1 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
2 „Numără din fiii lui Levi pe fiii lui Cahat, după neamurile și după familiile lor, pe toți cei buni de slujbă,
3 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, ca să lucreze la cortul adunării.Nm 8,15.24
4 Slujba fiilor lui Cahat la cortul adunării va fi să ducă sfânta sfintelor.
5 Când va pleca tabăra, să intre Aaron și fiii lui, să ia perdeaua despărțitoare între sfânta și sfânta sfintelor, să învelească cu ea chivotul legii;Nm 10,17 Ios 18,1
6 Să pună apoi un acoperământ de piei vinete, iar pe deasupra aceluia să arunce un înveliș de lână albastră și să pună pârghiile la chivot.1Rg 8,8
7 Apoi să aștearnă pe masa pâinilor punerii înainte o față de masă violetă și să pună pe ea blidele, talerele, oalele și cupele cele pentru turnat, și pâinile ei pururea să fie pe ea.Ies 25,30
8 Peste acestea să pună o poală purpurie, iar pe deasupra ei să pună un acoperământ de piele vânătă și să-i pună pârghiile.
9 Să ia apoi o îmbrăcăminte violetă și să acopere sfeșnicul și candelele lui, cleștele lui, plutele lui, și toate vasele cele pentru untdelemn, care se întrebuințează la el.Ies 25,31
10 Să-l acopere pe el și toate uneltele lui cu un acoperământ de piei vinete și să-l pună pe năsălie.
11 Peste jertfelnicul cel de aur să pună o îmbrăcăminte violetă, să-l acopere cu un acoperământ de piei vinete și apoi să-i așeze pârghiile în verigi.Ies 30,3
12 Să ia toate lucrurile cele pentru slujbă, care se întrebuințează la slujbă în locașul sfânt, și să le pună în învelișuri de lână violetă, să le acopere cu acoperăminte de piei vinete și să le pună pe năsălie.
13 După aceea să curețe jertfelnicul de cenușă, să-l acopere cu o îmbrăcăminte violetă,
14 Să pună pe el toate vasele lui, care se întrebuințează la el în timpul slujbei: cleștele, furculițele, lopețile, oalele și toate vasele jertfelnicului, să-l acopere cu un acoperământ de piei vinete și să-i pună pârghiile. Să ia apoi o îmbrăcăminte violetă și să acopere baia și postamentul ei; să pună pe deasupra lor un acoperământ vânăt de piele și să le pună pe năsălie.Ies 27,3
15 După aceea Aaron și fiii lui, înainte de plecarea taberei la drum, vor strânge tot cortul și vor înveli toate lucrurile locașului sfânt, iar fiii lui Cahat vor veni să le ia; dar nu trebuie să se atingă ei de sfânta sfintelor, ca să nu moară. Aceste lucruri ale cortului să le ducă fiii lui Cahat.1Par 13,7.10
16 Eleazar, fiul preotului Aaron, va fi supraveghetor peste untdelemnul pentru sfeșnic, aromatele de tămâiat, darul zilnic de pâine și mirul; va avea și supraveghere peste tot cortul și peste câte sunt în el și în locașul sfânt și peste toate lucrurile”.Ies 30,23 Lv 16,13
17 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
18 „Să nu lăsați să se stingă sămânța neamului lui Cahat dintre leviți.
19 Iată ce trebuie să le faceți, ca să trăiască și să nu moară, când se vor apropia de sfânta sfintelor: să vină Aaron și fiii lui și să pună pe fiecare la slujba lui și la sarcina lui;
20 Dar ei să nu vină să privească la cele sfinte, când le învelesc, ca să nu moară”.1Rg 6,19
21 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
22 „Numără și pe fiii lui Gherșon, pe familii și pe neamuri, de la treizeci de ani până la cincizeci de ani;
23 Și să numeri pe toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
24 Iată slujba familiilor lui Gherșon, adică ce au de făcut și de dus:1Par 15,2
25 Să ducă acoperișurile cortului, cortul adunării, acoperișul lui, acoperișul cel de piei vinete, care e pe deasupra lor, perdeaua, care se atârnă la ușa cortului adunării,Ies 26,7.14
26 Perdeaua de la poarta curții, pânzele curții celei dimprejurul cortului și a jertfelnicului, frânghiile lor și toate lucrurile lor de slujbă și tot ce este de făcut la ele să facă ei.
