi, în țara sa; și s-a dus și Balac întru ale sale.Nm 31,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Balaám a văzut că era un lucru bun în ochii Domnului să-l binecuvânteze pe Israél și n-a mai mers ca altădată să caute magie, ci și-a întors fața spre pustiu.
1 Văzând Valaam că Domnul binevoiește să se binecuvânteze Israel, n-a mai alergat după obicei la vrăjitorii, ci s-a întors cu fața spre pustie;
2 Balaám și-a ridicat ochii și l-a văzut pe Israél așezat după triburile sale. Și Duhul lui Dumnezeu a fost peste el.
2 Și ridicându-și Valaam ochii săi, a văzut pe Israel așezat după semințiile sale și a venit peste dânsul duhul lui Dumnezeu,
3 [Balaám] și-a rostit parabola sa:
„Oracolul lui Balaám, fiul lui Beór,
oracolul bărbatului cu ochii deschiși,
3 Și și-a rostit el cuvântul său, zicând: „Așa zice Valaam, fiul lui Beor; așa grăiește bărbatul cel ce vede cu adevărat;
4 oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu,
al celui care vede
ceea ce lasă să se vadă Cel Atotputernic,
al celui care, deși cade, are ochii deschiși:
4 Așa glăsuiește cel ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu, cel ce cunoaște gândurile Celui Atotputernic, cel ce vede descoperirile lui Dumnezeu, ca în vis, dar ochii și-i are deschiși:
5 Cât de frumoase sunt corturile tale, Iacób,
locuințele tale, Israél!
5 Cât sunt de frumoase sălașurile tale, Iacove, corturile tale, Israele!
6 Ele se întind ca niște văi,
ca niște grădini lângă râu,
ca aloea pe care a sădit-o Domnul,
precum cedrii pe lângă ape.
6 Se desfășoară ca niște văi, ca niște grădini pe lângă râuri, ca niște cedri pe lângă ape, ca niște corturi pe care le-a înfipt Domnul!
7 Apa lui se revarsă din găleți
și sămânța lui [se bucură] de ape îmbelșugate.
Regele său se ridică mai presus de Agág
și împărăția se mărește.
7 Ieși-va din sămânța lui un Om, care va stăpâni neamuri multe și stăpânirea Lui va întrece pe a lui Agag și împărăția Lui se va înălța.
8 Dumnezeu l-a scos din Egipt
și este pentru el precum coarnele bivolului.
El devorează popoarele
care se ridică împotriva lui,
le sfărâmă oasele și le frânge săgețile.
8 Dumnezeu l-a scos din Egipt și puterea lui va fi ca a taurului; mânca-va popoarele dușmane lui, va sfărâma oasele lor și cu săgețile sale va săgeta pe vrăjmași.
9 Îndoaie genunchii,
se culcă precum un leu, ca o leoaică:
Cine-l va scula?
Binecuvântat este oricine te binecuvântează
și blestemat este oricine te blestemă!”.
9 Plecatu-s-a și s-a culcat ca un leu și ca o leoaică; cine-l va scula? Cel ce te binecuvântează, binecuvântat să fie, și cel ce te blesteamă să fie blestemat!”
10 Bálac s-a aprins de mânie împotriva lui Balaám; a bătut din palme și i-a zis lui Balaám: „Eu te-am chemat să-mi blestemi dușmanii; și iată că de trei ori tu i-ai binecuvântat!
10 Atunci s-a mâniat Balac pe Valaam și, frângându-și mâinile, a zis Balac către Valaam: „Eu te-am chemat să-mi blestemi pe vrăjmașii mei, iar tu, iată, i-ai binecuvântat de trei ori până acum.
11 Fugi acum și du-te acasă! Spusesem că-ți voi da cinste, dar Domnul te-a împiedicat [să primești] cinstea”.
11 Fugi dar în țara ta! Am zis că te voi cinsti; dar iată că Domnul te-a lipsit de cinste”.
12 Balaám i-a zis lui Bálac: „Oare nu le-am spus mesagerilor pe care mi i-ai trimis
12 Valaam însă a zis către Balac: „N-am spus eu oare solilor tăi pe care i-ai trimis la mine:
13 că, dacă mi-ar da Bálac chiar și casa lui plină cu argint și cu aur, n-aș putea să încalc cuvântul Domnului și să fac bine sau rău după inima mea? Ceea ce Domnul îmi spune, aceea spun și eu.
