1 Când a așezat Moise cortul și l-a miruit și l-a sfințit pe el și toate lucrurile lui, jertfelnicul și toate obiectele lui, și le-a miruit și le-a sfințit,Ies 40,10.17.20 Lv 8,10
2 Atunci au venit cele douăsprezece căpetenii ale lui Israel, capii familiilor lor, mai-marii semințiilor, care supravegheaseră numărătoarea,
3 Și au adus Domnului darurile lor, șase care acoperite și doisprezece boi, câte un car de fiecare două căpetenii și câte un bou de fiecare căpetenie și le-au adus înaintea cortului.
4 A grăit Domnul lui Moise zicând:
5 „Primește-le de la ei, ca să fie pentru facerea lucrărilor trebuitoare la cortul adunării și le dă leviților, potrivit cu felul slujbei fiecăruia”.
6 Și Moise, luând carele și boii, le-a dat leviților:
7 Două care și patru boi a dat fiilor lui Gherșon, după slujba lor;
8 Patru care și opt boi a dat fiilor lui Merari, după slujba lor, sub povața lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.Nm 4,28.33
9 Iar fiilor lui Cahat nu le-a dat, pentru că slujba lor era de a duce lucrurile sfinte, pe care trebuia să le poarte pe umeri.Nm 3,31 Nm 4,15 2Rg 6,13
10 Au mai adus căpeteniile jertfe pentru sfințirea jertfelnicului, în ziua miruirii lui, și au înfățișat căpeteniile prinoasele lor înaintea jertfelnicului.
11 Atunci a zis Domnul către Moise: „Câte o căpetenie pe fiecare zi să aducă prinosul său pentru sfințirea jertfelnicului”.
12 În ziua întâi a adus darul său Naason, fiul lui Aminadab, căpetenia seminției lui Iuda.Nm 1,7
13 Și darul lui a fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
14 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
15 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
16 Un țap, jertfă pentru păcat;
17 Iar ca jertfă de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Naason, fiul lui Aminadab.
18 În ziua a doua a adus Natanael, fiul lui Țuar, căpetenia seminției lui Isahar.
19 Acesta a adus dar din partea sa: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
20 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
21 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
22 Un țap, jertfă pentru păcat;
23 Iar ca jertfă de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Natanael, fiul lui Țuar.
24 În ziua a treia a adus căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon.
25 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
26 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
27 Un vițel, un berbec și un miel de un an ardere de tot;
28 Un țap, jertfă pentru păcat;
29 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliab, fiul lui Helon.
30 În ziua a patra a adus căpetenia fiilor lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur.
31 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
32 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
33 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
34 Un țap, jertfă pentru păcat;
35 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elițur, fiul lui Ședeur.
36 În ziua a cincea a adus căpetenia fiilor lui Simeon, Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
37 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
38 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
39 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
40 Un țap, jertfă pentru păcat;
41 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
42 În ziua a șasea a adus căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Raguel.Nm 2,14
43 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
44 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
45 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
46 Un țap, jertfă pentru păcat;
47 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliasaf, fiul lui Raguel.
48 În ziua a șaptea a adus căpetenia fiilor lui Efraim, Elișama, fiul lui Amihud.
49 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
50 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
51 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
52 Un țap, jertfă pentru păcat;
53 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elișama, fiul lui Amihud.
54 În ziua a opta a adus căpetenia fiilor lui Manase, Gamaliel, fiul lui Pedațur.
55 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
56 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
57 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
58 Un țap, jertfă pentru păcat;
59 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Gamaliel, fiul lui Pedațur.
60 În ziua a noua a adus căpetenia fiilor lui Veniamin, Abidan, fiul lui Ghedeon.Nm 2,22 Nm 10,24
61 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
62 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
63 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
64 Un țap, jertfă pentru păcat;
65 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Abidan, fiul lui Ghedeon.
66 În ziua a zecea a adus căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amișadai.
67 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
68 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
69 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
70 Un țap, jertfă pentru păcat;
71 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.
72 În ziua a unsprezecea a adus căpetenia fiilor lui Așer, Paghiel, fiul lui Ocran.