27 Toate slujbele fiilor lui Gherșon la ducerea poverilor și la toate lucrările lor trebuie să se facă după porunca lui Aaron și a fiilor lui și lor să le încredințați spre păstrare tot ceea ce au ei de dus.
28 Acestea sunt slujbele fiilor lui Gherșon la cortul adunării și acestea li se vor încredința spre păstrare sub supravegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron.Nm 7,8
29 Pe fiii lui Merari, iar să-i numeri, după neamurile și după familiile lor,
30 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani. Să numeri pe toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
31 Iată ce să ducă ei, după slujba lor la cortul adunării: scândurile cortului cu pârghiile lor, stâlpii lui cu postamentele lor, funiile cortului cu țărușii lor;Ies 26,15 Nm 10,17
32 Stâlpii curții de pe toate laturile ei cu postamentele lor, țărușii curții cu frânghiile lor, toate uneltele lor și tot ce ține de ele. Să numărați pe nume toate lucrurile ce sunt datori să ducă.Nm 3,36.37
33 Aceasta-i slujba neamului fiilor lui Merari și tot ce au să facă la cortul adunării, sub supravegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron”.Nm 7,8
34 Atunci au numărat Moise și Aaron cu căpeteniile obștii pe fiii lui Cahat după neamurile și după familiile lor,
35 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toți cei buni de slujbă, ea să lucreze la cortul adunării.
36 Și s-au găsit la numărătoare, după familiile lor, două mii șapte sute cincizeci.
37 Acesta este numărul fiilor lui Cahat, toți cei buni de slujbă la cortul adunării, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului, dată prin Moise.
38 S-au numărat apoi fiii lui Gherșon, după neamurile și după familiile lor,
39 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
40 Și s-au găsit la numărătoare, după neamurile și după familiile lor, două mii șase sute treizeci.
41 Acesta este numărul fiilor lui Gherșon, toți cei buni de slujbă la cortul adunării, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului.
42 S-a numărat după aceea și neamul fiilor lui Merari, după rudeniile și după familiile lor,
43 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
44 Și s-au găsit la numărătoare, după neamul lor și după familii, trei mii două sute.
45 Acesta este numărul fiilor lui Merari, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului, dată prin Moise.
46 Toți leviții, numărați de Moise și de Aaron și de căpeteniile lui Israel, după neamurile și după familiile lor,
47 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării și să-l ducă,
48 S-au găsit la numărătoare opt mii cinci sute optzeci.
49 Și după porunca Domnului, dată prin Moise, s-au rânduit fiecare la lucrul său și la slujba sa, și au fost numărați, cum poruncise Domnul lui Moise.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul le-a vorbit lui Moise și lui Aarón:
1 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
2 „Faceți recensământul fiilor lui Chehát, care sunt între fiii lui Lévi, după familiile lor, după casele părinților lor,
2 „Numără din fiii lui Levi pe fiii lui Cahat, după neamurile și după familiile lor, pe toți cei buni de slujbă,
3 de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani – [dintre cei] care pot ieși la luptă – să facă muncă la cortul întâlnirii!
3 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, ca să lucreze la cortul adunării.
4 Acestea sunt muncile fiilor lui Chehát la cortul întâlnirii: sunt lucruri preasfinte.
4 Slujba fiilor lui Cahat la cortul adunării va fi să ducă sfânta sfintelor.
5 Când se ridică tabăra, Aarón și fiii lui să vină și să dea jos perdeaua și să acopere cu ea arca mărturiei!
5 Când va pleca tabăra, să intre Aaron și fiii lui, să ia perdeaua despărțitoare între sfânta și sfânta sfintelor, să învelească cu ea chivotul legii;
6 Să pună deasupra ei o învelitoare din piele de vițel de mare, să întindă deasupra o pânză întreagă din purpură violetă și să-i pună drugii!
6 Să pună apoi un acoperământ de piei vinete, iar pe deasupra aceluia să arunce un înveliș de lână albastră și să pună pârghiile la chivot.
