1 După aceasta a pornit poporul de la Hașerot și a poposit în pustiul Paran.Nm 11,35 Nm 33,17
2 Acolo a grăit Domnul cu Moise și i-a zis:
3 „Trimite din partea ta oameni ca să iscodească pământul Canaanului pe care am să-l dau Eu fiilor lui Israel spre moștenire; câte un om de fiecare seminție să trimiți; însă aceștia să fie toți căpetenii între ei”.Nm 32,8 Dt 1,22 Dt 9,23
4 Și i-a trimis pe aceștia Moise din pustiul Paran, după porunca Domnului, și erau toți căpetenii.Dt 1,22
5 Iată acum și numele lor: Șammua, fiul lui Zahur, din seminția lui Ruben.
6 Safat, fiul lui Hori, din seminția lui Simeon;
7 Caleb, fiul lui Iefone, din seminția lui Iuda;Ios 14,7
8 Igal, fiul lui Iosif, din seminția lui Isahar;
9 Osia, fiul lui Navi, din seminția lui Efraim;
10 Falti, fiul lui Rafu, din seminția lui Veniamin;
11 Gadiel, fiul lui Sodi, din seminția lui Zabulon;
12 Gadi, fiul lui Susi, din Manase, seminția lui Iosif;
13 Amiel, fiul lui Ghemali, din seminția lui Dan;
14 Setur, fiul lui Mihael, din seminția lui Așer;
15 Nahbi, fiul lui Vofsi, din seminția lui Neftali;
16 Gheuel, fiul lui Machi, din seminția lui Gad.
17 Acestea sunt numele bărbaților pe care i-a trimis Moise să iscodească țara. Însă pe Osia, fiul lui Navi, Moise l-a numit Iosua.
18 Trimițându-i pe aceștia din pustiul Paran ca să iscodească pământul Canaanului, Moise le-a zis:Nm 32,8
19 „Suiți-vă din pustiul acesta și vă urcați pe munte și cercetați ce pământ este și ce popor locuiește în el; de este tare sau slab, mult la număr sau puțin;
20 Cum este țara pe care o locuiește: bună sau rea, cum sunt orașele în care trăiește el: cu ziduri sau fără ziduri;
21 Cum este pământul: gras sau slab, de sunt pe el copaci sau nu. Fiți curajoși și luați din roadele pământului aceluia”. Aceasta se petrecea pe vremea coacerii strugurilor.
22 Și s-au dus ei și au cercetat pământul de la pustiul Țin până la Rehob, care vine lângă Hamat.2Rg 8,9
23 De acolo au trecut în partea de miazăzi a Canaanului și au mers până la Hebron, unde trăiau Ahiman, Șeșai, și Talmai, copiii lui Enac. Hebronul fusese zidit cu șapte ani înaintea orașului egiptean Țoan.Fc 13,18 Dt 1,28 Dt 2,10.21 Dt 9,2
24 Apoi au venit până în valea Eșcol, au cercetat-o și au tăiat de acolo o viță de vie cu un strugure de poamă și au dus-o doi pe pârghie. Au mai luat de asemenea rodii și smochine.Nm 32,9 Dt 1,24
25 Locul acesta l-au numit ei valea Eșcol, adică valea strugurelui, de la strugurele de poamă pe care l-au tăiat de acolo fiii lui Israel.
26 Și după ce au cercetat ei pământul, s-au întors după patruzeci de zile
27 Și, mergând, au venit la Moise și la Aaron și la toată obștea fiilor lui Israel, la Cadeș, în pustiul Paran, și le-au adus lor și întregii obști vița și le-au arătat roadele pământului aceluia.Fc 14,7 Dt 1,19
28 Apoi le-au povestit și au zis: „Am fost în pământul în care ne-ai trimis, pământul în care curge miere și lapte și iată roadele lui.Ies 3,8 Dt 14,8 Dt 1,25
29 Dar poporul care locuiește în el, este îndrăzneț și orașele sunt întărite și foarte mari, ba și pe fiii lui Enac i-am văzut acolo.
30 Amalec locuiește în partea de miazăzi a țării; Heteii, Heveii, Iebuseii și Amoreii locuiesc în munți, iar Canaaneii locuiesc pe lângă mare și pe lângă râul Iordanului”.Ios 11,3 Nm 14,6.24 Ios 14,8
31 Caleb însă a liniștit poporul înaintea lui Moise, zicând: „Nu, ci să mergem și să-l cuprindem, pentru că îl vom putea birui!”
32 Iar oamenii cei ce fuseseră cu el au zis: „Nu putem să mergem împotriva poporului aceluia, pentru că e mult mai puternic decât noi”.
33 Și au împrăștiat printre fiii lui Israel zvonuri rele despre pământul pe care-l cercetaseră, zicând: „Pământul pe care l-am străbătut noi, ca să-l vedem, este un pământ care mănâncă pe cei ce locuiesc în el și tot poporul, pe care l-am văzut acolo, sunt oameni foarte mari.
