1 Iată acum popasurile fiilor lui Israel, după ce au ieșit ei din pământul Egiptului cu oștirile lor, sub mâna lui Moise și Aaron.
2 Moise, din porunca Domnului, a scris călătoria lor cu popasurile lor; iar popasurile lor sunt acestea:
3 În luna întâi, în ziua a cincisprezecea a lunii întâi, a doua zi de Paști, fiii lui Israel au purces din Ramses (Goșen) și au ieșit, sub mână înaltă, înaintea ochilor a tot Egiptul.Ies 12,37
4 În vremea aceea Egiptenii îngropau pe toți cei ce muriseră dintre ei, pe toți întâi-născuții, pe care-i lovise Domnul, în țara Egiptului, când a făcut Domnul judecată asupra dumnezeilor lor.Ies 12,12 Is 10,10
5 După ce au pornit fiii lui Israel din Ramses (Goșen), au poposit în Sucot.
6 Pornind apoi din Sucot, au tăbărât la Etam, care este la marginea pustiului.Ies 13,20
7 Din Etam au pornit și s-au îndreptat spre Pi-Hahirot, care este în țara Baal-Țefonului, și și-au așezat tabăra înaintea Migdolului.Ies 14,2
8 Pornind apoi din Pi-Hahirot, au trecut prin mare în pustie și, mergând cale de trei zile prin pustiul Etam, și-au așezat tabăra la Mara.Ios 4,22 Ps 113,3 1Co 10,1
9 Plecând de la Mara, au venit la Elim. În Elim însă erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de finici și au tăbărât acolo lângă apă.Ies 15,27
