1 În vremea aceea a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți intra în pământul vostru de locuit, pe care Eu îl voi da vouă,
3 Și când veți face jertfe Domnului din oi sau din boi, ardere de tot, sau jertfă de făgăduință sau de bună voie, sau când veți face la sărbătorile voastre mireasmă plăcută Domnului,Ies 29,18 Lv 7,16
4 Atunci cel ce aduce darul său Domnului să aducă jertfă de pâine a zecea parte de efă de făină de grâu curată, amestecată cu un sfert de hin de untdelemn,Ies 16,36 Lv 2,5 Lv 14,10
5 Și vin pentru turnare, a patra parte de hin la ardere de tot sau la jertfa de făgăduință, la fiecare miel va face la fel întru miros bine-plăcut Domnului.
6 Iar când veți aduce berbec, adu jertfă de pâine două zecimi de efă de făină de grâu curată, amestecată cu a treia parte de hin de untdelemn;
7 Și vin de turnare să aduci a treia parte de hin, întru miros de bună mireasmă Domnului.
8 Dacă aduceți junc, ardere de tot, sau jertfă de făgăduință, sau jertfă de împăcare,
9 Atunci cu juncul să aduci prinos de pâine trei zecimi de efă de făină de grâu, amestecată cu jumătate de hin de untdelemn.
10 Și vin pentru turnare, jumătate de hin la jertfă, întru miros de bună mireasmă Domnului.
11 Așa să faci totdeauna, când aduci junc sau berbec, miel sau capră,
12 După numărul jertfelor pe care le faceți; așa să aduceți la fiecare, după numărul lor.
13 Tot băștinașul să facă așa când aduce jertfe de acestea întru mireasmă plăcută Domnului.Lv 1,17 Lv 3,5.16
14 De va trăi însă printre voi în pământul vostru un străin și ar fi între voi din neam în neam, și va voi să aducă jertfă pentru miros plăcut Domnului, să facă așa cum faceți voi.
15 Pentru voi obștea Domnului și pentru străinul care locuiește între voi, o singură lege să fie, lege veșnică din neam în neam. Cum sunteți voi așa să fie și străinul înaintea Domnului.Ies 12,49 Lv 24,22 Nm 9,14
16 O singură lege și aceleași drepturi să fie pentru voi și pentru străinul care locuiește la voi”.Dt 1,16
17 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
18 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți intra în pământul în care vă duc,
19 Și veți mânca pâinea țării aceleia, să înălțați prinos Domnului.Ies 23,15-16
20 Pârgă din aluatul vostru să înălțați dar Domnului o azimă; dar s-o înălțați așa ca prinosul din arie;Lv 23,10-11 Ne 10,37
21 Pârgă din aluatul vostru să înălțați dar Domnului din neam în neam.
22 Dacă însă veți greși din neștiință și nu veți împlini toate poruncile acestea, pe care le-a rostit Domnul lui Moise,Lv 4,13
23 Și tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise din ziua în care a început Domnul a vă porunci,
24 Dacă greșeala e din nebăgarea de seamă a obștii, atunci toată obștea să aducă din cireadă un junc fără meteahnă, ardere de tot, întru miros bineplăcut Domnului, cu dar de pâine, cu turnarea lui după rânduială, și din turma de capre, un țap ca jertfă pentru păcatLv 4,13
25 Și se va ruga preotul pentru toată obștea fiilor lui Israel și li se va ierta, căci aceasta a fost greșeală și ei au adus darul lor Domnului și jertfă pentru păcatul lor înaintea Domnului, pentru greșeala lor.
26 Atunci se va ierta întregii obști a fiilor lui Israel și străinului care trăiește între ei, pentru că tot poporul a făcut aceasta din neștiință.
27 Dacă vreun suflet a greșit din neștiință, să aducă o capră de un an jertfă pentru păcatLv 4,27
28 Și se va ruga preotul pentru sufletul care a făcut păcat din neștiință înaintea Domnului și va afla milă și i se va ierta.
29 Și pentru băștinașul din Israel și pentru străinul care trăiește între voi, o singură lege să fie când cineva va păcătui din neștiință.Ies 12,49 Lv 24,22
30 Iar dacă cineva dintre băștinași sau dintre străini va face ceva din îndrăzneală, acela hulește pe Domnul și sufletul lui se va stârpi din poporul său,1In 5,16
31 Căci a disprețuit cuvântul Domnului și a călcat poruncile Lui; să se stârpească sufletul acela și păcatul lui va fi asupra lui”.
