1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Fă-ți două trâmbițe de argint; din ciocan să le faci, ca să fie pentru chemarea obștii și pentru plecarea taberei.
3 De se va trâmbița din ele, se va aduna toată obștea la ușa cortului adunării.
4 De se va trâmbița numai din una, se vor aduna la tine toate căpeteniile cele mai mari ale lui Israel.
5 Când veți însoți sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre răsărit.Nm 2,3
6 Când veți însoți a doua oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre miazăzi. Când veți însoți a treia oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre mare. Când veți însoți a patra oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre miazănoapte. Să însoțiți sunetele cu strigăte numai pentru plecare.Nm 2,10
7 Iar când chemați adunarea, să sunați, dar să nu însoțiți sunetele cu strigăte.
8 Din trâmbițe vor suna preoții, fiii lui Aaron: aceasta-i pentru voi lege veșnică din neam în neam.Ies 27,21
9 Când veți merge la război, în pământul vostru, împotriva vrăjmașilor care năvălesc asupra voastră, însoțiți sunetele de trâmbiță cu strigăte și veți fi pomeniți înaintea Domnului Dumnezeului vostru și veți fi izbăviți de vrăjmașii voștri.Nm 31,6 2Par 13,12.14 Iov 39,25
10 În ziua voastră de bucurie, la sărbătorile voastre și la lunile noi ale voastre, să trâmbițați din trâmbițe la arderile de tot ale voastre și la jertfele voastre de împăcare și prin aceasta veți fi pomeniți înaintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.Nm 28,14 2Rg 11,14 2Par 7,6 Ps 80,3
11 În anul al doilea, în luna a doua, în douăzeci ale lunii, s-a ridicat norul de deasupra cortului adunării;Dt 1,6
12 Și au plecat fiii lui Israel din pustiul Sinai după taberele lor și s-a oprit norul în pustiul Paran.Nm 2,2
13 Aceasta a fost întâia plecare, după porunca lui Dumnezeu, dată prin Moise.
14 Întâi s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Iuda cu cetele lor și peste cetele lor era Naason, fiul lui Aminadab.Nm 1,7
15 Peste cetele seminției lui Isahar era Natanael, fiul lui Țuar;Nm 1,8 Nm 2,5
16 Iar peste cetele seminției fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.Nm 1,9 Nm 2,7
17 Apoi s-a ridicat cortul și au plecat fiii lui Gherșon și fiii lui Merari, care duceau cortul.Nm 4,5.31
18 După aceea s-a ridicat steagul taberei lui Ruben cu cetele sale; peste cetele lui era Elițur, fiul lui Ședeur;Nm 1,5
19 Peste cetele seminției lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai;Nm 1,6 Nm 2,12
20 Iar peste cetele seminției fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Raguel.Nm 1,14 Nm 2,14
21 După aceea au plecat fiii lui Cahat, care duceau lucrurile sfinte, căci cortul trebuia să fie așezat înainte de sosirea lor.
22 Apoi s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Efraim cu cetele lor; peste cetele lui era Elișama, fiul lui Amihud.Nm 1,10 Nm 2,18
23 Peste cetele fiilor seminției lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedațur;Nm 1,10 Nm 2,20
24 Iar peste cetele fiilor seminției lui Veniamin era Abidan, fiul lui Ghedeon.Nm 1,11 Nm 2,22 Nm 7,60
25 După toate taberele, cel din urmă a fost ridicat steagul taberei fiilor lui Dan cu cetele sale; peste cetele lui era Ahiezer, fiul lui Amișadai;Nm 1,12 Nm 2,25
26 Peste cetele seminției fiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran;Nm 1,13 Nm 2,27
27 Iar peste cetele seminției fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
28 Aceasta era rânduiala în care mergeau fiii lui Israel cu taberele lor. Și așa au plecat.
29 Atunci a zis Moise către Hobab fiul lui Raguel, madianitul, socrul lui Moise: „Noi plecăm la locul acela, de care a zis Domnul: Vouă vi-l voi da. Hai cu noi și-ți vom face bine, căci Domnul a grăit bine de Israel”.Ies 2,16.18 Ies 18,1.6.12
30 Acela însă a zis către el: „Nu merg, ci mă duc în țara mea și la neamul meu”.Ies 18,27
31 Dar Moise a zis: „Nu ne părăsi, pentru că tu știi cum ne așezăm noi taberele în pustie și vei fi ochiul nostru.
32 Dacă mergi cu noi, binele ce ni-l va face Domnul, îl vom face și noi ție”.
33 Plecând ei de la muntele Domnului, au mers trei zile; iar chivotul legii Domnului a mers înaintea lor cale de trei zile, ca să aleagă pentru ei loc de odihnă.Dt 31,8
34 Norul Domnului îi umbrea ziua, când plecau de la popas.
35 Când se ridica chivotul, ca să plece la drum, Moise zicea: „Scoală, Doamne, și să se risipească vrăjmașii Tăi și să fugă de la fața Ta cei ce Te urăsc pe Tine!”2Par 6,41 Ps 67,2 Ps 131,8
36 Iar când se oprea chivotul, el zicea: „Întoarce-Te, Doamne, la miile și zecile de mii ale lui Israel!”Dt 31,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Fă-ți două trâmbițe de argint; lucrare bătută să le faci! Ele să-ți slujească pentru chemarea adunării și pentru pornirea taberelor.
