1 După această pedeapsă, a grăit Domnul către Moise și către Eleazar, fiul preotului Aaron, și a zis:
2 „Numărați toată obștea fiilor lui Israel de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei buni de război în Israel, după familiile lor!”Nm 1,2
3 Atunci Moise și preotul Eleazar le-au grăit în șesurile Moabului, la Iordan, în dreptul Ierihonului, și le-au zis:Nm 33,50
4 „Numărați pe toți de la douăzeci de ani în sus”, cum a grăit Domnul lui Moise și fiilor lui Israel, care au ieșit din pământul Egiptului.Nm 1,3
5 Ruben, este întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben: din Enoh, neamul lui Enoh; din Falu, neamul lui Falu;Fc 46,8-9 Ies 6,14
6 Din Hețron, neamul lui Hețron; din Carmi, neamul lui Carmi;
7 Acestea sunt neamurile lui Ruben; și s-au numărat patruzeci și trei de mii șapte sute treizeci.
8 Fiul lui Falu: Eliab.
9 Fiii lui Eliab: Nemuel, Datan și Abiron. Datan și Abiron sunt aceia care, chemați fiind în adunare, au stârnit răzvrătire împotriva lui Moise și a lui Aaron împreună cu părtașii lui Core, când aceștia au stârnit răzvrătire împotriva DomnuluiNm 16,1 1Par 24,2
10 Și și-a deschis pământul gura sa și i-a înghițit pe ei și pe Core; și împreună cu ei au murit și părtașii lor, când focul a mistuit două sute cincizeci de oameni și au rămas ei ca semn.Nm 16,31
11 Însă fiii lui Core n-au murit.Nm 16,32
12 Fiii lui Simeon, după familiile lor, sunt: din Nemuel, neamul lui Nemuel; din Iamin, neamul lui Iamin; din Iachin; neamul lui Iachin;Fc 46,10
13 Din Zerah, neamul lui Zerah; din Saul, neamul lui Saul.
14 Acestea sunt neamurile cele din Simeon, care s-au găsit la numărătoarea lor: douăzeci și două de mii două sute.
15 Fiii lui Gad, după neamurile lor: din Țefon neamul Țefonienilor; din Haghi, neamul Haghiților; din Șunie, neamul Șunienilor;
16 Din Ozni, neamul Oznienilor;
17 Din Eri, neamul Erienilor; din Arod, neamul Arodeilor; din Areli, neamul Arelienilor.
18 Acestea sunt neamurile fiilor lui Gad, care la numărătoarea lor s-au găsit patruzeci de mii cinci sute.
19 Fiii lui Iuda sunt: Er și Onan, Șela, Fares și Zara; însă Er și Onan au murit în pământul Canaanului.Fc 38,3-4
20 Și fiii lui Iuda, după neamurile lor, sunt: din Șela, neamul Șelaenilor; din Fares, neamul Fareseilor; din Zara, neamul Zaraenilor.
21 Iar fiii lui Fares sunt: din Esron neamul Esroneilor; din Hamul, neamul Hamulienilor.Fc 46,12 1Par 2,5
22 Acestea sunt neamurile din Iuda și la numărătoarea lor s-au găsit șaptezeci și șase de mii cinci sute.
23 Fiii lui Isahar, după neamurile lor, sunt: din Tola, neamul Tolaenilor; din Fuva, neamul Fuvaenilor;Fc 46,13
24 Din Iașub, neamul Iașubienilor; din Șimron, neamul Șimronienilor.
25 Acestea sunt neamurile din Isahar și la numărătoarea lor s-au găsit șaizeci și patru de mii trei sute.
26 Fiii lui Zabulon, după neamurile lor, sunt: din Sered, neamul Seredienilor; din Elon, neamul Elonienilor; din Iahleil, neamul Iahleililor.Fc 46,14