32 Când se aflau fiii lui Israel în pustiu, au găsit un om adunând lemne în ziua odihnei;Ies 20,8
33 Și cei ce l-au găsit adunând lemne în ziua odihnei l-au adus la Moise și Aaron și la toată obștea fiilor lui Israel;
34 Și l-au pus sub pază, pentru că nu era încă hotărât ce să facă cu el.Lv 24,12
35 Atunci a zis Domnul către Moise: „Omul acesta să moară; să fie ucis cu pietre de către toată obștea fiilor lui Israel, afară din tabără!”Ies 31,14
36 L-au scos deci toată obștea fiilor lui Israel afară din tabără și l-au ucis cu pietre toată obștea, afară din tabără, cum poruncise Domnul lui Moise.Ios 7,25
37 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
38 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune să-și facă ciucuri la poalele hainelor lor, din neam în neam, și pe deasupra ciucurilor de la poalele hainelor lor să pună un șiret de mătase violetă.Dt 22,12 Mt 23,5
39 Ciucurii aceștia să fie ca, uitându-vă la ei, să vă aduceți aminte de toate poruncile Domnului și să le împliniți și să nu umblați după inima voastră și după ochii voștri care vă îndeamnă la desfrânare;
40 Ca să vă aduceți aminte și să pliniți toate poruncile Mele și să fiți sfinți înaintea Dumnezeului vostru.Mt 15,3
41 Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care v-am scos din pământul Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.Fc 17,7 Ies 20,2 Lv 11,45
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 În vremea aceea a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le: «Când veți intra în țara pe care v-o dau ca să vă așezați locuințele
2 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți intra în pământul vostru de locuit, pe care Eu îl voi da vouă,
3 și veți aduce Domnului o jertfă prin foc sau o ardere de tot sau o jertfă adusă pentru împlinirea unui vot sau a unui dar de bunăvoie sau la sărbătorile voastre hotărâte, ca să fie mireasmă plăcută Domnului din cirezile sau turmele voastre,
3 Și când veți face jertfe Domnului din oi sau din boi, ardere de tot, sau jertfă de făgăduință sau de bună voie, sau când veți face la sărbătorile voastre mireasmă plăcută Domnului,
4 cel ce aduce Domnului darul lui să aducă ofrandă o zecime [dintr-o éfă] de făină aleasă, frământată cu un sfert de hin de untdelemn;
4 Atunci cel ce aduce darul său Domnului să aducă jertfă de pâine a zecea parte de efă de făină de grâu curată, amestecată cu un sfert de hin de untdelemn,
5 iar vin, ca jertfă de băutură, să aduci un sfert de hin pentru un miel, pe lângă arderea de tot sau jertfa!
5 Și vin pentru turnare, a patra parte de hin la ardere de tot sau la jertfa de făgăduință, la fiecare miel va face la fel întru miros bine-plăcut Domnului.
6 Pentru un berbec, să aduci ca ofrandă două zecimi [dintr-o éfă] de făină aleasă frământată cu o treime dintr-un hin de untdelemn,
6 Iar când veți aduce berbec, adu jertfă de pâine două zecimi de efă de făină de grâu curată, amestecată cu a treia parte de hin de untdelemn;
7 iar vin, ca jertfă de băutură, să aduci o treime dintr-un hin, mireasmă plăcută Domnului.
7 Și vin de turnare să aduci a treia parte de hin, întru miros de bună mireasmă Domnului.
8 Dacă aduci un vițel Domnului ca ardere de tot sau ca jertfă pentru împlinirea unui vot sau pentru împăcare,
8 Dacă aduceți junc, ardere de tot, sau jertfă de făgăduință, sau jertfă de împăcare,
9 să aduci pe lângă vițel, ca ofrandă, trei zecimi [dintr-o éfă] de făină aleasă frământată cu o jumătate de hin de untdelemn,
9 Atunci cu juncul să aduci prinos de pâine trei zecimi de efă de făină de grâu, amestecată cu jumătate de hin de untdelemn.
