1 A grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Poruncește fiilor lui Israel și le zi: Iată, veți intra în pământul Canaan. Acesta va fi moștenirea voastră; iar hotarele Canaanului sunt acestea:Fc 15,18
3 Partea de miazăzi va începe de la pustiul Sin de lângă Edom și va avea la răsărit, ca hotar, Marea Sărată.Ios 15,1
4 Acest hotar se va îndrepta spre miazăzi, către înălțimea Acravimului; va trece prin Sin și se va întinde până la miazăzi de Cadeș-Barne; apoi va merge către Hațar-Adar trecând la Ațmon.Ios 15,3
5 De la Ațmon, hotarul se va îndrepta spre Râul Egiptului și se va pogorî până la mare.Fc 15,18 Ios 15,4
6 Iar hotar dinspre apus vă va fi Marea cea Mare. Acesta va fi hotarul vostru dinspre asfințit.Ios 15,47
7 Iar spre miazănoapte, hotarul vostru să-l trageți de la Marea cea Mare până la muntele Hor;Dt 3,8-9 Dt 4,47-48
8 De la muntele Hor, să-l trageți spre Hamat, și hotarul va atinge Țedadul.
9 De acolo va merge hotarul către Țifron și va atinge Hațar-Enan. Acesta să vă fie hotarul de miazănoapte.
10 Iar hotarul dinspre răsărit să vi-l trageți de la Hațar-Enan către Șefam;1Rg 30,28
11 De la Șefam hotarul se va pogorî spre Ribla, pe la răsărit de Ain, mergând de-a lungul malului Mării Chineret (Ghenizaret) pe partea de răsărit.Dt 3,17 Lc 5,1
12 De aici hotarul se va pogorî pe Iordan și se va sfârși la Marea Sărată. Acesta va fi pământul vostru, după hotarele lui din toate părțile”.Nm 32,33
13 Atunci a dat Moise poruncă fiilor lui Israel și a zis: „Iată pământul pe care voi îl veți împărți în bucăți, prin sorți, și care a poruncit Domnul să se dea la nouă seminții și la jumătate din seminția lui Manase.Ios 14,2 Fa 13,19
14 Căci semințiilor fiilor lui Ruben cu familiile lor, a fiilor lui Gad cu familiile lor, și jumătate din seminția lui Manase și-au primit partea lor.
15 Două seminții întregi și o jumătate de seminție și-au primit partea peste Iordan, pe partea răsăriteană, în fața Ierihonului”.
16 A grăit Domnul cu Moise și a zis:
17 „Iată numele bărbaților care au să vă împartă pământul: Eleazar preotul și Iosua, fiul lui Navi;Ios 14,1 Ios 21,1
18 Veți mai lua încă și câte o căpetenie de fiecare seminție pentru împărțirea pământului.
19 Numele acestor bărbați sunt: Caleb, fiul lui Iefoni, pentru seminția Iudei;
20 Samuel, fiul lui Amihud, pentru seminția fiilor lui Simeon;
21 Elidad, fiul lui Chislon, pentru seminția lui Veniamin;
22 Căpetenia Buchi, fiul lui Iogli, pentru seminția fiilor lui Dan;
23 Căpetenia Haniel, fiul lui Efod, pentru seminția fiilor lui Manase;
24 Căpetenia Chemuel, fiul lui Șiftan, pentru seminția fiilor lui Efraim;
25 Căpetenia Elițafan, fiul lui Parnac, pentru seminția fiilor lui Zabulon,
26 Căpetenia Paltiel, fiul lui Azan, pentru seminția fiilor lui Isahar;
27 Căpetenia Ahihud, fiul lui Șelomi, pentru seminția fiilor lui Așer;
28 Căpetenia Pedael, fiul lui Amihud, pentru seminția fiilor lui Neftali”.
29 Aceștia sunt aceia cărora a poruncit Domnul să împartă pământul Canaan la fiii lui Israel.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 A grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Poruncește-le fiilor lui Israél și spune-le: «Când veți intra în țara Canaán, aceasta este țara care va fi moștenirea voastră, adică țara Canaán după hotarele ei.
2 „Poruncește fiilor lui Israel și le zi: Iată, veți intra în pământul Canaan. Acesta va fi moștenirea voastră; iar hotarele Canaanului sunt acestea:
3 Hotarul de sud să înceapă din pustiul Țin de-a lungul Edómului; astfel, granița voastră de sud să pornească de la Marea Moartă, la est.
3 Partea de miazăzi va începe de la pustiul Sin de lângă Edom și va avea la răsărit, ca hotar, Marea Sărată.
4 Să se întoarcă la sud de înălțimea Acrabím și să treacă prin Țin; iar ieșirile lui să fie spre sud, la Cádeș-Barnéa, să meargă la Hațár-Ádar și să treacă spre Ațmón.
4 Acest hotar se va îndrepta spre miazăzi, către înălțimea Acravimului; va trece prin Sin și se va întinde până la miazăzi de Cadeș-Barne; apoi va merge către Hațar-Adar trecând la Ațmon.
