1 Iată acum spița neamului lui Aaron și a lui Moise, din timpul când a grăit Domnul cu Moise pe Muntele Sinai, și iată numele fiilor lui Aaron:
2 Nadab, întâiul născut, Abiud, Eleazar și Itamar.Ies 6,23 1Par 24,1
3 Acestea sunt numele fiilor lui Aaron, preoți miruiți, care au fost sfințiți, ca să slujească cele ale preoției.Ies 28,41 Lv 8,2
4 Însă Nadab și Abiud au murit înaintea feței Domnului, când au adus foc străin înaintea feței Domnului în pustiul Sinai, neavând copii, și au rămas preoți numai Eleazar și Itamar cu tatăl lor Aaron.Lv 10,1 Lv 16,1 Nm 26,61 1Par 24,2
5 Atunci a grăit Domnul cu Moise și a zis:
6 „Ia seminția lui Levi și o pune la îndemâna lui Aaron preotul, ca să-l ajute în slujba lui.Nm 16,9 Ezr 6,18
7 Să fie de pază în locul lui și în locul fiilor lui Israel la cortul adunării; să facă slujbele la cort;
8 Să păstreze toate lucrurile cortului adunării, să străjuiască în locul fiilor lui Israel și să facă slujbele la cort.Lv 8,35
9 Dă pe leviți la îndemâna lui Aaron, fratele tău, și fiilor lui, preoților; să-Mi fie dăruiți Mie dintre fiii lui Israel.Nm 8,19
10 Iar lui Aaron și fiilor lui încredințează-le cortul adunării, ca să-și păzească datoria lor preoțească și toate cele de la jertfelnic și de după perdea; iar de se va apropia cineva străin, să fie omorât”.Nm 18,7 Nm 16,40
11 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
12 „Iată, Eu am luat din fiii lui Israel pe leviți în locul tuturor întâilor născuți, în locul tuturor celor ce se nasc întâi în Israel și aceia vor fi în locul acestora.Nm 8,16 Nm 18,6 Dt 10,8
13 Leviții să fie ai Mei, căci toți întâi-născuții sunt ai Mei. În ziua când am lovit pe toți întâi-născuții în pământul Egiptului, atunci Mi-am sfințit pe toți întâi-născuții lui Israel de la om până la dobitoc și aceștia să fie ai Mei. Eu sunt Domnul”.Ies 13,2 Ies 22,29 Ies 34,19 Lv 27,26 Nm 8,17 Dt 15,19 Lc 2,23
14 Iarăși a grăit Domnul cu Moise, în pustiul Sinai, și a zis:
15 „Numără pe fiii lui Levi, după familiile lor, după neamurile lor; pe toți cei de parte bărbătească, de la o lună în sus să-i numeri”.Nm 1,49
16 Și i-au numărat Moise și Aaron, după cuvântul Domnului, cum le poruncise Domnul.
17 Iată dar care sunt fiii lui Levi, după numele lor: Gherșon, Cahat și Merari.Fc 46,11 Ies 6,16 Nm 26,57 1Par 6,1 1Par 23,6
18 Iar numele fiilor lui Gherșon, după neamurile lor, sunt: Libni și Șimei.Ies 6,17
19 Fiii lui Cahat, după neamurile lor, sunt: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel.Ies 6,18 Nm 26,58-59
20 Fiii lui Merari, după neamurile lor, sunt: Mahli și Muși. Acestea sunt neamurile lui Levi, după familiile lor.
21 Din Gherșon au ieșit neamul lui Libni și neamul lui Șimei: aceste neamuri sunt din Gherșon.
22 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească, de la o lună în sus, s-au numărat în neamul lui Gherșon șapte mii cinci sute.
23 Fiii lui Gherșon trebuia să se așeze cu tabăra în urma cortului, spre asfințit.
24 Eliasaf, fiul lui Lael, era căpetenia familiei fiilor lui Gherșon.
25 Fiii lui Gherșon la cortul adunării aveau să păzească cortul și acoperișul lui, perdeaua de la ușa cortului adunării,
26 Perdelele curții, perdeaua de la intrarea curții celei dimprejurul cortului și jertfelnicului, frânghiile și toate uneltele lor.
27 Din Cahat a ieșit familia lui Amram, familia lui Ițhar, familia lui Hebron și familia lui Uziel: aceste familii sunt din Cahat.
28 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească, de la o lună în sus, s-au numărat în neamul acesta opt mii trei sute. Ei păzeau locașul sfânt.