27 Acestea sunt neamurile din Zabulon și la numărătoarea lor s-au găsit șaizeci de mii cinci sute.
28 Fiii lui Iosif sunt: Manase și Efraim.
29 Fiii lui Manase, după neamurile lor, sunt: din Machir, neamul Machirienilor; din Machir s-a născut Galaad și din Galaad este neamul Galaadenilor.Ios 17,1
30 Fiii lui Galaad sunt: din Iezer, neamul Iezerienilor; din Helec, neamul Helecienilor;
31 Din Asriel, neamul Asrielienilor; din Șechem, neamul Șechemienilor;
32 Din Șemida, neamul Șemidienilor; din Hefer, neamul Heferienilor.
33 Salfaad, fiul lui Hefer, n-a avut fii, ci numai fiice și numele fiicelor lui Salfaad sunt: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.Nm 27,1 Nm 36,10-12
34 Acestea sunt neamurile lui Manase și la numărătoarea lor s-au găsit cincizeci și două de mii șapte sute.Nm 2,20-21
35 Fiii lui Efraim, după neamurile lor, sunt: din Șutelah, neamul Șutelahienilor; din Becher, neamul Becherienilor; din Tahan, neamul Tahanienilor.
36 Iar fiii lui Șutelah sunt: din Eran, neamul Eranienilor.
37 Acestea sunt neamurile fiilor lui Efraim și la numărătoarea lor s-au găsit treizeci și două de mii cinci sute. Aceștia sunt fiii lui Iosif după neamurile lor.
38 Fiii lui Veniamin, după neamurile lor, sunt; din Bela, neamul Belaienilor; din Așbel, neamul Așbelienilor; din Ahiram, neamul Ahiramienilor;
39 Din Șefufam, neamul Șefufamienilor; din Hufam, neamul Hufamienilor.
40 Iar fiii lui Bela sunt: Ard și Naaman: din Ard, neamul Ardienilor și din Naaman, neamul Naamanienilor.
41 Aceștia sunt fiii lui Veniamin după neamurile lor și la numărătoare s-au găsit patruzeci și cinci de mii șase sute.
42 Fiii lui Dan, după neamurile lor, sunt: din Șuham, neamul Șuhamienilor. Acestea sunt familiile lui Dan, după neamurile lor.
43 Și neamurile lui Șuham, la numărătoarea lor, au fost de toate șaizeci și patru de mii patru sute.
44 Fiii lui Așer, după neamurile lor, sunt: din Imna, neamul Imnaenilor; din Ișba, neamul Ișbaenilor; din Verie, neamul Verienilor.
45 Din fiii lui Verie: din Heber, neamul Heberienilor; din Malchiel, neamul Malchielilor.
46 Și numele fiicei lui Așer a fost Serah.
47 Acestea sunt neamurile fiilor lui Așer și la numărătoare s-au găsit cincizeci și trei de mii patru sute.
48 Fiii lui Neftali, după neamurile lor, sunt: din Iahțeel, neamul Iahțeelienilor; din Guni, neamul Gunienilor;
49 Din Iețer, neamul Iețerienilor; din Șilem, neamul Șilemienilor.
50 Acestea sunt neamurile lui Neftali, după familiile lor și la numărătoare s-au găsit patruzeci și cinci de mii patru sute.
51 Iată numărul fiilor lui Israel, celor ce au intrat la numărătoare: șase sute una mii șapte sute treizeci.Nm 1,46
52 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis:
53 „Acestora să li se împartă spre moștenire pământul, după numărul numelor;
54 Celor mai mulți să le dai moșie mai mare, iar celor mai puțini să le dai moșie mai mică; fiecăruia să se dea moșie potrivit cu numărul celor ce au intrat la numărătoare.Nm 33,54 Nm 36,2 Ios 11,23 Ios 17,14
