1 În luna întâi a ajuns toată obștea fiilor lui Israel în pustiul Sin și s-a oprit poporul în Cadeș. Și a murit Mariam și a fost îngropată acolo.Dt 1,10
2 Acolo însă nu era apă pentru obște și s-au adunat ei împotriva lui Moise și a lui Aaron,Nm 14,2
3 Și blestema poporul pe Moise și zicea: „O, de am fi murit și noi când au murit frații noștri înaintea Domnului!Ies 17,2 Ps 105,16
4 La ce ați adus voi obștea Domnului în pustiul acesta, ca să ne omorâți și pe noi și dobitoacele noastre?Dt 9,7
5 Și la ce ne-ați scos din Egipt, ca să ne aduceți în acest loc rău, unde nu se poate semăna și nu sunt nici smochini, nici vite, nici rodii și nici măcar apă de băut?”Ies 17,3 Ir 2,6
6 Atunci s-au dus Moise și Aaron din fața poporului la ușa cortului adunării și au căzut cu fetele la pământ și s-a arătat slava Domnului peste ei.Ies 16,10
7 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
8 „Ia toiagul și adună obștea, tu și Aaron, fratele tău, și grăiți stâncii înaintea lor și ea vă va da apă; și le veți scoate apă din stâncă și veți adăpa obștea și dobitoacele ei”.Nm 17,10 Nm 21,16
9 A luat deci Moise toiagul din fața Domnului, cum poruncise Domnul.
10 Și au adunat Moise și Aaron obștea la stâncă și a zis către obște: „Ascultați, îndărătnicilor, au doară din stânca aceasta vă vom scoate apă?”Ies 17,6 Dt 8,15 Ne 9,15 Ps 73,15 Ps 77,16 Ps 104,141 Ps 105,33 Ps 113,8 Is 48,21 Sol 11,4 1Co 10,4
11 Apoi și-a ridicat Moise mâna și a lovit în stâncă cu toiagul său de două ori și a ieșit apă multă și băut obștea și dobitoacele ei.
12 Atunci a zis Domnul către Moise și Aaron: „Pentru că nu M-ați crezut, ca să arătați sfințenia Mea înaintea ochilor fiilor lui Israel, de aceea nu veți duce voi adunarea aceasta în pământul pe care am să i-l dau”.Dt 1,37 Dt 4,21 Dt 32,15 Dt 34,5
13 Aceasta este apa Meriba, căci aici fiii lui Israel s-au certat înaintea Domnului, iar El S-a sfințit între ei.Ies 17,7 Dt 32,51 Dt 33,8
14 Din Cadeș a trimis Moise soli la regele Edomului, ca să-i spună: „Așa zice fratele tău Israel: Tu știi toate greutățile ce am îndurat.Fc 25,25-26 Dt 2,4.8
15 Părinții noștri s-au pogorât în Egipt și noi am pribegit în Egipt vreme multă; dar Egiptenii ne-au făcut rău nouă și părinților noștri.Fc 46,1
16 De aceea am strigat către Domnul și a auzit Domnul glasul nostru și a trimis îngerul Său de ne-a scos din Egipt; și acum suntem în Cadeș, orașul cel mai apropiat de hotarul tău.Fc 2,23 Fc 3,2.7 Fc 14,19
17 Îngăduiește-ne să trecem prin țara ta, că nu ne vom abate pe la ogoare și pe la vii, nici apă nu vom bea din fântânile tale; ci vom trece pe drumul împărătesc, neabătându-ne nici la dreapta, nici la stânga, până vom ieși din hotarele tale”.Nm 21,22
18 Edom însă i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine, iar de nu vei asculta voi ieși cu război înaintea ta”.Dt 2,30
19 Zisu-i-au fiii lui Israel: „Vom merge pe drumul cel mare și de vom bea din apa ta, noi sau dobitoacele noastre, îți vom plăti; vom trece numai cu piciorul, ceea ce e un lucru de nimic”.Dt 2,28-29
20 Iar acela i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine!” Și a ieșit Edom înaintea lui cu popor mult și cu mână puternică.Nm 21,4
21 Deci nu s-a învoit Edom să dea voie lui Israel să treacă prin hotarele lui și Israel s-a depărtat de la el.Dt 2,4
22 După aceea au pornit fiii lui Israel din Cadeș și au venit toată obștea la muntele Hor.Nm 33,37
23 Iar la muntele Hor, care e lângă hotarele țării lui Edom, a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
24 „Aaron va fi adăugat la poporul său, că el nu va intra în pământul pe care îl voi da fiilor lui Israel, pentru că nu v-ați supus poruncii Mele la apa Meriba.Fc 25,8 Dt 31,2.14
25 Să iei dar pe fratele tău Aaron și pe Eleazar, fiul lui, și să-i sui pe muntele Hor înaintea întregii obști;Nm 33,38 Dt 32,50
26 Să dezbraci acolo de pe Aaron hainele lui și să îmbraci cu ele pe Eleazar, fiul lui, și Aaron să se ducă și să moară acolo”.