7 Pe masa punerii înainte să pună o pânză de purpură violetă și să pună pe ea farfuriile, cupele, cănile, amforele pentru turnat; pe ea să fie pâinea care se pune mereu!
7 Apoi să aștearnă pe masa pâinilor punerii înainte o față de masă violetă și să pună pe ea blidele, talerele, oalele și cupele cele pentru turnat, și pâinile ei pururea să fie pe ea.
8 Să întindă peste ele o pânză de purpură stacojie, să o acopere cu o învelitoare din piele de vițel de mare; apoi să-i pună drugii!
8 Peste acestea să pună o poală purpurie, iar pe deasupra ei să pună un acoperământ de piele vânătă și să-i pună pârghiile.
9 Să ia o pânză de purpură violetă și să acopere candelabrul pentru lumină, candelele lui, mucările lui, cenușarele lui și toate vasele pentru untdelemn cu care se face slujba lui;
9 Să ia apoi o îmbrăcăminte violetă și să acopere sfeșnicul și candelele lui, cleștele lui, plutele lui, și toate vasele cele pentru untdelemn, care se întrebuințează la el.
10 să-l pună pe el și toate instrumentele lui într-o învelitoare din piele de vițel de mare și să-l pună pe o targă!
10 Să-l acopere pe el și toate uneltele lui cu un acoperământ de piei vinete și să-l pună pe năsălie.
11 Să pună pe altarul din aur o pânză de purpură violetă și să-l acopere cu o învelitoare din piele de vițel de mare și să-i pună drugii!
11 Peste jertfelnicul cel de aur să pună o îmbrăcăminte violetă, să-l acopere cu un acoperământ de piei vinete și apoi să-i așeze pârghiile în verigi.
12 Să ia toate instrumentele slujirii cu care se slujește pe el în sanctuar, să le pună într-o pânză de purpură violetă și să le acopere într-o învelitoare din piele de vițel de mare și să le pună pe o targă!
12 Să ia toate lucrurile cele pentru slujbă, care se întrebuințează la slujbă în locașul sfânt, și să le pună în învelișuri de lână violetă, să le acopere cu acoperăminte de piei vinete și să le pună pe năsălie.
13 Să curețe altarul de cenușă și să întindă peste el o pânză de purpură roșie!
13 După aceea să curețe jertfelnicul de cenușă, să-l acopere cu o îmbrăcăminte violetă,
14 Să pună deasupra toate instrumentele cu care se slujește pe el: vătraiele pentru cărbuni, cleștii, lopețile, lighenele: toate instrumentele altarului. Să întinzi deasupra o învelitoare din piele de vițel de mare și să-i pui drugii.
14 Să pună pe el toate vasele lui, care se întrebuințează la el în timpul slujbei: cleștele, furculițele, lopețile, oalele și toate vasele jertfelnicului, să-l acopere cu un acoperământ de piei vinete și să-i pună pârghiile. Să ia apoi o îmbrăcăminte violetă și să acopere baia și postamentul ei; să pună pe deasupra lor un acoperământ vânăt de piele și să le pună pe năsălie.
15 Când Aarón și fiii lui vor termina de acoperit sanctuarul și instrumentele sanctuarului, când se va ridica tabăra, după aceea să vină fiii lui Chehát să le ducă, dar să nu se atingă de lucrurile sfinte, ca să nu moară! Aceasta este datoria fiilor lui Chehát din cortul întâlnirii.
15 După aceea Aaron și fiii lui, înainte de plecarea taberei la drum, vor strânge tot cortul și vor înveli toate lucrurile locașului sfânt, iar fiii lui Cahat vor veni să le ia; dar nu trebuie să se atingă ei de sfânta sfintelor, ca să nu moară. Aceste lucruri ale cortului să le ducă fiii lui Cahat.
16 Eleazár, fiul lui Aarón, preotul, să supravegheze untdelemnul pentru candelabru, tămâia mirositoare, ofranda care se pune mereu și untdelemnul pentru ungere; să supravegheze tot cortul și tot ce este în el: sanctuarul și instrumentele lui”.
16 Eleazar, fiul preotului Aaron, va fi supraveghetor peste untdelemnul pentru sfeșnic, aromatele de tămâiat, darul zilnic de pâine și mirul; va avea și supraveghere peste tot cortul și peste câte sunt în el și în locașul sfânt și peste toate lucrurile”.