29 Familiile fiilor lui Cahat trebuia să-și așeze tabăra lângă cort, în partea de miazăzi;
30 Iar căpetenie în familiile neamului lui Cahat era Elțafan, fiul lui Uziel.Ies 6,22 Lv 10,4
31 În paza lor se afla chivotul, masa, sfeșnicul, jertfelnicul, vasele sfinte, care se întrebuințează la slujbe, și perdeaua cu toate ale ei.Nm 7,9
32 Căpetenie peste căpeteniile leviților era Eleazar, fiul preotului Aaron, care era rânduit să privegheze pe cei ce aveau în păstrare locașul sfânt.Nm 19,3 2Rg 25,18 1Par 9,11
33 Din Merari au ieșit familia lui Mahli și familia lui Muși; aceste familii sunt din Merari.
34 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească de la o lună în sus, s-au numărat în neamul acesta șase mii două sute;
35 Iar căpetenie peste familiile din neamul lui Merari era Țuriel, fiul lui Abihael. Aceștia trebuia să-și așeze tabăra lângă cort, în partea de miazănoapte.
36 În paza fiilor lui Merari s-au rânduit scândurile dimprejurul cortului, pârghiile lui, stâlpii lui, postamentele acestora, și toate lucrurile și uneltele lor,
37 Stâlpii curții din toate părțile ei, postamentele lor, țărușii curții și frânghiile ei.
38 Iar în partea de dinainte a cortului adunării, spre răsărit, trebuia să-și așeze tabăra Moise și Aaron și fiii acestuia, cărora li se încredințase paza locașului sfânt în locul fiilor lui Israel. Iar de se va apropia vreun străin, să fie omorât.Nm 1,51 Nm 16,40 Nm 18,7
39 Deci toți leviții numărați, pe care i-au numărat Moise și Aaron, cum poruncise Domnul, după neamurile lor, parte bărbătească, de la o lună în sus, au fost douăzeci și două de mii.
40 Apoi a zis Domnul către Moise: „Socotește pe tot bărbatul întâi-născut dintre fiii lui Israel, de la o lună în sus, și ia numărul numelor lor.
41 Și în locul tuturor întâi-născuților ai fiilor lui Israel, să iei pentru Mine pe leviți. Eu sunt Domnul. Și vitele leviților să le iei în locul a tot întâi-născutului din vitele fiilor lui Israel”.
42 Și a numărat Moise, după cum îi poruncise Domnul, pe toți întâi-născuții dintre fiii lui Israel;
43 Și întâi-născuții de parte bărbătească de la o lună în sus, după numărul numelor, au fost toți douăzeci și două de mii două sute șaptezeci și trei.
44 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
45 „Ia pe leviți în locul tuturor întâi-născuților fiilor lui Israel și vitele leviților în locul vitelor lor, și să fie leviții ai Mei. Eu sunt Domnul!
46 Iar ca răscumpărare pentru cei două sute șaptezeci și trei de întâi-născuți ai fiilor lui Israel, care trec peste numărul leviților,Ies 13,13
47 Să iei câte cinci sicli de cap, socotind câte douăzeci de ghere într-un siclu, după siclul sfânt,Ies 30,13 Lv 27,25 Nm 18,16
48 Și argintul acesta să-l dai lui Aaron și fiilor lui, ca răscumpărare pentru cei ce prisosesc peste numărul lor”.
49 Și adunând Moise argintul de răscumpărare pentru întâi-născuții lui Israel, care treceau peste numărul leviților,
50 S-au găsit o mie trei sute șaizeci și cinci de sicli, după siclul sfânt.
51 Și a dat Moise argintul de răscumpărare, pentru cei ce prisoseau, lui Aaron și fiilor lui, după cuvântul Domnului, precum poruncise Domnul lui Moise.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt generațiile lui Aarón și ale lui Moise când Domnul i-a vorbit lui Moise pe muntele Sinái.
1 Iată acum spița neamului lui Aaron și a lui Moise, din timpul când a grăit Domnul cu Moise pe Muntele Sinai, și iată numele fiilor lui Aaron:
2 Acestea sunt numele fiilor lui Aarón: Nadáb, întâiul născut, Abíhu, Eleazár și Itamár.
2 Nadab, întâiul născut, Abiud, Eleazar și Itamar.
3 Acestea sunt numele fiilor lui Aarón, preoții, care au fost unși și consacrați să fie preoți.
3 Acestea sunt numele fiilor lui Aaron, preoți miruiți, care au fost sfințiți, ca să slujească cele ale preoției.
4 Nadáb și Abíhu au murit înaintea Domnului când au adus înaintea Domnului foc străin în pustiul Sinái; ei nu au avut fii. Eleazár și Itamár au slujit ca preoți în fața lui Aarón, tatăl lor.