55 Pământul să-l împărțiți prin sorți; după numele semințiilor părinților lor să-și primească și părțile:
56 Prin sorți să le împarți moșia, atât celor mulți la număr, cât și celor puțini la număr”.
57 Leviții, care au intrat la numărătoare, după neamurile lor, sunt aceștia: din Gherșon, neamul Gherșonienilor; din Cahat, neamul Cahatienilor, din Merari, neamul Merarienilor.Fc 46,11 Ies 6,16.19 Nm 3,17 1Par 6,1 1Par 23,6
58 Iată neamurile lui Levi: neamul lui Libni, neamul lui Hebron, neamul lui Mahli, neamul lui Muși și neamul lui Core. Din Cahat s-a născut Amram.Nm 3,19
59 Numele femeii lui Amram a fost Iohabed, fiica lui Levi, pe care a născut-o femeia lui Levi în Egipt, iar ea a născut lui Amram pe Aaron, pe Moise și pe Mariam, sora lor.Ies 2,2 Ies 6,20 1Par 23,13
60 Lui Aaron i s-au născut: Nadab și Abiud, Eleazar și Itamar.
61 Dar Nadab și Abiud au murit când au adus foc străin înaintea Domnului, în pustiul Sinai.Lv 10,1 Nm 3,4 1Par 24,2
62 Și s-au numărat toți cei de parte bărbătească de la o lună în sus și s-au găsit douăzeci și trei de mii; căci aceștia nu fuseseră numărați împreună cu fiii lui Israel, pentru că nu li s-a dat moștenire printre fiii lui Israel.
63 Aceștia sunt cei numărați de Moise și Eleazar preotul, care au numărat pe fiii lui Israel în șesurile Moabului, lângă Iordan, în dreptul Ierihonului.
64 În numărul lor nu se afla niciunul din fiii lui Israel numărați de Moise și de preotul Aaron, în pustiul Sinai,Nm 1,19
65 Căci Domnul le zisese acestora că vor muri toți în pustie, – și n-au rămas din ei niciunul, afară de Caleb, fiul lui Iefone și de Iosua, fiul lui Navi.Nm 14,28-30 Nm 32,10 Dt 1,36 Dt 2,14 Ps 105,26 1Co 10,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul le-a zis lui Moise și lui Eleazár, fiul preotului Aarón:
1 După această pedeapsă, a grăit Domnul către Moise și către Eleazar, fiul preotului Aaron, și a zis:
2 „Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, a tuturor celor care pot ieși la luptă în Israél!”.
2 „Numărați toată obștea fiilor lui Israel de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei buni de război în Israel, după familiile lor!”
3 Moise și preotul Eleazár le-au vorbit în stepele din Moáb, lângă Iordán, în fața Ierihónului, și le-au zis:
3 Atunci Moise și preotul Eleazar le-au grăit în șesurile Moabului, la Iordan, în dreptul Ierihonului, și le-au zis:
4 „[Să se facă numărătoarea], de la douăzeci de ani în sus”, cum îi poruncise Domnul lui Moise. Fiii lui Israél care au ieșit din țara Egiptului erau:
4 „Numărați pe toți de la douăzeci de ani în sus”, cum a grăit Domnul lui Moise și fiilor lui Israel, care au ieșit din pământul Egiptului.
5 Rubén, întâiul născut al lui Israél. Fiii lui Rubén au fost: din Enóh, familia lui Enóh; din Palú, familia lui Palú;
5 Ruben, este întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben: din Enoh, neamul lui Enoh; din Falu, neamul lui Falu;
6 din Hețrón, familia lui Hețrón; din Carmí, familia lui Carmí.
6 Din Hețron, neamul lui Hețron; din Carmi, neamul lui Carmi;
7 Acestea sunt familiile fiilor lui Rubén. Cei numărați au fost patruzeci și trei de mii șapte sute treizeci.
7 Acestea sunt neamurile lui Ruben; și s-au numărat patruzeci și trei de mii șapte sute treizeci.
8 Fiii lui Palú au fost: Elíab.
8 Fiul lui Falu: Eliab.
9 Fiii lui Elíab au fost: Nemuél, Dátan și Abirám. Dátan și Abirám erau chemații adunării care s-au răzvrătit împotriva lui Moise și Aarón în ceata lui Córe, când s-au răzvrătit împotriva Domnului.