73 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
74 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
75 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru arderea de tot;
76 Un țap, jertfă pentru păcat;
77 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Paghiel, fiul lui Ocran.
78 În ziua a douăsprezecea a adus căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan.
79 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
80 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
81 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
82 Un țap, jertfă pentru păcat;
83 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahira, fiul lui Enan.
84 Acestea au fost darurile din partea căpeteniilor lui Israel, aduse la sfințirea jertfelnicului, în ziua miruirii lui: douăsprezece blide de argint, douăsprezece cupe de argint, douăsprezece cădelnițe de aur,
85 Având fiecare blid o sută treizeci sicli de argint și fiecare cupă câte șaptezeci de sicli; deci argintul tot în aceste vase a fost două mii patru sute sicli, după siclul sfânt;
86 Douăsprezece cădelnițe de aur, pline cu miresme, de câte zece sicli fiecare, după siclul sfânt; deci tot aurul cădelnițelor a fost o sută douăzeci de sicli;
87 Pentru arderi de tot au fost: doisprezece viței din vitele mari, doisprezece berbeci și doisprezece miei de un an și împreună cu ei prinosul de pâine și turnarea lor; doisprezece țapi, jertfă pentru păcat;
88 Iar pentru jertfa de împăcare au fost: douăzeci și patru de boi, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi și șaizeci de miei de un an, fără meteahnă. Acestea au fost darurile la sfințirea jertfelnicului, după miruirea lui.
89 Când a intrat Moise în cortul adunării, ca să grăiască cu Domnul, a auzit un glas, care-i grăia de sus de pe chivotul legii, dintre cei doi heruvimi. Glasul acela grăia cu el.Lv 1,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua când Moise a terminat de ridicat cortul, l-a uns și l-a sfințit împreună cu toate instrumentele lui, altarul cu toate instrumentele lui; le-a uns și le-a sfințit.
1 Când a așezat Moise cortul și l-a miruit și l-a sfințit pe el și toate lucrurile lui, jertfelnicul și toate obiectele lui, și le-a miruit și le-a sfințit,
2 Atunci căpeteniile lui Israél, capii caselor părinților lor, au adus daruri. Aceștia erau căpeteniile triburilor care au asistat la recensământ.
2 Atunci au venit cele douăsprezece căpetenii ale lui Israel, capii familiilor lor, mai-marii semințiilor, care supravegheaseră numărătoarea,
3 Ei și-au adus darul înaintea Domnului: șase care acoperite și doisprezece boi: un car pentru două căpetenii și un bou de fiecare căpetenie; și le-au adus înaintea cortului.
3 Și au adus Domnului darurile lor, șase care acoperite și doisprezece boi, câte un car de fiecare două căpetenii și câte un bou de fiecare căpetenie și le-au adus înaintea cortului.
4 Domnul i-a zis lui Moise:
4 A grăit Domnul lui Moise zicând:
5 „Ia-le de la ei pentru slujba cortului întâlnirii; dă-le levíților, fiecăruia după cerința slujirii lui!”.
5 „Primește-le de la ei, ca să fie pentru facerea lucrărilor trebuitoare la cortul adunării și le dă leviților, potrivit cu felul slujbei fiecăruia”.
6 Moise a luat carele și boii și le-a dat levíților.
6 Și Moise, luând carele și boii, le-a dat leviților:
7 A dat două care și patru boi fiilor lui Gherșón, după cerința slujirii lor;
7 Două care și patru boi a dat fiilor lui Gherșon, după slujba lor;
8 a dat patru care și opt boi fiilor lui Merári, după cerința slujirii lor, prin Itamár, fiul lui Aarón, preotul.
8 Patru care și opt boi a dat fiilor lui Merari, după slujba lor, sub povața lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
9 Fiilor lui Chehát nu le-a dat, pentru că slujirea [lor] era să poarte cele sfinte pe umerii lor.
9 Iar fiilor lui Cahat nu le-a dat, pentru că slujba lor era de a duce lucrurile sfinte, pe care trebuia să le poarte pe umeri.