4 Însă Nadab și Abiud au murit înaintea feței Domnului, când au adus foc străin înaintea feței Domnului în pustiul Sinai, neavând copii, și au rămas preoți numai Eleazar și Itamar cu tatăl lor Aaron.
5 Domnul i-a zis lui Moise:
5 Atunci a grăit Domnul cu Moise și a zis:
6 „Adu tribul lui Lévi și pune-l înaintea lui Aarón, preotul, ca să fie în slujba lui!
6 „Ia seminția lui Levi și o pune la îndemâna lui Aaron preotul, ca să-l ajute în slujba lui.
7 Să păzească ceea ce este de păzit pentru el și ceea ce este de păzit pentru întreaga adunare în fața cortului întâlnirii ca să facă slujba cortului!
7 Să fie de pază în locul lui și în locul fiilor lui Israel la cortul adunării; să facă slujbele la cort;
8 Să păzească toate instrumentele cortului întâlnirii și tot ceea ce este de păzit pentru fiii lui Israél ca să facă slujba cortului!
8 Să păstreze toate lucrurile cortului adunării, să străjuiască în locul fiilor lui Israel și să facă slujbele la cort.
9 Să-i dai pe levíți lui Aarón și fiilor lui; dintre fiii lui Israél, ei să-i fie dăruiți lui întru totul!
9 Dă pe leviți la îndemâna lui Aaron, fratele tău, și fiilor lui, preoților; să-Mi fie dăruiți Mie dintre fiii lui Israel.
10 Pe Aarón și pe fiii lui să-i desemnezi să păzească preoția lor; însă străinul care se va apropia să fie dat la moarte!”.
10 Iar lui Aaron și fiilor lui încredințează-le cortul adunării, ca să-și păzească datoria lor preoțească și toate cele de la jertfelnic și de după perdea; iar de se va apropia cineva străin, să fie omorât”.
11 Domnul i-a zis lui Moise:
11 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
12 „Iată, eu i-am luat pe levíți din mijlocul fiilor lui Israél, în locul tuturor întâilor-născuți care deschid pântecele, dintre fiii lui Israél: levíții sunt ai mei.
12 „Iată, Eu am luat din fiii lui Israel pe leviți în locul tuturor întâilor născuți, în locul tuturor celor ce se nasc întâi în Israel și aceia vor fi în locul acestora.
13 Căci orice întâi-născut este al meu; în ziua când i-am lovit pe toți întâii-născuți din țara Egiptului, am consacrat pentru mine pe toți întâii-născuți din Israél, atât dintre oameni, cât și dintre animale: ei sunt ai mei. Eu sunt Domnul”.
13 Leviții să fie ai Mei, căci toți întâi-născuții sunt ai Mei. În ziua când am lovit pe toți întâi-născuții în pământul Egiptului, atunci Mi-am sfințit pe toți întâi-născuții lui Israel de la om până la dobitoc și aceștia să fie ai Mei. Eu sunt Domnul”.
14 Domnul i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinái:
14 Iarăși a grăit Domnul cu Moise, în pustiul Sinai, și a zis:
15 „Fă recensământul fiilor lui Lévi, după casele părinților lor, după familiile lor: numără-i pe toți băieții de la o lună în sus!”.
15 „Numără pe fiii lui Levi, după familiile lor, după neamurile lor; pe toți cei de parte bărbătească, de la o lună în sus să-i numeri”.
16 Moise le-a făcut recensământul, după cuvântul Domnului, așa cum îi poruncise.
16 Și i-au numărat Moise și Aaron, după cuvântul Domnului, cum le poruncise Domnul.
17 Aceștia sunt fiii lui Lévi, după numele lor: Gherșón, Chehát și Merári.
17 Iată dar care sunt fiii lui Levi, după numele lor: Gherșon, Cahat și Merari.
18 Acestea sunt numele fiilor lui Gherșón după familiile lor: Libní și Șiméi.
18 Iar numele fiilor lui Gherșon, după neamurile lor, sunt: Libni și Șimei.
19 Și fiii lui Chehát, după familiile lor: Amrám, Ițhár, Hebrón și Uziél;
19 Fiii lui Cahat, după neamurile lor, sunt: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel.
20 și fiii lui Merári, după familiile lor: Mahlí și Mușí. Acestea sunt familiile lui Lévi, după casele părinților lor.