10 iar vin să aduci ca jertfă de băutură o jumătate de hin: este o jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului.
10 Și vin pentru turnare, jumătate de hin la jertfă, întru miros de bună mireasmă Domnului.
11 Așa să se facă pentru fiecare bou, pentru fiecare berbec, pentru miei sau iezi!
11 Așa să faci totdeauna, când aduci junc sau berbec, miel sau capră,
12 După numărul [animalelor] pe care le aduceți, așa să faceți pentru fiecare, după numărul lor!
12 După numărul jertfelor pe care le faceți; așa să aduceți la fiecare, după numărul lor.
13 Toți băștinașii să facă acestea așa când aduc jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului!
13 Tot băștinașul să facă așa când aduce jertfe de acestea întru mireasmă plăcută Domnului.
14 Străinul care locuiește cu voi sau care va fi în mijlocul vostru din generație în generație și care aduce jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, s-o aducă cum o aduceți voi!
14 De va trăi însă printre voi în pământul vostru un străin și ar fi între voi din neam în neam, și va voi să aducă jertfă pentru miros plăcut Domnului, să facă așa cum faceți voi.
15 Să fie o singură lege pentru adunare! Și pentru voi, și pentru străinul care locuiește [la voi], să fie o lege veșnică, din generație în generație: după cum sunteți voi, să fie și străinul înaintea Domnului!
15 Pentru voi obștea Domnului și pentru străinul care locuiește între voi, o singură lege să fie, lege veșnică din neam în neam. Cum sunteți voi așa să fie și străinul înaintea Domnului.
16 Să fie o singură lege și o singură judecată, atât pentru voi, cât și pentru străinul care locuiește cu voi!»”.
16 O singură lege și aceleași drepturi să fie pentru voi și pentru străinul care locuiește la voi”.
17 Domnul i-a zis lui Moise:
17 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
18 „Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le: «Când veți intra în țara în care eu vă conduc
18 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune: Când veți intra în pământul în care vă duc,
19 și când veți mânca pâine din țara aceea, să aduceți un dar ridicat pentru Domnul!
19 Și veți mânca pâinea țării aceleia, să înălțați prinos Domnului.
20 Să aduceți ca dar ridicat Domnului o turtă din pârga aluatului vostru! Ca darul legănat din arie, așa să-l aduceți!
20 Pârgă din aluatul vostru să înălțați dar Domnului o azimă; dar s-o înălțați așa ca prinosul din arie;
21 Din pârga aluatului vostru să aduceți un dar ridicat pentru Domnul din generație în generație.
21 Pârgă din aluatul vostru să înălțați dar Domnului din neam în neam.
22 Dacă păcătuiți din greșeală și nu împliniți toate aceste porunci pe care le-a dat Domnul lui Moise,
22 Dacă însă veți greși din neștiință și nu veți împlini toate poruncile acestea, pe care le-a rostit Domnul lui Moise,
23 tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise, din ziua în care a poruncit Domnul și de atunci înainte, din generație în generație;
23 Și tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise din ziua în care a început Domnul a vă porunci,
24 dacă [păcatul] a fost făcut din greșeală și fără să știe adunarea, toată adunarea să aducă un vițel ca ardere de tot, ca mireasmă plăcută Domnului, împreună cu ofranda sa și cu jertfa sa de băutură, după rânduială, și un țap pentru jertfa pentru păcat!
24 Dacă greșeala e din nebăgarea de seamă a obștii, atunci toată obștea să aducă din cireadă un junc fără meteahnă, ardere de tot, întru miros bineplăcut Domnului, cu dar de pâine, cu turnarea lui după rânduială, și din turma de capre, un țap ca jertfă pentru păcat
25 Preotul să facă ispășire pentru toată adunarea fiilor lui Israél și li se va ierta; căci a fost un păcat [din] greșeală. Ei au adus darul lor, jertfă prin foc pentru Domnul și jertfa lor pentru păcat înaintea Domnului, pentru păcatul lor [făcut] din greșeală.
25 Și se va ruga preotul pentru toată obștea fiilor lui Israel și li se va ierta, căci aceasta a fost greșeală și ei au adus darul lor Domnului și jertfă pentru păcatul lor înaintea Domnului, pentru greșeala lor.