9 Fiii lui Eliab: Nemuel, Datan și Abiron. Datan și Abiron sunt aceia care, chemați fiind în adunare, au stârnit răzvrătire împotriva lui Moise și a lui Aaron împreună cu părtașii lui Core, când aceștia au stârnit răzvrătire împotriva Domnului
10 Pământul și-a deschis gura și i-a înghițit împreună cu Córe și ceata lui când focul i-a devorat pe cei două sute cincizeci de oameni. Și au fost un semn.
10 Și și-a deschis pământul gura sa și i-a înghițit pe ei și pe Core; și împreună cu ei au murit și părtașii lor, când focul a mistuit două sute cincizeci de oameni și au rămas ei ca semn.
11 Fiii lui Córe n-au murit.
11 Însă fiii lui Core n-au murit.
12 Fiii lui Simeón, după familiile lor: din Nemuél, familia lui Nemuél; din Iamín, familia lui Iamín; din Iachín, familia lui Iachín;
12 Fiii lui Simeon, după familiile lor, sunt: din Nemuel, neamul lui Nemuel; din Iamin, neamul lui Iamin; din Iachin; neamul lui Iachin;
13 din Zérah, familia lui Zérah; din Saul, familia lui Saul.
13 Din Zerah, neamul lui Zerah; din Saul, neamul lui Saul.
14 Acestea sunt familiile fiilor lui Simeón: douăzeci și două de mii două sute.
14 Acestea sunt neamurile cele din Simeon, care s-au găsit la numărătoarea lor: douăzeci și două de mii două sute.
15 Fiii lui Gad, după familiile lor: din Țefón, familia lui Țefón; din Haghí, familia lui Haghí; din Șúni, familia lui Șúni;
15 Fiii lui Gad, după neamurile lor: din Țefon neamul Țefonienilor; din Haghi, neamul Haghiților; din Șunie, neamul Șunienilor;
16 din Ozní, familia lui Ozní; din Erí, familia lui Erí;
16 Din Ozni, neamul Oznienilor;
17 din Aród, familia lui Aród; din Arelí, familia lui Arelí.
17 Din Eri, neamul Erienilor; din Arod, neamul Arodeilor; din Areli, neamul Arelienilor.
18 Acestea sunt familiile fiilor lui Gad. Cei numărați au fost patruzeci de mii cinci sute.
18 Acestea sunt neamurile fiilor lui Gad, care la numărătoarea lor s-au găsit patruzeci de mii cinci sute.
19 Fiii lui Iúda: Er și Onán; dar Er și Onán au murit în țara Canaánului.
19 Fiii lui Iuda sunt: Er și Onan, Șela, Fares și Zara; însă Er și Onan au murit în pământul Canaanului.
20 Fiii lui Iúda, după familiile lor, au fost: din Șelá, familia lui Șelá; din Péreț, familia lui Péreț; din Zérah, familia lui Zérah.
20 Și fiii lui Iuda, după neamurile lor, sunt: din Șela, neamul Șelaenilor; din Fares, neamul Fareseilor; din Zara, neamul Zaraenilor.
21 Fiii lui Péreț au fost: din Hețrón, familia lui Hețrón; din Hamúl, familia lui Hamúl.
21 Iar fiii lui Fares sunt: din Esron neamul Esroneilor; din Hamul, neamul Hamulienilor.
22 Acestea sunt familiile fiilor lui Iúda. Cei numărați au fost șaptezeci și șase de mii cinci sute.
22 Acestea sunt neamurile din Iuda și la numărătoarea lor s-au găsit șaptezeci și șase de mii cinci sute.
23 Fiii lui Isahár, după familiile lor, au fost: din Tóla, familia lui Tóla; din Púva, familia lui Púva;
23 Fiii lui Isahar, după neamurile lor, sunt: din Tola, neamul Tolaenilor; din Fuva, neamul Fuvaenilor;
24 din Iașúb, familia lui Iașúb; din Șimrón, familia lui Șimrón.