27 Și a făcut Moise așa cum îi poruncise Domnul: i-a suit pe muntele Hor înaintea ochilor întregii obști.
28 Acolo a dezbrăcat Moise de pe Aaron hainele lui și a îmbrăcat cu ele pe Eleazar, fiul lui. Și a murit Aaron pe vârful muntelui, iar Moise și Eleazar s-au pogorât din munte.
29 Văzând toată obștea că a murit Aaron, l-a plâns toată casa lui Israel treizeci de zile.Dt 10,6 Dt 34,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Israél, toată adunarea, au sosit în pustiul Țin în luna întâi și poporul a locuit la Cádeș. Acolo a murit Míriam și a fost îngropată acolo.
1 În luna întâi a ajuns toată obștea fiilor lui Israel în pustiul Sin și s-a oprit poporul în Cadeș. Și a murit Mariam și a fost îngropată acolo.
2 Adunarea n-avea apă și s-au adunat împotriva lui Moise și împotriva lui Aarón.
2 Acolo însă nu era apă pentru obște și s-au adunat ei împotriva lui Moise și a lui Aaron,
3 Poporul s-a certat cu Moise și au zis: „De-am fi murit când au murit frații noștri înaintea Domnului!
3 Și blestema poporul pe Moise și zicea: „O, de am fi murit și noi când au murit frații noștri înaintea Domnului!
4 De ce ați adus comunitatea Domnului în pustiul acesta? Ca să murim aici noi și vitele noastre?
4 La ce ați adus voi obștea Domnului în pustiul acesta, ca să ne omorâți și pe noi și dobitoacele noastre?
5 Pentru ce ne-ați scos din Egipt și ne-ați adus în acest loc rău, unde nu este nici loc de semănat, nici smochin, nici viță-de-vie, nici rodii, nici apă de băut?”.
5 Și la ce ne-ați scos din Egipt, ca să ne aduceți în acest loc rău, unde nu se poate semăna și nu sunt nici smochini, nici vite, nici rodii și nici măcar apă de băut?”
6 Moise și Aarón au plecat de la comunitate la intrarea cortului întâlnirii. Au căzut cu fața la pământ și li s-a arătat gloria Domnului.
6 Atunci s-au dus Moise și Aaron din fața poporului la ușa cortului adunării și au căzut cu fetele la pământ și s-a arătat slava Domnului peste ei.
7 Domnul i-a zis lui Moise:
7 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
8 „Ia toiagul și adună comunitatea, tu și fratele tău, Aarón! Vorbiți stâncii înaintea ochilor lor și va da apă! Fă să iasă astfel apă din stâncă și să dea de băut comunității și animalelor lor!”.
8 „Ia toiagul și adună obștea, tu și Aaron, fratele tău, și grăiți stâncii înaintea lor și ea vă va da apă; și le veți scoate apă din stâncă și veți adăpa obștea și dobitoacele ei”.
9 Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum i se poruncise.
9 A luat deci Moise toiagul din fața Domnului, cum poruncise Domnul.
10 Moise și Aarón au adunat comunitatea înaintea stâncii. Moise le-a zis: „Ascultați, răzvrătiților! Va ieși oare apă pentru voi din stânca aceasta?”.
10 Și au adunat Moise și Aaron obștea la stâncă și a zis către obște: „Ascultați, îndărătnicilor, au doară din stânca aceasta vă vom scoate apă?”
11 Moise și-a ridicat mâna și a lovit stânca de două ori cu toiagul. Și a ieșit apă multă, așa încât au băut comunitatea și animalele lor.
11 Apoi și-a ridicat Moise mâna și a lovit în stâncă cu toiagul său de două ori și a ieșit apă multă și băut obștea și dobitoacele ei.
12 Domnul le-a zis lui Moise și lui Aarón: „Pentru că nu ați crezut în mine ca să mă sfințiți înaintea fiilor lui Israél, de aceea nu voi veți duce comunitatea aceasta în țara pe care le-o dau”.
12 Atunci a zis Domnul către Moise și Aaron: „Pentru că nu M-ați crezut, ca să arătați sfințenia Mea înaintea ochilor fiilor lui Israel, de aceea nu veți duce voi adunarea aceasta în pământul pe care am să i-l dau”.
13 Acestea sunt apele de la Meríba, unde fiii lui Israél s-au certat cu Domnul și el s-a sfințit între ei.
13 Aceasta este apa Meriba, căci aici fiii lui Israel s-au certat înaintea Domnului, iar El S-a sfințit între ei.
14 Moise a trimis mesageri din Cádeș la regele din Edóm. „Așa vorbește fratele tău Israél. Tu știi toate suferințele care au dat peste noi.
14 Din Cadeș a trimis Moise soli la regele Edomului, ca să-i spună: „Așa zice fratele tău Israel: Tu știi toate greutățile ce am îndurat.