26 Se va ierta întregii adunări a fiilor lui Israél și străinului care locuiește în mijlocul lor, căci tot poporul a păcătuit din greșeală.
26 Atunci se va ierta întregii obști a fiilor lui Israel și străinului care trăiește între ei, pentru că tot poporul a făcut aceasta din neștiință.
27 Dacă un om singur a păcătuit din greșeală, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat!
27 Dacă vreun suflet a greșit din neștiință, să aducă o capră de un an jertfă pentru păcat
28 Preotul să facă ispășire pentru cel care a păcătuit din greșeală – când a păcătuit din greșeală înaintea Domnului – ca să se facă ispășire pentru el și i se va ierta.
28 Și se va ruga preotul pentru sufletul care a făcut păcat din neștiință înaintea Domnului și va afla milă și i se va ierta.
29 Să fie o singură lege pentru voi cu privire la cel care păcătuiește din greșeală, atât pentru băștinașul dintre fiii lui Israél, cât și pentru străinul care locuiește în mijlocul lor!
29 Și pentru băștinașul din Israel și pentru străinul care trăiește între voi, o singură lege să fie când cineva va păcătui din neștiință.
30 Dar dacă cineva păcătuiește voluntar, fie băștinaș, fie străin, acesta îl blestemă pe Domnul: să fie nimicit din mijlocul poporului său!
30 Iar dacă cineva dintre băștinași sau dintre străini va face ceva din îndrăzneală, acela hulește pe Domnul și sufletul lui se va stârpi din poporul său,
31 Căci a disprețuit cuvântul Domnului și a încălcat porunca lui: să fie nimicit și nelegiuirea lui va fi asupra lui!»”.
31 Căci a disprețuit cuvântul Domnului și a călcat poruncile Lui; să se stârpească sufletul acela și păcatul lui va fi asupra lui”.
32 Când fiii lui Israél erau în pustiu, au găsit un om care strângea lemne în zi de sabát.
32 Când se aflau fiii lui Israel în pustiu, au găsit un om adunând lemne în ziua odihnei;
33 Cei care l-au găsit strângând lemne l-au adus la Moise, la Aarón și la toată comunitatea.
33 Și cei ce l-au găsit adunând lemne în ziua odihnei l-au adus la Moise și Aaron și la toată obștea fiilor lui Israel;
34 L-au pus sub pază, căci nu era hotărât încă ce trebuia să i se facă.
34 Și l-au pus sub pază, pentru că nu era încă hotărât ce să facă cu el.
35 Domnul i-a zis lui Moise: „Omul acesta să fie dat la moarte! Toată adunarea să-l bată cu pietre în afara taberei!”.
35 Atunci a zis Domnul către Moise: „Omul acesta să moară; să fie ucis cu pietre de către toată obștea fiilor lui Israel, afară din tabără!”
36 Toată adunarea l-a scos în afara taberei și l-a bătut cu pietre; și a murit, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
36 L-au scos deci toată obștea fiilor lui Israel afară din tabără și l-au ucis cu pietre toată obștea, afară din tabără, cum poruncise Domnul lui Moise.
37 Domnul i-a zis lui Moise:
37 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
38 „Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le să-și facă ciucuri la colțurile hainelor lor din generație în generație și să pună la ciucurii de la colțuri un fir de purpură!
38 „Vorbește fiilor lui Israel și le spune să-și facă ciucuri la poalele hainelor lor, din neam în neam, și pe deasupra ciucurilor de la poalele hainelor lor să pună un șiret de mătase violetă.
39 Să aveți [acești] ciucuri și, când vă uitați la ei, să vă amintiți de toate poruncile Domnului ca să le împliniți și să nu vă luați după inima voastră și după ochii voștri care vă fac să vă desfrânați după ei.
39 Ciucurii aceștia să fie ca, uitându-vă la ei, să vă aduceți aminte de toate poruncile Domnului și să le împliniți și să nu umblați după inima voastră și după ochii voștri care vă îndeamnă la desfrânare;
40 Să vă aduceți aminte de toate poruncile mele și să le împliniți și să fiți sfinți pentru Dumnezeul vostru!
40 Ca să vă aduceți aminte și să pliniți toate poruncile Mele și să fiți sfinți înaintea Dumnezeului vostru.
41 Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care v-am făcut să ieșiți din țara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”
41 Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care v-am scos din pământul Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.