34 Acolo am văzut noi și uriași, pe fiii lui Enac, din neamul uriașilor; și nouă ni se părea că suntem față de ei ca niște lăcuste și tot așa le păream și noi lor”.Fc 6,4 Dt 2,10.21 Dt 9,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 După aceasta a pornit poporul de la Hașerot și a poposit în pustiul Paran.
2 „Trimite oameni să cerceteze țara Canaán pe care o dau fiilor lui Israél, câte unul pentru fiecare trib al părinților lor: să-i trimiteți pe toți cei care sunt căpetenii între ei!”.
2 Acolo a grăit Domnul cu Moise și i-a zis:
3 Moise i-a trimis din pustiul Parán, după cuvântul Domnului; toți oamenii [aceștia] erau căpetenii ale fiilor lui Israél.
3 „Trimite din partea ta oameni ca să iscodească pământul Canaanului pe care am să-l dau Eu fiilor lui Israel spre moștenire; câte un om de fiecare seminție să trimiți; însă aceștia să fie toți căpetenii între ei”.
4 Acestea sunt numele lor: pentru tribul lui Rubén, Șamúa, fiul lui Zacúr;
4 Și i-a trimis pe aceștia Moise din pustiul Paran, după porunca Domnului, și erau toți căpetenii.
5 pentru tribul lui Simeón, Șafát,
fiul lui Horí;
5 Iată acum și numele lor: Șammua, fiul lui Zahur, din seminția lui Ruben.
6 pentru tribul lui Iúda, Cáleb,
fiul lui Iefúne;
6 Safat, fiul lui Hori, din seminția lui Simeon;
7 pentru tribul lui Isahár, Igál,
fiul lui Iosíf;
7 Caleb, fiul lui Iefone, din seminția lui Iuda;
8 pentru tribul lui Efraím, Oséa,
fiul lui Nun;
8 Igal, fiul lui Iosif, din seminția lui Isahar;
9 pentru tribul lui Beniamín, Paltí,
fiul lui Rafú;
9 Osia, fiul lui Navi, din seminția lui Efraim;
10 pentru tribul lui Zabulón, Gadíél,
fiul lui Sodí;
10 Falti, fiul lui Rafu, din seminția lui Veniamin;
11 pentru tribul lui Iosíf, pentru
tribul lui Manáse, Gadí, fiul lui Susí;
11 Gadiel, fiul lui Sodi, din seminția lui Zabulon;
12 pentru tribul lui Dan, Amiél,
fiul lui Ghemali;
12 Gadi, fiul lui Susi, din Manase, seminția lui Iosif;
13 pentru tribul lui Așér, Setúr,
fiul lui Mihaél;
13 Amiel, fiul lui Ghemali, din seminția lui Dan;
14 pentru tribul lui Neftáli, Nahbí,
fiul lui Vofsí;
14 Setur, fiul lui Mihael, din seminția lui Așer;
15 pentru tribul lui Gad, Gheuél,
fiul lui Machí.
15 Nahbi, fiul lui Vofsi, din seminția lui Neftali;
16 Acestea sunt numele bărbaților pe care i-a trimis Moise să cerceteze țara. Moise l-a numit pe Oséa, fiul lui Nun, Iósue.
16 Gheuel, fiul lui Machi, din seminția lui Gad.
17 Moise i-a trimis să cerceteze țara Canaán și le-a zis: „Mergeți de aici prin Négheb și apoi urcați pe munte!
17 Acestea sunt numele bărbaților pe care i-a trimis Moise să iscodească țara. Însă pe Osia, fiul lui Navi, Moise l-a numit Iosua.
18 Vedeți țara, cum este ea și cum este poporul care locuiește în ea, dacă este tare sau slab, dacă este mic sau mare la număr,
18 Trimițându-i pe aceștia din pustiul Paran ca să iscodească pământul Canaanului, Moise le-a zis:
19 cum este țara în care locuiește: dacă este bună sau rea; cum sunt cetățile în care locuiește: dacă sunt tabere sau cetăți întărite;
19 „Suiți-vă din pustiul acesta și vă urcați pe munte și cercetați ce pământ este și ce popor locuiește în el; de este tare sau slab, mult la număr sau puțin;
20 cum este pământul: dacă este gras sau sterp, dacă sunt sau nu copaci pe el. Aveți curaj și luați cu voi din roadele țării!”.
Zilele acelea erau zilele culesului primilor struguri.
20 Cum este țara pe care o locuiește: bună sau rea, cum sunt orașele în care trăiește el: cu ziduri sau fără ziduri;
21 Au urcat și au cercetat țara din pustiul Țin până la Rehób, aproape de Lebó-Hamát.
21 Cum este pământul: gras sau slab, de sunt pe el copaci sau nu. Fiți curajoși și luați din roadele pământului aceluia”. Aceasta se petrecea pe vremea coacerii strugurilor.