15 Părinții noștri au coborât în Egipt și am locuit acolo multă vreme. Dar egipténii ne-au maltratat pe noi și pe părinții noștri.
15 Părinții noștri s-au pogorât în Egipt și noi am pribegit în Egipt vreme multă; dar Egiptenii ne-au făcut rău nouă și părinților noștri.
16 Am strigat către Domnul și el ne-a auzit glasul. A trimis un mesager și ne-a scos din Egipt. Și iată-ne, suntem la Cádeș, cetate care se află la marginea ținutului tău.
16 De aceea am strigat către Domnul și a auzit Domnul glasul nostru și a trimis îngerul Său de ne-a scos din Egipt; și acum suntem în Cadeș, orașul cel mai apropiat de hotarul tău.
17 Lasă-ne să trecem prin țara ta; nu vom trece nici prin câmpii, nici prin vii și nici nu vom bea apă din fântâni; vom merge pe drumul regal, fără să ne abatem la dreapta sau la stânga, până vom traversa ținutul tău”.
17 Îngăduiește-ne să trecem prin țara ta, că nu ne vom abate pe la ogoare și pe la vii, nici apă nu vom bea din fântânile tale; ci vom trece pe drumul împărătesc, neabătându-ne nici la dreapta, nici la stânga, până vom ieși din hotarele tale”.
18 Edóm i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine, căci altfel îți voi ieși înainte cu sabia!”.
18 Edom însă i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine, iar de nu vei asculta voi ieși cu război înaintea ta”.
19 Fiii lui Israél i-au zis: „Vom merge pe drumul principal; și dacă vom bea din apa ta eu și turmele mele, îți voi plăti prețul; vreau doar să trec cu piciorul”.
19 Zisu-i-au fiii lui Israel: „Vom merge pe drumul cel mare și de vom bea din apa ta, noi sau dobitoacele noastre, îți vom plăti; vom trece numai cu piciorul, ceea ce e un lucru de nimic”.
20 A răspuns: „Să nu treci!”. Edóm i-a ieșit înainte cu popor mult și cu mână tare.
20 Iar acela i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine!” Și a ieșit Edom înaintea lui cu popor mult și cu mână puternică.
21 Edóm n-a vrut să-l lase pe Israél să treacă prin ținutul lui. Israél s-a abătut de la el.
21 Deci nu s-a învoit Edom să dea voie lui Israel să treacă prin hotarele lui și Israel s-a depărtat de la el.
22 Au pornit fiii lui Israél, toată adunarea, de la Cádeș și au ajuns la muntele Hor.
22 După aceea au pornit fiii lui Israel din Cadeș și au venit toată obștea la muntele Hor.
23 Domnul le-a zis lui Moise și lui Aarón pe muntele Hor, la hotarele țării lui Edóm:
23 Iar la muntele Hor, care e lângă hotarele țării lui Edom, a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
24 „Aarón va fi adăugat la poporul lui. Căci nu va intra în țara pe care o dau fiilor lui Israél, deoarece v-ați ridicat împotriva mea la apele de la Meríba.
24 „Aaron va fi adăugat la poporul său, că el nu va intra în pământul pe care îl voi da fiilor lui Israel, pentru că nu v-ați supus poruncii Mele la apa Meriba.
25 Ia-i pe Aarón și pe fiul său Eleazár și du-i pe muntele Hor.
25 Să iei dar pe fratele tău Aaron și pe Eleazar, fiul lui, și să-i sui pe muntele Hor înaintea întregii obști;
26 Dezbracă-l pe Aarón de veșmintele lui și îmbracă-l cu ele pe fiul său Eleazár. Aarón va fi adăugat [la poporul lui] și va muri acolo”.
26 Să dezbraci acolo de pe Aaron hainele lui și să îmbraci cu ele pe Eleazar, fiul lui, și Aaron să se ducă și să moară acolo”.
27 Moise a făcut așa cum îi poruncise Domnul. S-au suit pe muntele Hor, în fața întregii adunări.
27 Și a făcut Moise așa cum îi poruncise Domnul: i-a suit pe muntele Hor înaintea ochilor întregii obști.
28 Moise l-a dezbrăcat pe Aarón de veșmintele lui și l-a îmbrăcat cu ele pe fiul său Eleazár. Aarón a murit acolo, pe vârful muntelui. Moise și Eleazár au coborât de pe munte.
28 Acolo a dezbrăcat Moise de pe Aaron hainele lui și a îmbrăcat cu ele pe Eleazar, fiul lui. Și a murit Aaron pe vârful muntelui, iar Moise și Eleazar s-au pogorât din munte.
29 Toată adunarea a văzut că Aarón murise și toată casa lui Israél l-a plâns pe Aarón treizeci de zile.
29 Văzând toată obștea că a murit Aaron, l-a plâns toată casa lui Israel treizeci de zile.