20 Fiii lui Merari, după neamurile lor, sunt: Mahli și Muși. Acestea sunt neamurile lui Levi, după familiile lor.
21 Lui Gherșón îi aparțin familia lui Libní și familia lui Șiméi: acestea sunt familiile lui Gherșón.
21 Din Gherșon au ieșit neamul lui Libni și neamul lui Șimei: aceste neamuri sunt din Gherșon.
22 Cei numărați la numărătoarea tuturor băieților de la o lună în sus erau șapte mii cinci sute.
22 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească, de la o lună în sus, s-au numărat în neamul lui Gherșon șapte mii cinci sute.
23 Familiile lui Gherșón și-au fixat tabăra în spatele cortului, spre vest.
23 Fiii lui Gherșon trebuia să se așeze cu tabăra în urma cortului, spre asfințit.
24 Căpetenia casei tatălui [familiei] lui Gherșón era Eliasáf, fiul lui Laél.
24 Eliasaf, fiul lui Lael, era căpetenia familiei fiilor lui Gherșon.
25 Cele de păzit pentru fiii lui Gherșón în cortul întâlnirii erau: cortul și acoperișul, învelitoarea lui și perdeaua de la intrarea cortului întâlnirii;
25 Fiii lui Gherșon la cortul adunării aveau să păzească cortul și acoperișul lui, perdeaua de la ușa cortului adunării,
26 pânzele curții și perdeaua de la intrarea curții care înconjoară cortul și altarul de jur împrejur și funiile lui pentru toată slujirea lui.
26 Perdelele curții, perdeaua de la intrarea curții celei dimprejurul cortului și jertfelnicului, frânghiile și toate uneltele lor.
27 Lui Chehát îi aparțin familia lui Amrám, familia lui Ițhár, familia lui Hebrón și familia lui Uziél. Acestea sunt familiile lui Chehát.
27 Din Cahat a ieșit familia lui Amram, familia lui Ițhar, familia lui Hebron și familia lui Uziel: aceste familii sunt din Cahat.
28 Când au numărat băieții de la o lună în sus, erau opt mii șase sute, care trebuiau să păzească cele ce erau de păzit la sanctuar.
28 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească, de la o lună în sus, s-au numărat în neamul acesta opt mii trei sute. Ei păzeau locașul sfânt.
29 Familiile fiilor lui Chehát și-au fixat tabăra în apropierea cortului, spre sud.
29 Familiile fiilor lui Cahat trebuia să-și așeze tabăra lângă cort, în partea de miazăzi;
30 Căpetenia casei tatălui familiilor lui Chehát era Elițafán, fiul lui Uziél.
30 Iar căpetenie în familiile neamului lui Cahat era Elțafan, fiul lui Uziel.
31 Ei păzeau arca, masa, candelabrul, altarele, instrumentele sanctuarului cu care se slujea, învelitoarea și tot ce ține de ea.
31 În paza lor se afla chivotul, masa, sfeșnicul, jertfelnicul, vasele sfinte, care se întrebuințează la slujbe, și perdeaua cu toate ale ei.
32 Căpetenia căpeteniilor levíților era Eleazár, fiul lui Aarón, preotul; el îi supraveghea pe cei care păzeau cele ce trebuie păzite la sanctuar.
32 Căpetenie peste căpeteniile leviților era Eleazar, fiul preotului Aaron, care era rânduit să privegheze pe cei ce aveau în păstrare locașul sfânt.
33 Lui Merári îi aparțin familia lui Mahlí și familia lui Mușí. Acestea sunt familiile lui Merári.
33 Din Merari au ieșit familia lui Mahli și familia lui Muși; aceste familii sunt din Merari.
34 Cei numărați, când s-au numărat toți băieții de la o lună în sus, erau șase mii două sute.
34 Socotindu-se la număr tot cel de parte bărbătească de la o lună în sus, s-au numărat în neamul acesta șase mii două sute;
35 Căpetenia casei tatălui familiilor lui Merári era Țuriél, fiul lui Abiháil. Ei și-au fixat tabăra în apropierea cortului, spre nord.
35 Iar căpetenie peste familiile din neamul lui Merari era Țuriel, fiul lui Abihael. Aceștia trebuia să-și așeze tabăra lângă cort, în partea de miazănoapte.
36 Fiilor lui Merári le-a fost dat să păzească: stâlpii, drugii, coloanele și picioarele lor, toate instrumentele lor și tot ce ține de ele;
36 În paza fiilor lui Merari s-au rânduit scândurile dimprejurul cortului, pârghiile lui, stâlpii lui, postamentele acestora, și toate lucrurile și uneltele lor,
37 stâlpii curții de jur împrejur, picioarele lor, țărușii lor și funiile lor.