2 „Fă-ți două trâmbițe de argint; din ciocan să le faci, ca să fie pentru chemarea obștii și pentru plecarea taberei.
3 Când se va suna cu ele, toată adunarea să se strângă la tine, la ușa cortului întâlnirii.
3 De se va trâmbița din ele, se va aduna toată obștea la ușa cortului adunării.
4 Când se va suna numai cu una, să se strângă la tine căpeteniile, capii [grupelor] de o mie ale lui Israél.
4 De se va trâmbița numai din una, se vor aduna la tine toate căpeteniile cele mai mari ale lui Israel.
5 Când veți suna cu zgomot, să pornească taberele care sunt așezate la est;
5 Când veți însoți sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre răsărit.
6 când veți suna a doua oară cu zgomot, să pornească taberele care sunt așezate la sud: să se sune cu zgomot la plecarea lor!
6 Când veți însoți a doua oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre miazăzi. Când veți însoți a treia oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre mare. Când veți însoți a patra oară sunetele cu strigăte, se vor ridica taberele cele dinspre miazănoapte. Să însoțiți sunetele cu strigăte numai pentru plecare.
7 Când veți convoca adunarea, să sunați, dar nu cu zgomot!
7 Iar când chemați adunarea, să sunați, dar să nu însoțiți sunetele cu strigăte.
8 Fiii lui Aarón, preoții, să sune din trâmbițe! Aceasta este o hotărâre veșnică pentru voi, din generație în generație.
8 Din trâmbițe vor suna preoții, fiii lui Aaron: aceasta-i pentru voi lege veșnică din neam în neam.
9 Când veți merge la război, în țara voastră, împotriva dușmanului care vă atacă, să sunați cu zgomot din trâmbițe și veți fi amintiți înaintea Domnului Dumnezeului vostru și veți fi eliberați de dușmanii voștri!
9 Când veți merge la război, în pământul vostru, împotriva vrăjmașilor care năvălesc asupra voastră, însoțiți sunetele de trâmbiță cu strigăte și veți fi pomeniți înaintea Domnului Dumnezeului vostru și veți fi izbăviți de vrăjmașii voștri.
10 În zilele voastre de bucurie, în sărbătorile voastre și la începuturile lunilor voastre, să sunați din trâmbițe însoțind arderile voastre de tot și jertfele voastre de împăcare și vor fi pentru voi aducere aminte înaintea Dumnezeului vostru! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
10 În ziua voastră de bucurie, la sărbătorile voastre și la lunile noi ale voastre, să trâmbițați din trâmbițe la arderile de tot ale voastre și la jertfele voastre de împăcare și prin aceasta veți fi pomeniți înaintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.
11 În anul al doilea, în luna a doua, în ziua a douăzecea a lunii, s-a ridicat norul de deasupra cortului mărturiei.
11 În anul al doilea, în luna a doua, în douăzeci ale lunii, s-a ridicat norul de deasupra cortului adunării;
12 Fiii lui Israél au pornit din pustiul Sinái după ordinea lor de mers. Norul s-a oprit în pustiul Parán.
12 Și au plecat fiii lui Israel din pustiul Sinai după taberele lor și s-a oprit norul în pustiul Paran.
13 Au pornit pentru prima dată după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.
13 Aceasta a fost întâia plecare, după porunca lui Dumnezeu, dată prin Moise.
14 Întâi a pornit steagul taberei fiilor lui Iúda, după grupele lor. Peste grupa lor era Nahșón, fiul lui Aminadáb;
14 Întâi s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Iuda cu cetele lor și peste cetele lor era Naason, fiul lui Aminadab.
15 peste grupa tribului fiilor lui Isahár era Netanaél, fiul lui Țuár;
15 Peste cetele seminției lui Isahar era Natanael, fiul lui Țuar;
16 peste grupa tribului fiilor lui Zabulón era Elíab, fiul lui Helón.