10 Pornind apoi din Elim, au tăbărât la Marea Roșie.
11 Au pornit apoi de la Marea Roșie și au tăbărât în pustiul Sin.Ies 16,1
12 Pornind din pustiul Sin, au poposit la Dofca.
13 Pornind din Dofca, au tăbărât la Aluș.
14 Pornind din Aluș, și-au așezat tabăra la Rafidim. Acolo nu era apă ca să bea poporul.Ies 17,1
15 Pornind din Rafidim, au tăbărât în pustiul Sinai.Ies 19,2
16 Iar după ce au pornit din pustiul Sinai, au poposit la Chibrot-Hataava.Nm 11,35
17 Pornind din Chibrot-Hataava, au tăbărât în Hașerot.
18 Pornind din Hașerot, au poposit la Ritma.Nm 11,35 Nm 13,1
19 Pornind din Ritma, și-au așezat tabăra la Rimon-Pereț.
20 Pornind din Rimon-Pereț, au tăbărât în Libna.
21 Pornind din Libna, au tăbărât la Risa.
22 Pornind din Risa, și-au așezat tabăra la Chehelata.
23 Pornind din Chehelata, au tăbărât pe Muntele Șafer.
24 Pornind de pe Muntele Șafer, au poposit în Harada.
25 Pornind din Harada, au tăbărât la Machelot.
26 Pornind din Machelot, au poposit în Tahat.
27 Pornind din Tahat, s-au așezat cu tabăra în Tarah.
28 Pornind din Tarah, au tăbărât în Mitca.
29 Pornind din Mitca, au tăbărât în Hașmona.
30 Pornind din Hașmona, au poposit la Moserot.
31 Pornind din Moserot, și-au așezat tabăra la Bene-Iaakan.Dt 10,6
32 Pornind din Bene-Iaakan, au tăbărât la Hor-Haghidgad.
33 Pornind din Hor-Haghidgad, au poposit în Iotbata.
34 Pornind din Iotbata, au tăbărât la Abrona.
35 Pornind din Abrona, și-au așezat tabăra la Ețion-Gheber.1Rg 9,26
36 Pornind din Ețion-Gheber, au poposit în pustiul Sin. Plecând din pustiul Sin, au tăbărât în Cadeș.Nm 20,1.22
37 Iar din Cadeș au purces și au poposit la muntele Hor, lângă hotarul țării Edomului.Nm 20,22
38 Aici s-a suit Aaron preotul pe muntele Hor, după porunca Domnului, și a murit acolo, în anul al patruzecilea de la ieșirea fiilor lui Israel din pământul Egiptului, în luna a cincea, în ziua întâi a lunii.Nm 20,25 Dt 32,50
39 Aaron era de o sută douăzeci și trei de ani, când a murit pe muntele Hor.
40 Atunci regele canaanean din Arad, care trăia în partea de miazăzi a pământului Canaan, a auzit că vin fiii lui Israel.Nm 21,1
41 Aceștia însă, plecând de la muntele Hor, au tăbărât la Țalmona.
42 Pornind din Țalmona, au poposit la Punon.
43 Pornind din Punon, au tăbărât la Obot.Nm 21,10
44 Pornind din Obot, au poposit la Iie-Abarim, lângă hotarele lui Moab.Nm 21,11
45 Pornind din Iie-Abarim, au tăbărât la Dibon-Gad.
46 Pornind din Dibon-Gad, au poposit ia Almon-Diblataim.
47 Pornind din Almon-Diblataim, au tăbărât în munții Abarim, în fața lui Nebo.Nm 21,1 Dt 34,1
48 Pornind de la munții Abarim, au poposit în șesurile Moabului, la Iordan, în fața Ierihonului,Nm 21,1 Nm 22,1
49 Și și-au așezat ei tabăra la Iordan, de la Bet-Ieșimot până la Abel-Șitim, în șesurile Moabului.Nm 25,1 Ios 2,1 Ios 12,3
50 Grăit-a Domnul cu Moise în șesurile Moabului, la Iordan, în fața Ierihonului, și a zis:Nm 26,3
51 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți trece peste Iordan, în pământul Canaanului,Nm 25,17
52 Să alungați de la voi pe toți locuitorii țării și să stricați toate chipurile cele cioplite ale lor, toți idolii lor cei turnați din argint și toate înălțimile lor să le pustiiți.Ies 23,24 Lv 26,30 Dt 7,5
53 Să luați în stăpânire pământul și să vă așezați acolo, căci vă dau în stăpânire pământul acesta.Dt 7,2 Ios 11,12
54 Să împărțiți pământul prin sorți la semințiile voastre: celor mai mulți la număr să le dați parte mai mare, iar celor mai puțini la număr să le dați parte mai mică; fiecăruia unde-i va cădea sorțul, acolo să-i fie partea, după semințiile părinților voștri.Nm 26,54
55 Iar dacă nu veți alunga de la voi pe locuitorii pământului, atunci cei rămași din ei vor fi spini pentru ochii voștri și bolduri pentru coastele voastre și vă vor strâmtora în țara în care veți trăi.Ies 23,33 Ies 34,12 Dt 7,16 Ios 23,13 Iz 28,24
56 Și atunci vă voi face vouă ceea ce aveam de gând să le fac lor”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt popasurile fiilor lui Israél care au ieșit din țara Egiptului, după grupele lor, sub conducerea lui Moise și a lui Aarón.
1 Iată acum popasurile fiilor lui Israel, după ce au ieșit ei din pământul Egiptului cu oștirile lor, sub mâna lui Moise și Aaron.
2 Moise a scris plecările lor, după popasurile lor, la cuvântul Domnului. Acestea sunt popasurile lor, după plecările lor:
2 Moise, din porunca Domnului, a scris călătoria lor cu popasurile lor; iar popasurile lor sunt acestea:
3 Au plecat de la Rámses în luna întâi, în ziua a cincisprezecea a lunii întâi; a doua zi după Paște, fiii lui Israél au ieșit cu brațul ridicat înaintea tuturor egipténilor,
3 În luna întâi, în ziua a cincisprezecea a lunii întâi, a doua zi de Paști, fiii lui Israel au purces din Ramses (Goșen) și au ieșit, sub mână înaltă, înaintea ochilor a tot Egiptul.