10 Căpeteniile au adus pentru dedicarea altarului, în ziua ungerii sale, și și-au prezentat darurile înaintea altarului.
10 Au mai adus căpeteniile jertfe pentru sfințirea jertfelnicului, în ziua miruirii lui, și au înfățișat căpeteniile prinoasele lor înaintea jertfelnicului.
11 Domnul i-a zis lui Moise: „Căpeteniile să vină câte una pe zi ca să-și aducă darul pentru dedicarea altarului!”.
11 Atunci a zis Domnul către Moise: „Câte o căpetenie pe fiecare zi să aducă prinosul său pentru sfințirea jertfelnicului”.
12 Cel ce și-a adus darul în prima zi a fost Nahșón, fiul lui Aminadáb, din tribul lui Iúda.
12 În ziua întâi a adus darul său Naason, fiul lui Aminadab, căpetenia seminției lui Iuda.
13 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
13 Și darul lui a fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
14 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
14 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
15 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
15 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
16 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
16 Un țap, jertfă pentru păcat;
17 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahșón, fiul lui Aminadáb.
17 Iar ca jertfă de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Naason, fiul lui Aminadab.
18 A doua zi și-a adus darul Nataneél, fiul lui Țuár, căpetenia lui Isahár.
18 În ziua a doua a adus Natanael, fiul lui Țuar, căpetenia seminției lui Isahar.
19 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
19 Acesta a adus dar din partea sa: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
20 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
20 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
21 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
21 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
22 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
22 Un țap, jertfă pentru păcat;
23 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Natanaél, fiul lui Țuár.
23 Iar ca jertfă de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea au fost darurile lui Natanael, fiul lui Țuar.
24 A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulón, Elíab, fiul lui Helón.
24 În ziua a treia a adus căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon.
25 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
25 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
26 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
26 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
27 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
27 Un vițel, un berbec și un miel de un an ardere de tot;
28 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
28 Un țap, jertfă pentru păcat;
29 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elíab, fiul lui Helón.
29 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliab, fiul lui Helon.
30 A patra zi, căpetenia fiilor lui Rubén, Elițúr, fiul lui Ședeúr.
30 În ziua a patra a adus căpetenia fiilor lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur.
31 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
31 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
32 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
32 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
33 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
33 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
34 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
34 Un țap, jertfă pentru păcat;
35 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elițúr, fiul lui Ședeúr.
35 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elițur, fiul lui Ședeur.
36 A cincea zi, căpetenia fiilor lui Simeón, Șelumiél, fiul lui Țurișadái.
36 În ziua a cincea a adus căpetenia fiilor lui Simeon, Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
37 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
37 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
38 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
38 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
39 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
39 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
40 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
40 Un țap, jertfă pentru păcat;
41 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Șelumiél, fiul lui Țurișadái.
41 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
42 A șasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasáf, fiul lui Deuél.
42 În ziua a șasea a adus căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Raguel.
43 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
43 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
44 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
44 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
45 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
45 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
46 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
46 Un țap, jertfă pentru păcat;
47 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasáf, fiul lui Deuél.
47 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Eliasaf, fiul lui Raguel.
48 A șaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraím, Elișamá, fiul lui Amihúd.
48 În ziua a șaptea a adus căpetenia fiilor lui Efraim, Elișama, fiul lui Amihud.
49 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
49 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
50 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
50 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
51 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
51 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
52 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
52 Un țap, jertfă pentru păcat;
53 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elișamá, fiul lui Amihúd.
53 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Elișama, fiul lui Amihud.
54 A opta zi, căpetenia fiilor lui Manáse, Gamaliél, fiul lui Pedahțúr.
54 În ziua a opta a adus căpetenia fiilor lui Manase, Gamaliel, fiul lui Pedațur.
55 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
55 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
56 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
56 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
57 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
57 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
58 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
58 Un țap, jertfă pentru păcat;
59 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamaliél, fiul lui Pedahțúr.
59 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Gamaliel, fiul lui Pedațur.
60 A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamín, Abídan, fiul lui Ghideoní.
60 În ziua a noua a adus căpetenia fiilor lui Veniamin, Abidan, fiul lui Ghedeon.
61 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
61 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
62 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
62 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
63 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
63 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
64 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
64 Un țap, jertfă pentru păcat;
65 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abídan, fiul lui Ghideoní.