37 Stâlpii curții din toate părțile ei, postamentele lor, țărușii curții și frânghiile ei.
38 Cei care și-au fixat tabăra înaintea cortului, spre est, adică înaintea cortului întâlnirii, spre răsărit, erau Moise, Aarón și fiii lui. Ei păzeau cele ce erau de păzit în sanctuar în locul fiilor lui Israél. Străinul care se va apropia să fie dat la moarte!
38 Iar în partea de dinainte a cortului adunării, spre răsărit, trebuia să-și așeze tabăra Moise și Aaron și fiii acestuia, cărora li se încredințase paza locașului sfânt în locul fiilor lui Israel. Iar de se va apropia vreun străin, să fie omorât.
39 Toți levíții pe care i-au numărat Moise și Aarón, după cuvântul Domnului, după familiile lor, toți băieții de la o lună în sus, erau douăzeci și două de mii.
39 Deci toți leviții numărați, pe care i-au numărat Moise și Aaron, cum poruncise Domnul, după neamurile lor, parte bărbătească, de la o lună în sus, au fost douăzeci și două de mii.
40 Domnul i-a zis lui Moise: „Fă recensământul tuturor întâilor-născuți de parte bărbătească dintre fiii lui Israél, de la o lună în sus, și numără-i după numele lor!
40 Apoi a zis Domnul către Moise: „Socotește pe tot bărbatul întâi-născut dintre fiii lui Israel, de la o lună în sus, și ia numărul numelor lor.
41 Ia-i pe levíți pentru mine – eu sunt Domnul – în locul tuturor întâilor născuți dintre fiii lui Israél și animalele levíților în locul tuturor întâilor-născuți dintre animalele fiilor lui Israél!”.
41 Și în locul tuturor întâi-născuților ai fiilor lui Israel, să iei pentru Mine pe leviți. Eu sunt Domnul. Și vitele leviților să le iei în locul a tot întâi-născutului din vitele fiilor lui Israel”.
42 Moise a făcut recensământul tuturor întâilor-născuți dintre fiii lui Israél așa cum îi poruncise Domnul.
42 Și a numărat Moise, după cum îi poruncise Domnul, pe toți întâi-născuții dintre fiii lui Israel;
43 Toți întâii-născuți de parte bărbătească, după numărul numelor, de la o lună în sus, după numărătoarea lor, erau douăzeci și două de mii două sute șaptezeci și trei.
43 Și întâi-născuții de parte bărbătească de la o lună în sus, după numărul numelor, au fost toți douăzeci și două de mii două sute șaptezeci și trei.
44 Domnul i-a zis lui Moise:
44 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
45 „Ia-i pe levíți în locul tuturor întâilor-născuți dintre fiii lui Israél și animalele levíților în locul animalelor lor! Levíții sunt ai mei. Eu sunt Domnul.
45 „Ia pe leviți în locul tuturor întâi-născuților fiilor lui Israel și vitele leviților în locul vitelor lor, și să fie leviții ai Mei. Eu sunt Domnul!
46 Pentru răscumpărarea celor două sute șaptezeci și trei care depășesc [numărul] levíților dintre întâii-născuți ai fiilor lui Israél,
46 Iar ca răscumpărare pentru cei două sute șaptezeci și trei de întâi-născuți ai fiilor lui Israel, care trec peste numărul leviților,
47 să iei câte cinci sícli pentru fiecare, după síclul sanctuarului care este de douăzeci de ghere!
47 Să iei câte cinci sicli de cap, socotind câte douăzeci de ghere într-un siclu, după siclul sfânt,
48 Să dai argintul lui Aarón și fiilor lui ca răscumpărare a celor care depășesc [numărul] lor”.
48 Și argintul acesta să-l dai lui Aaron și fiilor lui, ca răscumpărare pentru cei ce prisosesc peste numărul lor”.
49 Moise a luat argintul pentru răscumpărarea celor care depășeau numărul celor răscumpărați de levíți.
49 Și adunând Moise argintul de răscumpărare pentru întâi-născuții lui Israel, care treceau peste numărul leviților,
50 A luat de la întâii-născuți dintre fiii lui Israél o mie trei sute șaizeci și cinci [de sícli], după síclul sanctuarului.
50 S-au găsit o mie trei sute șaizeci și cinci de sicli, după siclul sfânt.
51 Moise a dat argintul de răscumpărare lui Aarón și fiilor lui, după cuvântul Domnului, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
51 Și a dat Moise argintul de răscumpărare, pentru cei ce prisoseau, lui Aaron și fiilor lui, după cuvântul Domnului, precum poruncise Domnul lui Moise.