4 în timp ce egipténii îi îngropau pe cei pe care îi lovise Domnul dintre ei, adică pe toți întâii-născuți. Domnul a făcut judecată chiar și împotriva zeilor lor.
4 În vremea aceea Egiptenii îngropau pe toți cei ce muriseră dintre ei, pe toți întâi-născuții, pe care-i lovise Domnul, în țara Egiptului, când a făcut Domnul judecată asupra dumnezeilor lor.
5 Fiii lui Israél au pornit de la Rámses și și-au fixat tabăra la Sucót.
5 După ce au pornit fiii lui Israel din Ramses (Goșen), au poposit în Sucot.
6 Au plecat de la Sucót și și-au fixat tabăra la Etám, care este la marginea pustiului.
6 Pornind apoi din Sucot, au tăbărât la Etam, care este la marginea pustiului.
7 Au plecat de la Etám, s-au întors la Pi-Hahirót, în fața lui Báal-Țefón, și și-au fixat tabăra înaintea [cetății] Migdól.
7 Din Etam au pornit și s-au îndreptat spre Pi-Hahirot, care este în țara Baal-Țefonului, și și-au așezat tabăra înaintea Migdolului.
8 Au plecat de la Pi-Hahirót și au trecut prin mijlocul mării spre pustiu; au mers cale de trei zile în pustiul Etám și și-au fixat tabăra la Mára.
8 Pornind apoi din Pi-Hahirot, au trecut prin mare în pustie și, mergând cale de trei zile prin pustiul Etam, și-au așezat tabăra la Mara.
9 Au plecat de la Mára și au ajuns la Elím; la Elím erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de palmieri. Și și-au fixat tabăra acolo.
9 Plecând de la Mara, au venit la Elim. În Elim însă erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de finici și au tăbărât acolo lângă apă.