24 Din Iașub, neamul Iașubienilor; din Șimron, neamul Șimronienilor.
25 Acestea sunt familiile fiilor lui Isahár. Cei numărați au fost șaizeci și patru de mii trei sute.
25 Acestea sunt neamurile din Isahar și la numărătoarea lor s-au găsit șaizeci și patru de mii trei sute.
26 Fiii lui Zabulón, după familiile lor, au fost: din Séred, familia lui Séred; din Elón, familia lui Elón; din Iahleél, familia lui Iahleél.
26 Fiii lui Zabulon, după neamurile lor, sunt: din Sered, neamul Seredienilor; din Elon, neamul Elonienilor; din Iahleil, neamul Iahleililor.
27 Acestea sunt familiile fiilor lui Zabulón. Cei numărați au fost șaizeci de mii cinci sute.
27 Acestea sunt neamurile din Zabulon și la numărătoarea lor s-au găsit șaizeci de mii cinci sute.
28 Fiii lui Iosíf, după familiile lor, au fost: Manáse și Efraím.
28 Fiii lui Iosif sunt: Manase și Efraim.
29 Fiii lui Manáse au fost: din Machír, familia lui Machír. Machír l-a născut pe Galaád. Din Galaád, familia lui Galaád.
29 Fiii lui Manase, după neamurile lor, sunt: din Machir, neamul Machirienilor; din Machir s-a născut Galaad și din Galaad este neamul Galaadenilor.
30 Aceștia sunt fiii lui Galaád: din Iézer, familia lui Iézer; din Hélec, familia lui Hélec;
30 Fiii lui Galaad sunt: din Iezer, neamul Iezerienilor; din Helec, neamul Helecienilor;
31 din Asriél, familia lui Asriél; din SÍhem, familia lui SÍhem;
31 Din Asriel, neamul Asrielienilor; din Șechem, neamul Șechemienilor;
32 din Șemidá, familia lui Șemidá; din Héfer, familia lui Héfer.
32 Din Șemida, neamul Șemidienilor; din Hefer, neamul Heferienilor.
33 Țelofhád, fiul lui Héfer, n-a avut fii, ci numai fiice. Numele fiicelor lui Țelofhád au fost: Mahlá, Noá, Hoglá, Mílca și Tirțá.
33 Salfaad, fiul lui Hefer, n-a avut fii, ci numai fiice și numele fiicelor lui Salfaad sunt: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.
34 Acestea sunt familiile fiilor lui Manáse. Cei numărați au fost cincizeci și două de mii șapte sute.
34 Acestea sunt neamurile lui Manase și la numărătoarea lor s-au găsit cincizeci și două de mii șapte sute.
35 Aceștia sunt fiii lui Efraím, după familiile lor: din Șuteláh, familia lui Șuteláh; din Bécher, familia lui Bécher; din Tahán, familia lui Tahán.
35 Fiii lui Efraim, după neamurile lor, sunt: din Șutelah, neamul Șutelahienilor; din Becher, neamul Becherienilor; din Tahan, neamul Tahanienilor.
36 Aceștia sunt fiii lui Șuteláh: din Erán, familia lui Erán.
36 Iar fiii lui Șutelah sunt: din Eran, neamul Eranienilor.
37 Acestea sunt familiile fiilor lui Efraím. Cei numărați au fost treizeci și două de mii cinci sute.
Aceștia sunt fiii lui Iosíf, după familiile lor.
37 Acestea sunt neamurile fiilor lui Efraim și la numărătoarea lor s-au găsit treizeci și două de mii cinci sute. Aceștia sunt fiii lui Iosif după neamurile lor.