22 Au urcat prin Négheb și au ajuns până la Hebrón; acolo erau Ahimán, Șeșái și Talmái, fiii lui Anác. Hebrón fusese zidit cu șapte ani înainte de Țoán din Egipt.
22 Și s-au dus ei și au cercetat pământul de la pustiul Țin până la Rehob, care vine lângă Hamat.
23 Au ajuns pînă la valea Eșcól; acolo au tăiat o ramură de viță cu un strugure – pe care l-au dus cu ajutorul unui toiag în doi – [și au luat] rodii și smochine.
23 De acolo au trecut în partea de miazăzi a Canaanului și au mers până la Hebron, unde trăiau Ahiman, Șeșai, și Talmai, copiii lui Enac. Hebronul fusese zidit cu șapte ani înaintea orașului egiptean Țoan.
24 Locul acela l-au numit Valea Eșcól, datorită strugurelui pe care l-au tăiat de acolo fiii lui Israél.
24 Apoi au venit până în valea Eșcol, au cercetat-o și au tăiat de acolo o viță de vie cu un strugure de poamă și au dus-o doi pe pârghie. Au mai luat de asemenea rodii și smochine.
25 S-au întors de la cercetarea țării după patruzeci de zile.
25 Locul acesta l-au numit ei valea Eșcol, adică valea strugurelui, de la strugurele de poamă pe care l-au tăiat de acolo fiii lui Israel.
26 Au mers și au venit la Moise și la Aarón și la toată adunarea fiilor lui Israél, în pustiul Parán, la Cádeș. Le-au adus știri lor și întregii adunări și le-au arătat roadele țării.
26 Și după ce au cercetat ei pământul, s-au întors după patruzeci de zile
27 Au istorisit și au spus: „Ne-am dus în țara în care ne-ai trimis. Cu adevărat, este o țară în care curge lapte și miere și acestea sunt roade de-ale sale.
27 Și, mergând, au venit la Moise și la Aaron și la toată obștea fiilor lui Israel, la Cadeș, în pustiul Paran, și le-au adus lor și întregii obști vița și le-au arătat roadele pământului aceluia.
28 Dar poporul care locuiește în țară este puternic, cetățile sunt întărite și foarte mari. Ba chiar i-am văzut acolo și pe fiii lui Anác.
28 Apoi le-au povestit și au zis: „Am fost în pământul în care ne-ai trimis, pământul în care curge miere și lapte și iată roadele lui.
29 Amaléciții locuiesc ținutul de la sud; iebuséii și amoréii locuiesc la munte; canaaneénii și hetéii locuiesc lângă mare și de-a lungul Iordánului”.
29 Dar poporul care locuiește în el, este îndrăzneț și orașele sunt întărite și foarte mari, ba și pe fiii lui Enac i-am văzut acolo.
30 Cáleb a făcut poporul să tacă înaintea lui Moise. Și a zis: „Să mergem să o luăm în stăpânire, căci putem s-o facem!”.
30 Amalec locuiește în partea de miazăzi a țării; Heteii, Heveii, Iebuseii și Amoreii locuiesc în munți, iar Canaaneii locuiesc pe lângă mare și pe lângă râul Iordanului”.
31 Bărbații care fuseseră împreună cu el au zis: „Nu putem să mergem împotriva poporului [aceluia], căci este mai puternic decât noi”.
31 Caleb însă a liniștit poporul înaintea lui Moise, zicând: „Nu, ci să mergem și să-l cuprindem, pentru că îl vom putea birui!”
32 Și au răspândit zvonuri rele înaintea fiilor lui Israél despre țara pe care o cercetaseră spunând: „țara pe care am străbătut-o ca s-o cercetăm este o țară care-și devorează locuitorii; tot poporul pe care l-am văzut în ea sunt oameni de statură înaltă.
32 Iar oamenii cei ce fuseseră cu el au zis: „Nu putem să mergem împotriva poporului aceluia, pentru că e mult mai puternic decât noi”.
33 Acolo am văzut uriași, pe fiii lui Anác, din [neamul] uriașilor: noi păream, în ochii noștri, ca niște lăcuste; tot așa eram în ochii lor”.
33 Și au împrăștiat printre fiii lui Israel zvonuri rele despre pământul pe care-l cercetaseră, zicând: „Pământul pe care l-am străbătut noi, ca să-l vedem, este un pământ care mănâncă pe cei ce locuiesc în el și tot poporul, pe care l-am văzut acolo, sunt oameni foarte mari.
34 Acolo am văzut noi și uriași, pe fiii lui Enac, din neamul uriașilor; și nouă ni se părea că suntem față de ei ca niște lăcuste și tot așa le păream și noi lor”.