10 Au plecat de la Elím și și-au fixat tabăra la Marea Roșie.
10 Pornind apoi din Elim, au tăbărât la Marea Roșie.
11 Au plecat de la Marea Roșie și și-au fixat tabăra în pustiul Sin.
11 Au pornit apoi de la Marea Roșie și au tăbărât în pustiul Sin.
12 Au plecat din pustiul Sin și și-au fixat tabăra la Dofcá.
12 Pornind din pustiul Sin, au poposit la Dofca.
13 Au plecat de la Dofcá și și-au fixat tabăra la Alúș.
13 Pornind din Dofca, au tăbărât la Aluș.
14 Au plecat de la Alúș și și-au fixat tabăra la Refidím. Acolo nu era apă ca să bea poporul.
14 Pornind din Aluș, și-au așezat tabăra la Rafidim. Acolo nu era apă ca să bea poporul.
15 Au plecat de la Refidím și și-au fixat tabăra în pustiul Sinái.
15 Pornind din Rafidim, au tăbărât în pustiul Sinai.
16 Au plecat din pustiul Sinái și și-au fixat tabăra la Chibrót-Hataavá.
16 Iar după ce au pornit din pustiul Sinai, au poposit la Chibrot-Hataava.
17 Au plecat de la Chibrot-Hataavá și și-au fixat tabăra la Hațerót.
17 Pornind din Chibrot-Hataava, au tăbărât în Hașerot.
18 Au plecat de la Hațerót și și-au fixat tabăra la Ritmá.
18 Pornind din Hașerot, au poposit la Ritma.
19 Au plecat de la Ritmá și și-au fixat tabăra la Rimón-Péreț.
19 Pornind din Ritma, și-au așezat tabăra la Rimon-Pereț.
20 Au plecat de la Rimón-Péreț și și-au fixat tabăra la Libná.
20 Pornind din Rimon-Pereț, au tăbărât în Libna.
21 Au plecat de la Libná și și-au fixat tabăra la Risá.
21 Pornind din Libna, au tăbărât la Risa.
22 Au plecat de la Risá și și-au fixat tabăra la Cheheláta.
22 Pornind din Risa, și-au așezat tabăra la Chehelata.
23 Au plecat de la Cheheláta și și-au fixat tabăra la muntele Șafér.
23 Pornind din Chehelata, au tăbărât pe Muntele Șafer.
24 Au plecat de la muntele Șafér și și-au fixat tabăra la Haradá.
24 Pornind de pe Muntele Șafer, au poposit în Harada.
25 Au plecat de la Haradá și și-au fixat tabăra la Machelót.
25 Pornind din Harada, au tăbărât la Machelot.
26 Au plecat de la Machelót și și-au fixat tabăra la Táhat.
26 Pornind din Machelot, au poposit în Tahat.
27 Au plecat de la Táhat și și-au fixat tabăra la Tárah.
27 Pornind din Tahat, s-au așezat cu tabăra în Tarah.
28 Au plecat de la Tárah și și-au fixat tabăra la Mitcá.
28 Pornind din Tarah, au tăbărât în Mitca.
29 Au plecat de la Mitcá și și-au fixat tabăra la Hașmóna.
29 Pornind din Mitca, au tăbărât în Hașmona.
30 Au plecat de la Hașmóna și și-au fixat tabăra la Moserót.
30 Pornind din Hașmona, au poposit la Moserot.
31 Au plecat de la Moserót și și-au fixat tabăra la Bené-Iaacán.
31 Pornind din Moserot, și-au așezat tabăra la Bene-Iaakan.
32 Au plecat de la Bené-Iaacán și și-au fixat tabăra la Hor-Ghidgád.
32 Pornind din Bene-Iaakan, au tăbărât la Hor-Haghidgad.
33 Au plecat de la Hor-Ghidgád și și-au fixat tabăra la Iotbatá.
33 Pornind din Hor-Haghidgad, au poposit în Iotbata.
34 Au plecat de la Iotbatá și și-au fixat tabăra la Abróna.
34 Pornind din Iotbata, au tăbărât la Abrona.
35 Au plecat de la Abróna și și-au fixat tabăra la Éțion- Ghéber.
35 Pornind din Abrona, și-au așezat tabăra la Ețion-Gheber.
36 Au plecat de la Éțion-Ghéber și și-au fixat tabăra în pustiul Țin, adică la Cádeș.
36 Pornind din Ețion-Gheber, au poposit în pustiul Sin. Plecând din pustiul Sin, au tăbărât în Cadeș.
37 Au pornit de la Cádeș și și-au fixat tabăra la muntele Hor, la hotarul țării Edóm.
37 Iar din Cadeș au purces și au poposit la muntele Hor, lângă hotarul țării Edomului.
38 Preotul Aarón a urcat pe muntele Hor, după cuvântul Domnului, și a murit acolo în al patruzecilea an de la ieșirea fiilor lui Israél din țara Egiptului, în luna a cincea, în prima zi a lunii.
38 Aici s-a suit Aaron preotul pe muntele Hor, după porunca Domnului, și a murit acolo, în anul al patruzecilea de la ieșirea fiilor lui Israel din pământul Egiptului, în luna a cincea, în ziua întâi a lunii.
39 Aarón era în vârstă de o sută douăzeci și trei de ani când a murit pe muntele Hor.
39 Aaron era de o sută douăzeci și trei de ani, când a murit pe muntele Hor.
40 Regele din Arád, canaaneánul, care locuia în partea de sud a țării Canaán, a aflat de venirea fiilor lui Israél.
40 Atunci regele canaanean din Arad, care trăia în partea de miazăzi a pământului Canaan, a auzit că vin fiii lui Israel.