5 Hotarul să se întoarcă de la Ațmón spre pârâul Egiptului și ieșirile să fie spre mare.
5 De la Ațmon, hotarul se va îndrepta spre Râul Egiptului și se va pogorî până la mare.
6 Hotarul vostru dinspre vest să fie Marea cea Mare! Acesta să fie hotarul vostru la vest!
6 Iar hotar dinspre apus vă va fi Marea cea Mare. Acesta va fi hotarul vostru dinspre asfințit.
7 Hotarul vostru spre nord să-l trasați începând de la Marea cea Mare, până la muntele Hor!
7 Iar spre miazănoapte, hotarul vostru să-l trageți de la Marea cea Mare până la muntele Hor;
8 De la muntele Hor să-l trasați spre Hamát și să fie ieșirile hotarului spre Țedád!
8 De la muntele Hor, să-l trageți spre Hamat, și hotarul va atinge Țedadul.
9 Să ajungă la Zifrón și ieșirile lui să fie spre Hațár-Enán! Acesta să fie hotarul vostru la nord!
9 De acolo va merge hotarul către Țifron și va atinge Hațar-Enan. Acesta să vă fie hotarul de miazănoapte.
10 Să vă trasați hotarul spre est de la Hațár-Enán spre Șefám!
10 Iar hotarul dinspre răsărit să vi-l trageți de la Hațar-Enan către Șefam;
11 Hotarul să coboare din Șefám spre Ríbla, la răsărit de Áin! Hotarul să coboare și să treacă de-a lungul Lacului Genezarét, la răsărit!
11 De la Șefam hotarul se va pogorî spre Ribla, pe la răsărit de Ain, mergând de-a lungul malului Mării Chineret (Ghenizaret) pe partea de răsărit.
12 Hotarul să coboare spre Iordán și ieșirile lui să fie spre Marea Moartă.
Aceasta să fie țara voastră, după hotarele ei de jur împrejur!»”.
12 De aici hotarul se va pogorî pe Iordan și se va sfârși la Marea Sărată. Acesta va fi pământul vostru, după hotarele lui din toate părțile”.
13 Moise le-a poruncit fiilor lui Israél: „Aceasta este țara pe care să o împărțiți prin tragere la sorți și pe care a poruncit Domnul să fie dată celor nouă triburi și jumătate.
13 Atunci a dat Moise poruncă fiilor lui Israel și a zis: „Iată pământul pe care voi îl veți împărți în bucăți, prin sorți, și care a poruncit Domnul să se dea la nouă seminții și la jumătate din seminția lui Manase.
14 Căci tribul fiilor lui Rubén, după casele părinților lor, și tribul fiilor lui Gad, după casele părinților lor, precum și jumătate din tribul lui Manáse și-au luat moștenirea.
14 Căci semințiilor fiilor lui Ruben cu familiile lor, a fiilor lui Gad cu familiile lor, și jumătate din seminția lui Manase și-au primit partea lor.
15 Cele două triburi și jumătate și-au luat moștenirea dincoace de Iordán, în fața Ierihónului, spre est”.
15 Două seminții întregi și o jumătate de seminție și-au primit partea peste Iordan, pe partea răsăriteană, în fața Ierihonului”.
16 Domnul i-a zis lui Moise:
16 A grăit Domnul cu Moise și a zis:
17 „Acestea sunt numele bărbaților care vă vor împărți țara: Eleazár, preotul, și Iósue, fiul lui Nun.
17 „Iată numele bărbaților care au să vă împartă pământul: Eleazar preotul și Iosua, fiul lui Navi;
18 Să luați câte o căpetenie din fiecare trib ca să se facă împărțirea țării!
18 Veți mai lua încă și câte o căpetenie de fiecare seminție pentru împărțirea pământului.
19 Acestea sunt numele bărbaților:
pentru tribul lui Iúda,
Cáleb, fiul lui Iefúne;
19 Numele acestor bărbați sunt: Caleb, fiul lui Iefoni, pentru seminția Iudei;
20 pentru tribul fiilor lui Simeón,
Samuél, fiul lui Amihúd;
20 Samuel, fiul lui Amihud, pentru seminția fiilor lui Simeon;
21 pentru tribul lui Beniamín,
Elidád, fiul lui Chislón;
21 Elidad, fiul lui Chislon, pentru seminția lui Veniamin;
22 pentru tribul fiilor lui Dan,
căpetenia Buchí, fiul lui Ioglí;
22 Căpetenia Buchi, fiul lui Iogli, pentru seminția fiilor lui Dan;
23 pentru fiii lui Iosíf
– pentru tribul fiilor lui Manáse –
căpetenia Haniél, fiul lui Efód;
23 Căpetenia Haniel, fiul lui Efod, pentru seminția fiilor lui Manase;
24 pentru tribul fiilor lui Efraím,
căpetenia Chemuél, fiul lui Șiftán;
24 Căpetenia Chemuel, fiul lui Șiftan, pentru seminția fiilor lui Efraim;
25 pentru tribul fiilor lui Zabulón,
căpetenia Elițafán, fiul lui Parnác;
25 Căpetenia Elițafan, fiul lui Parnac, pentru seminția fiilor lui Zabulon,
26 pentru tribul fiilor lui Isahár,
căpetenia Paltiél, fiul lui Azán;
26 Căpetenia Paltiel, fiul lui Azan, pentru seminția fiilor lui Isahar;
27 pentru tribul fiilor lui Așér,
căpetenia Ahihúd, fiul lui Șelomí;
27 Căpetenia Ahihud, fiul lui Șelomi, pentru seminția fiilor lui Așer;
28 pentru tribul fiilor lui Neftáli,
căpetenia Pedahél, fiul lui Amihúd”.
28 Căpetenia Pedael, fiul lui Amihud, pentru seminția fiilor lui Neftali”.
29 Aceștia sunt cei cărora le-a poruncit Domnul să împartă țara Canaánului pentru fiii lui Israél.
29 Aceștia sunt aceia cărora a poruncit Domnul să împartă pământul Canaan la fiii lui Israel.