13 Chiar de mi-ar da Balac casa sa plină de argint și de aur, nu voi putea să calc porunca Domnului, ca să fac ceva bun sau rău după placul meu; câte-mi va spune Domnul, acelea le voi grăi?
14 Și acum, iată că mă duc la poporul meu! Vino și-ți voi arăta ce va face poporul acesta poporului tău după aceste zile!”.
14 Deci, iată, mă duc repede în țara mea; dar vino să-ți spun ce are să facă poporul acesta cu poporul tău în vremurile viitoare”.
15 [Balaám] și-a rostit parabola sa:
„Oracolul lui Balaám, fiul lui Beór,
oracolul bărbatului cu ochii deschiși,
15 Și și-a urmat Valaam cuvântul său și a zis: „Așa grăiește Valaam, fiul lui Beor; așa grăiește bărbatul cel ce vede cu adevărat,
16 oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu,
al celui care vede
ceea ce lasă să se vadă Cel Atotputernic,
al celui care, deși cade, are ochii deschiși:
16 Cel ce ascultă cuvintele lui Dumnezeu, cel ce are știință de la Cel Preaînalt și vede descoperirile lui Dumnezeu, ca în vis, dar ochii îi sunt deschiși:
17 Îl văd, dar nu acum,
îl privesc, dar nu de aproape.
O stea răsare din Iacób,
un sceptru se ridică din Israél.
Străpunge hotarele lui Moáb
și îi nimicește pe toți fiii lui Set.
17 Îl văd, dar acum încă nu este; îl privesc, dar nu de aproape; o stea răsare din Iacov; un toiag se ridică din Israel și va lovi pe căpeteniile Moabului și pe toți fiii lui Set îi va zdrobi.
18 Îl va lua în stăpânire pe Edóm
și îl va lua în stăpânire pe Seír,
dușmanii lui.
Israél va acționa cu putere.
18 Lua-va de moștenire pe Edom și va stăpâni Seirul vrăjmașilor săi și Israel își va arăta puterea.
19 Cel care iese din Iacób îi va nimici
pe cei rămași din cetate”.
19 Din Iacov se va scula Cel ce va stăpâni cu putere și va pierde pe cei ce vor rămâne în cetate”.
20 [Balaám] l-a văzut pe Amaléc
și a rostit parabola sa:
„Amaléc este cel dintâi dintre neamuri,
dar sfârșitul lui este distrugerea
pentru totdeauna”.
20 Apoi văzând pe Amalec, și-a urmat cuvântul și a zis: „Cel întâi dintre popoare e Amalec, dar și neamul lui va pieri”.
21 [Balaám] i-a văzut pe chenéi și a rostit parabola sa:
„Locuința ta este veșnică
și cuibul tău este pus pe stâncă.
21 Văzând după aceea pe Chenei, și-a urmat cuvântul și a zis: „Locuința ta e tare și cuibul tău e așezat pe stâncă;
22 Dar Cáin va fi distrus prin foc
până ce Așúr te va lua captiv”.
22 Dar Cain va fi dărâmat și nu este mult până ce Asur te va duce în robie”.
23 [Balaám] și-a rostit parabola:
„Vai! Cine va mai putea trăi
când va face Dumnezeu acestea?
23 Iar când a văzut pe Og, și-a urmat cuvântul și a zis: „Vai, vai, cine va mai trăi când Dumnezeu va aduce acestea!
24 Niște corăbii vor veni din Chitím,
îl vor asupri pe Așúr,
îl vor asupri pe Éber,
dar și el va pieri odată”.
24 Veni-vor corăbii de la Chitim și vor smeri pe Asur, vor smeri pe Heber, dar și acelea vor pieri”.
25 Balaám s-a ridicat, a plecat și s-a întors acasă. Bálac a plecat și el pe drumul lui.
25 Sculându-se apoi Valaam s-a întors înapoi, în țara sa; și s-a dus și Balac întru ale sale.