38 Fiii lui Beniamín, după familiile lor, au fost: din Belá, familia lui Béla; din Așbél, familia lui Așbél; din Ahirám, familia lui Ahirám;
38 Fiii lui Veniamin, după neamurile lor, sunt; din Bela, neamul Belaienilor; din Așbel, neamul Așbelienilor; din Ahiram, neamul Ahiramienilor;
39 din Șefufám, familia lui Șefufám; din Hufam, familia lui Hufam.
39 Din Șefufam, neamul Șefufamienilor; din Hufam, neamul Hufamienilor.
40 Fiii lui Béla au fost: Ard și Naamán. [Din Ard], familia lui Ard; din Naamán, familia lui Naamán.
40 Iar fiii lui Bela sunt: Ard și Naaman: din Ard, neamul Ardienilor și din Naaman, neamul Naamanienilor.
41 Aceștia sunt fiii lui Beniamín, după familiile lor. Cei numărați au fost patruzeci și cinci de mii șase sute.
41 Aceștia sunt fiii lui Veniamin după neamurile lor și la numărătoare s-au găsit patruzeci și cinci de mii șase sute.
42 Aceștia sunt fiii lui Dan, după familiile lor: din Șuhám, familia lui Șuhám. Acestea sunt familiile lui Dan, după familiile lor.
42 Fiii lui Dan, după neamurile lor, sunt: din Șuham, neamul Șuhamienilor. Acestea sunt familiile lui Dan, după neamurile lor.
43 Toate familiile lui Șuhám, cei numărați au fost șaizeci și patru de mii patru sute.
43 Și neamurile lui Șuham, la numărătoarea lor, au fost de toate șaizeci și patru de mii patru sute.
44 Fiii lui Așér, după familiile lor, au fost: din Imná, familia lui Imná; din Ișví, familia lui Ișví; din Bería, familia lui Bería.
44 Fiii lui Așer, după neamurile lor, sunt: din Imna, neamul Imnaenilor; din Ișba, neamul Ișbaenilor; din Verie, neamul Verienilor.
45 Din fiii lui Bería: din Héber, familia lui Héber; din Malchiél, familia lui Malchiél.
45 Din fiii lui Verie: din Heber, neamul Heberienilor; din Malchiel, neamul Malchielilor.
46 Numele fiicei lui Așér era Sérah.
46 Și numele fiicei lui Așer a fost Serah.
47 Acestea sunt familiile fiilor lui Așér; cei numărați au fost cincizeci și trei de mii patru sute.
47 Acestea sunt neamurile fiilor lui Așer și la numărătoare s-au găsit cincizeci și trei de mii patru sute.
48 Fiii lui Neftáli, după familiile lor, au fost: din Iahțeél, familia lui Iahțeél; din Guní, familia lui Guní;
48 Fiii lui Neftali, după neamurile lor, sunt: din Iahțeel, neamul Iahțeelienilor; din Guni, neamul Gunienilor;
49 din Iéțer, familia lui Iéțer; din Șilém, familia lui Șilém.
49 Din Iețer, neamul Iețerienilor; din Șilem, neamul Șilemienilor.
50 Acestea sunt familiile fiilor lui Neftáli, după familiile lor; cei numărați au fost patruzeci și cinci de mii patru sute.
50 Acestea sunt neamurile lui Neftali, după familiile lor și la numărătoare s-au găsit patruzeci și cinci de mii patru sute.
51 Aceștia sunt cei numărați dintre fiii lui Israél: șase sute una mii șapte sute treizeci.
51 Iată numărul fiilor lui Israel, celor ce au intrat la numărătoare: șase sute una mii șapte sute treizeci.
52 Domnul i-a vorbit lui Moise:
52 Apoi a grăit Domnul cu Moise și a zis:
53 „Acestora să li se împartă țara ca moștenire, după numărul numelor!
53 „Acestora să li se împartă spre moștenire pământul, după numărul numelor;
54 Celor ce sunt mai mulți să le dai moștenire mai mare și celor care sunt mai puțini să le dai moștenire mai mică: fiecăruia să-i fie dată moștenirea lui după cei numărați ai săi!