17 Domnul le-a zis lui Moise și lui Aarón:
17 Și a grăit Domnul cu Moise și cu Aaron și a zis:
18 „Să nu lăsați să se stingă clanul familiilor lui Chehát din mijlocul levíților!
18 „Să nu lăsați să se stingă sămânța neamului lui Cahat dintre leviți.
19 Acestea să le faceți pentru ei, ca să trăiască și să nu moară când se vor apropia de lucrurile preasfinte: Aarón și fiii lui să vină și să-i pună unul câte unul la munca și la datoria fiecăruia!
19 Iată ce trebuie să le faceți, ca să trăiască și să nu moară, când se vor apropia de sfânta sfintelor: să vină Aaron și fiii lui și să pună pe fiecare la slujba lui și la sarcina lui;
20 Dar să nu intre să vadă când se învelesc cele sfinte, ca să nu moară!”.
20 Dar ei să nu vină să privească la cele sfinte, când le învelesc, ca să nu moară”.
21 Domnul i-a zis lui Moise:
21 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
22 „Fă și recensământul fiilor lui Gherșón după casele părinților lor, după familiile lor!
22 „Numără și pe fiii lui Gherșon, pe familii și pe neamuri, de la treizeci de ani până la cincizeci de ani;
23 Să-i numeri pe cei de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toți cei care pot să iasă la luptă, ca să facă slujba în cortul întâlnirii.
23 Și să numeri pe toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
24 Acestea sunt îndatoririle familiilor lui Gherșón cât privește slujbele și datoriile lor:
24 Iată slujba familiilor lui Gherșon, adică ce au de făcut și de dus:
25 să ducă perdelele cortului și cortul întâlnirii, învelitoarea lui și învelitoarea din [piele] de vițel de mare care este deasupra, perdeaua de la intrarea cortului întâlnirii;
25 Să ducă acoperișurile cortului, cortul adunării, acoperișul lui, acoperișul cel de piei vinete, care e pe deasupra lor, perdeaua, care se atârnă la ușa cortului adunării,
26 perdelele curții și perdeaua ușii de la intrarea în curte, care este de jur împrejurul cortului și altarului, funiile lor și toate instrumentele slujirii lor: tot ceea ce se face cu ele este datoria lor.
26 Perdeaua de la poarta curții, pânzele curții celei dimprejurul cortului și a jertfelnicului, frânghiile lor și toate lucrurile lor de slujbă și tot ce este de făcut la ele să facă ei.
27 Orice slujire a fiilor lui Gherșón, în toate datoriile și toate slujbele lor, să fie după cuvântul lui Aarón și al fiilor lui: să-i supravegheze în îndeplinirea tuturor îndatoririlor lor!
27 Toate slujbele fiilor lui Gherșon la ducerea poverilor și la toate lucrările lor trebuie să se facă după porunca lui Aaron și a fiilor lui și lor să le încredințați spre păstrare tot ceea ce au ei de dus.
28 Acestea sunt slujbele familiilor fiilor lui Gherșón în cortul întâlnirii; supravegherea lor să fie în mâna lui Itamár, fiul lui Aarón, preotul!
28 Acestea sunt slujbele fiilor lui Gherșon la cortul adunării și acestea li se vor încredința spre păstrare sub supravegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
29 Să-i numeri pe fiii lui Merári, după familiile lor, după casele părinților lor!
29 Pe fiii lui Merari, iar să-i numeri, după neamurile și după familiile lor,
30 Să-i numeri pe cei de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe cei care pot să iasă la luptă, ca să facă slujba la cortul întâlnirii!
30 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani. Să numeri pe toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
31 Aceasta este îndeplinirea datoriei lor, a tuturor slujirilor lor în cortul întâlnirii: stâlpii, drugii, coloanele și picioarele lor;
31 Iată ce să ducă ei, după slujba lor la cortul adunării: scândurile cortului cu pârghiile lor, stâlpii lui cu postamentele lor, funiile cortului cu țărușii lor;
32 stâlpii curții de jur împrejur, picioarele lor, țărușii lor și funiile lor, toate instrumentele lor pentru orice slujire a lor! Să faceți lista cu numele instrumentelor cu care-și împlinesc slujirea lor!