65 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Abidan, fiul lui Ghedeon.
66 A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiézer, fiul lui Amișadái.
66 În ziua a zecea a adus căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amișadai.
67 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
67 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci sicli și o cupă de argint de șaptezeci sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
68 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
68 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
69 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
69 Un vițel, un berbec și un miel de un an, pentru ardere de tot;
70 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
70 Un țap, jertfă pentru păcat;
71 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiézer, fiul lui Amișadái.
71 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.
72 A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Așér, Paghiél, fiul lui Ocrán.
72 În ziua a unsprezecea a adus căpetenia fiilor lui Așer, Paghiel, fiul lui Ocran.
73 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
73 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
74 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
74 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
75 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
75 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru arderea de tot;
76 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
76 Un țap, jertfă pentru păcat;
77 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paghiél, fiul lui Ocrán.
77 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Paghiel, fiul lui Ocran.
78 A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftáli, Ahirá, fiul lui Enán.
78 În ziua a douăsprezecea a adus căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan.
79 El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de șaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;
79 Darurile lui au fost: un blid de argint în greutate de o sută treizeci de sicli și o cupă de argint de șaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă;
80 o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;
80 O cădelniță de aur de zece sicli, plină cu miresme;
81 un vițel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
81 Un vițel, un berbec și un miel de un an pentru ardere de tot;
82 un țap, pentru jertfa pentru păcat;
82 Un țap, jertfă pentru păcat;
83 și, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahirá, fiul lui Enán.
83 Iar pentru jertfa de împăcare: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Acestea sunt darurile lui Ahira, fiul lui Enan.
84 Acestea sunt cele aduse de căpeteniile lui Israél pentru dedicarea altarului, în ziua când l-au uns: douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece vase de argint și douăsprezece cupe de aur;
84 Acestea au fost darurile din partea căpeteniilor lui Israel, aduse la sfințirea jertfelnicului, în ziua miruirii lui: douăsprezece blide de argint, douăsprezece cupe de argint, douăsprezece cădelnițe de aur,
85 fiecare farfurie de argint era de o sută treizeci [de sícli] și fiecare vas era de șaptezeci [de sícli]; totalul argintului vaselor era de două mii patru sute [de sícli], după síclul sanctuarului.
85 Având fiecare blid o sută treizeci sicli de argint și fiecare cupă câte șaptezeci de sicli; deci argintul tot în aceste vase a fost două mii patru sute sicli, după siclul sfânt;
86 Erau douăsprezece cupe din aur pline cu tămâie; fiecare cupă era de zece [sícli], după síclul sanctuarului; totalul aurului cupelor era de o sută douăzeci [de sícli].
86 Douăsprezece cădelnițe de aur, pline cu miresme, de câte zece sicli fiecare, după siclul sfânt; deci tot aurul cădelnițelor a fost o sută douăzeci de sicli;
87 Toate animalele pentru arderea de tot erau: doisprezece viței, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an și ofranda lor: doisprezece țapi pentru jertfa pentru păcat.
87 Pentru arderi de tot au fost: doisprezece viței din vitele mari, doisprezece berbeci și doisprezece miei de un an și împreună cu ei prinosul de pâine și turnarea lor; doisprezece țapi, jertfă pentru păcat;
88 Toate animalele pentru jertfa de împăcare erau: douăzeci și patru de boi, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an.
Acestea au fost cele aduse pentru dedicarea altarului, după ce l-au uns.
88 Iar pentru jertfa de împăcare au fost: douăzeci și patru de boi, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi și șaizeci de miei de un an, fără meteahnă. Acestea au fost darurile la sfințirea jertfelnicului, după miruirea lui.
89 Când Moise intra în cortul întâlnirii ca să-i vorbească [Domnului], auzea glasul care-i vorbea de pe capacul ispășirii, care era deasupra arcei mărturiei, între cei doi heruvimi. Și vorbea cu [Domnul].
89 Când a intrat Moise în cortul adunării, ca să grăiască cu Domnul, a auzit un glas, care-i grăia de sus de pe chivotul legii, dintre cei doi heruvimi. Glasul acela grăia cu el.