54 Celor mai mulți să le dai moșie mai mare, iar celor mai puțini să le dai moșie mai mică; fiecăruia să se dea moșie potrivit cu numărul celor ce au intrat la numărătoare.
55 Dar împărțirea țării să se facă prin tragere la sorți: după numele triburilor părinților lor să o moștenească!
55 Pământul să-l împărțiți prin sorți; după numele semințiilor părinților lor să-și primească și părțile:
56 Țara să fie împărțită prin sorți între cei care sunt mai mulți și cei care sunt mai puțini!”.
56 Prin sorți să le împarți moșia, atât celor mulți la număr, cât și celor puțini la număr”.
57 Aceștia sunt cei numărați dintre fiii lui Lévi, după familiile lor: din Gherșón, familia lui Gherșón; din Chehát, familia lui Chehát; din Merári, familia lui Merári.
57 Leviții, care au intrat la numărătoare, după neamurile lor, sunt aceștia: din Gherșon, neamul Gherșonienilor; din Cahat, neamul Cahatienilor, din Merari, neamul Merarienilor.
58 Iată familiile lui Lévi: familia lui Libní, familia lui Hebrón, familia lui Mahlí, familia lui Mușí și familia lui Córe.
Chehát l-a născut pe Amrám.
58 Iată neamurile lui Levi: neamul lui Libni, neamul lui Hebron, neamul lui Mahli, neamul lui Muși și neamul lui Core. Din Cahat s-a născut Amram.
59 Numele soției lui Amrám era Iochebéd, fiica lui Lévi, care i s-a născut lui Lévi în Egipt; ea i-a născut lui Amrám pe Aarón, pe Moise și pe Míriam, sora lor.
59 Numele femeii lui Amram a fost Iohabed, fiica lui Levi, pe care a născut-o femeia lui Levi în Egipt, iar ea a născut lui Amram pe Aaron, pe Moise și pe Mariam, sora lor.
60 Lui Aarón i s-au născut: Nadáb și Abíhu, Eleazár și Itamár.
60 Lui Aaron i s-au născut: Nadab și Abiud, Eleazar și Itamar.
61 Nadáb și Abíhu au murit când au adus foc străin înaintea Domnului.
61 Dar Nadab și Abiud au murit când au adus foc străin înaintea Domnului, în pustiul Sinai.
62 Cei numărați au fost douăzeci și trei de mii, toți cei de parte bărbătească de la o lună în sus, pentru că ei nu au fost numărați printre fiii lui Israél și pentru că nu li s-a dat moștenire printre fiii lui Israél.
62 Și s-au numărat toți cei de parte bărbătească de la o lună în sus și s-au găsit douăzeci și trei de mii; căci aceștia nu fuseseră numărați împreună cu fiii lui Israel, pentru că nu li s-a dat moștenire printre fiii lui Israel.
63 Aceștia sunt cei numărați de Moise și Eleazár, preotul, care i-au numărat pe fiii lui Israél în stepele Moábului, lângă Iordán, în fața Ierihónului.
63 Aceștia sunt cei numărați de Moise și Eleazar preotul, care au numărat pe fiii lui Israel în șesurile Moabului, lângă Iordan, în dreptul Ierihonului.
64 Între ei nu era niciunul dintre cei numărați de Moise și Aarón, preotul, care-i număraseră pe fiii lui Israél în pustiul Sinái.
64 În numărul lor nu se afla niciunul din fiii lui Israel numărați de Moise și de preotul Aaron, în pustiul Sinai,
65 Căci Domnul zisese: „Vor muri în pustiu și nu va rămâne niciunul dintre ei, în afară de Cáleb, fiul lui Iefúne, și Iósue, fiul lui Nun”.
65 Căci Domnul le zisese acestora că vor muri toți în pustie, – și n-au rămas din ei niciunul, afară de Caleb, fiul lui Iefone și de Iosua, fiul lui Navi.