32 Stâlpii curții de pe toate laturile ei cu postamentele lor, țărușii curții cu frânghiile lor, toate uneltele lor și tot ce ține de ele. Să numărați pe nume toate lucrurile ce sunt datori să ducă.
33 Acestea sunt slujirile familiilor fiilor lui Merári, toate slujbele lor în cortul întâlnirii: să fie în mâna lui Itamár, fiul lui Aarón, preotul!”.
33 Aceasta-i slujba neamului fiilor lui Merari și tot ce au să facă la cortul adunării, sub supravegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron”.
34 Moise, Aarón și căpeteniile adunării i-au numărat pe fiii lui Chehát, după familiile lor, după casele părinților lor,
34 Atunci au numărat Moise și Aaron cu căpeteniile obștii pe fiii lui Cahat după neamurile și după familiile lor,
35 de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toți cei care pot ieși la luptă, ca să slujească la cortul întâlnirii.
35 De la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toți cei buni de slujbă, ea să lucreze la cortul adunării.
36 Cei numărați după familiile lor erau două mii șapte sute cincizeci.
36 Și s-au găsit la numărătoare, după familiile lor, două mii șapte sute cincizeci.
37 Aceștia sunt cei numărați din familiile lui Chehát, toți cei care slujeau la cortul întâlnirii pe care i-au numărat Moise și Aarón după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.
37 Acesta este numărul fiilor lui Cahat, toți cei buni de slujbă la cortul adunării, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului, dată prin Moise.
38 Cei numărați dintre fiii lui Gherșón, după familiile lor, după casele părinților lor,
38 S-au numărat apoi fiii lui Gherșon, după neamurile și după familiile lor,
39 de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toți cei care pot să iasă la luptă, ca să slujească la cortul întâlnirii,
39 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
40 cei numărați după familiile lor, după casele părinților lor, erau două mii șase sute treizeci.
40 Și s-au găsit la numărătoare, după neamurile și după familiile lor, două mii șase sute treizeci.
41 Aceștia sunt cei ieșiți numărați din familiile fiilor lui Gherșón, toți cei care slujeau la cortul întâlnirii pe care Moise și Aarón i-au numărat după cuvântul Domnului.
41 Acesta este numărul fiilor lui Gherșon, toți cei buni de slujbă la cortul adunării, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului.
42 Cei numărați din familiile fiilor lui Merári, după familiile lor, după casele părinților lor,
42 S-a numărat după aceea și neamul fiilor lui Merari, după rudeniile și după familiile lor,
43 de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toți cei care puteau să iasă la luptă ca să slujească la cortul întâlnirii,
43 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării.
44 cei numărați după familiile lor, erau trei mii două sute.
44 Și s-au găsit la numărătoare, după neamul lor și după familii, trei mii două sute.
45 Aceștia sunt cei numărați din familiile fiilor lui Merári pe care i-au numărat Moise și Aarón după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.
45 Acesta este numărul fiilor lui Merari, pe care i-au numărat Moise și Aaron, după porunca Domnului, dată prin Moise.
46 Toți levíții numărați pe care i-au numărat Moise, Aarón și căpeteniile lui Israél, după familiile lor, după casele părinților lor,
46 Toți leviții, numărați de Moise și de Aaron și de căpeteniile lui Israel, după neamurile și după familiile lor,
47 de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toți cei care pot să iasă să slujească și să-și îndeplinească datoria la cortul întâlnirii,
47 De la treizeci de ani în sus, până la cincizeci de ani, toți cei buni de slujbă, ca să lucreze la cortul adunării și să-l ducă,
48 toți cei numărați erau opt mii cinci sute optzeci.
48 S-au găsit la numărătoare opt mii cinci sute optzeci.
49 I-au numărat după cuvântul Domnului [dat] prin Moise: pe fiecare pentru slujirea lui și pentru datoria lui, i-au numărat după cum Domnul îi poruncise lui Moise.
49 Și după porunca Domnului, dată prin Moise, s-au rânduit fiecare la lucrul său și la slujba sa, și au fost numărați, cum poruncise Domnul lui Moise.