41 Au plecat de la muntele Hor și și-au fixat tabăra la Țalmóna.
41 Aceștia însă, plecând de la muntele Hor, au tăbărât la Țalmona.
42 Au plecat de la Țalmóna și și-au fixat tabăra la Punòn.
42 Pornind din Țalmona, au poposit la Punon.
43 Au plecat de la Punòn și și-au fixat tabăra la Obót.
43 Pornind din Punon, au tăbărât la Obot.
44 Au plecat de la Obót și și-au fixat tabăra la Iié-Ha-Abarím, la hotarul Moábului.
44 Pornind din Obot, au poposit la Iie-Abarim, lângă hotarele lui Moab.
45 Au plecat de la Iié-Ha-Abarím și și-au fixat tabăra la Dibón-Gad.
45 Pornind din Iie-Abarim, au tăbărât la Dibon-Gad.
46 Au plecat de la Dibón-Gad și și-au fixat tabăra la Almón-Diblatáim.
46 Pornind din Dibon-Gad, au poposit ia Almon-Diblataim.
47 Au pornit de la Almón-Diblatáim și și-au fixat tabăra în munții Abarím, în fața lui Nebó.
47 Pornind din Almon-Diblataim, au tăbărât în munții Abarim, în fața lui Nebo.
48 Au plecat din munții Abarím și și-au fixat tabăra în stepele Moábului, lângă Iordán, în fața Ierihónului.
48 Pornind de la munții Abarim, au poposit în șesurile Moabului, la Iordan, în fața Ierihonului,
49 Și-au fixat tabăra lângă Iordán, de la Bet-Ieșimót până la Ábel-Șitím, în stepele Moábului.
49 Și și-au așezat ei tabăra la Iordan, de la Bet-Ieșimot până la Abel-Șitim, în șesurile Moabului.
50 Domnul i-a zis lui Moise în stepele Moábului, lângă Iordán, în fața Ierihónului:
50 Grăit-a Domnul cu Moise în șesurile Moabului, la Iordan, în fața Ierihonului, și a zis:
51 „Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le: «După ce veți trece Iordánul în țara Canaánului,
51 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți trece peste Iordan, în pământul Canaanului,
52 să-i izgoniți dinaintea voastră pe toți locuitorii țării, să le distrugeți toate [lucrurile] lor sculptate, să le distrugeți toate chipurile lor turnate și să le devastați toate înălțimile lor!
52 Să alungați de la voi pe toți locuitorii țării și să stricați toate chipurile cele cioplite ale lor, toți idolii lor cei turnați din argint și toate înălțimile lor să le pustiiți.
53 Să luați țara în stăpânire și să locuiți în ea! Căci eu vă dau țara ca să o moșteniți.
53 Să luați în stăpânire pământul și să vă așezați acolo, căci vă dau în stăpânire pământul acesta.
54 Să împărțiți țara prin tragere la sorți, după familiile voastre! Celor ce sunt mai mulți să le dați o parte mai mare și celor ce sunt mai puțini să le dați o parte mai mică! Unde vor cădea sorții, acolo să fie pentru fiecare! Să luați moștenirea după triburile părinților voștri!
54 Să împărțiți pământul prin sorți la semințiile voastre: celor mai mulți la număr să le dați parte mai mare, iar celor mai puțini la număr să le dați parte mai mică; fiecăruia unde-i va cădea sorțul, acolo să-i fie partea, după semințiile părinților voștri.
55 Dar dacă nu-i veți izgoni dinaintea voastră pe locuitorii țării, aceia dintre ei pe care îi veți lăsa vă vor fi ca niște spini în ochi și ca niște ghimpi în coaste. Vă vor fi dușmani în țara în care veți locui.
55 Iar dacă nu veți alunga de la voi pe locuitorii pământului, atunci cei rămași din ei vor fi spini pentru ochii voștri și bolduri pentru coastele voastre și vă vor strâmtora în țara în care veți trăi.
56 Și vă voi face vouă ceea ce aveam de gând să le fac lor»”.
56 Și atunci vă voi face vouă ceea ce aveam de gând să le fac lor”.