16 Iar peste cetele seminției fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.
17 Când a fost demontat cortul, au pornit fiii lui Gherșón și fiii lui Merári, ducând cortul.
17 Apoi s-a ridicat cortul și au plecat fiii lui Gherșon și fiii lui Merari, care duceau cortul.
18 Apoi a pornit steagul taberei lui Rubén, după grupele lor. Peste grupa lui era Elițúr, fiul lui Ședeúr;
18 După aceea s-a ridicat steagul taberei lui Ruben cu cetele sale; peste cetele lui era Elițur, fiul lui Ședeur;
19 peste grupa tribului fiilor lui Simeón era Șelumiél, fiul lui Țurișadái;
19 Peste cetele seminției lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai;
20 peste grupa tribului fiilor lui Gad era Eliasáf, fiul lui Deuél.
20 Iar peste cetele seminției fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Raguel.
21 Apoi au pornit fiii lui Chehát, ducând sanctuarul, iar [ceilalți] ridicau cortul până la venirea lor.
21 După aceea au plecat fiii lui Cahat, care duceau lucrurile sfinte, căci cortul trebuia să fie așezat înainte de sosirea lor.
22 Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraím, după grupele lor. Peste grupa lui era Elișamá, fiul lui Amihúd;
22 Apoi s-a ridicat steagul taberei fiilor lui Efraim cu cetele lor; peste cetele lui era Elișama, fiul lui Amihud.
23 peste grupa tribului fiilor lui Manáse era Gamaliél, fiul lui Pedahțúr;
23 Peste cetele fiilor seminției lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedațur;
24 peste grupa tribului fiilor lui Beniamín era Abídan, fiul lui Ghideoní.
24 Iar peste cetele fiilor seminției lui Veniamin era Abidan, fiul lui Ghedeon.
25 Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, după grupele lor, fiind ultimii dintre toate taberele. Peste grupa lui era Ahiézer, fiul lui Amișadái;
25 După toate taberele, cel din urmă a fost ridicat steagul taberei fiilor lui Dan cu cetele sale; peste cetele lui era Ahiezer, fiul lui Amișadai;
26 peste grupa tribului fiilor lui Așér era Paghiél, fiul lui Ocrán;
26 Peste cetele seminției fiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran;
27 peste grupa tribului fiilor lui Neftáli era Ahirá, fiul lui Enán.
27 Iar peste cetele seminției fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
28 Aceasta a fost ordinea plecării fiilor lui Israél, după grupele lor. Și au pornit.
28 Aceasta era rânduiala în care mergeau fiii lui Israel cu taberele lor. Și așa au plecat.
29 Moise i-a zis lui Hobáb, fiul lui Reuél, din Madián, socrul lui Moise: „Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis: «Eu vi-l voi da vouă». Vino cu noi și îți vom face bine, căci Domnul a spus lucruri bune cu privire la Israél!”.
29 Atunci a zis Moise către Hobab fiul lui Raguel, madianitul, socrul lui Moise: „Noi plecăm la locul acela, de care a zis Domnul: Vouă vi-l voi da. Hai cu noi și-ți vom face bine, căci Domnul a grăit bine de Israel”.
30 [Hobáb] i-a răspuns: „Nu merg, căci mă voi duce în țara mea și în locul meu de naștere”.
30 Acela însă a zis către el: „Nu merg, ci mă duc în țara mea și la neamul meu”.
31 Moise a zis: „Nu ne părăsi, te rog, fiindcă tu cunoști [locurile] unde putem să ne fixăm tabăra și să ne fii călăuză!
31 Dar Moise a zis: „Nu ne părăsi, pentru că tu știi cum ne așezăm noi taberele în pustie și vei fi ochiul nostru.
32 Dacă mergi cu noi, acel bine pe care ni-l va face nouă Domnul, ți-l vom face și noi ție”.
32 Dacă mergi cu noi, binele ce ni-l va face Domnul, îl vom face și noi ție”.
33 Au mers de la muntele Domnului cale de trei zile, iar arca alianței Domnului mergea înaintea lor cale de trei zile ca să caute pentru ei loc de odihnă.
33 Plecând ei de la muntele Domnului, au mers trei zile; iar chivotul legii Domnului a mers înaintea lor cale de trei zile, ca să aleagă pentru ei loc de odihnă.
34 Norul Domnului era deasupra lor în timpul zilei, atunci când porneau din tabără.
34 Norul Domnului îi umbrea ziua, când plecau de la popas.
35 Când pornea arca, Moise zicea:
„Ridică-te, Doamne,
ca să se risipească dușmanii tăi
și să fugă dinaintea feței tale
cei ce te urăsc!”.
35 Când se ridica chivotul, ca să plece la drum, Moise zicea: „Scoală, Doamne, și să se risipească vrăjmașii Tăi și să fugă de la fața Ta cei ce Te urăsc pe Tine!”
36 Iar când se oprea, el zicea:
„Întoarce-te, Doamne,
spre mulțimea miilor lui Israél!”.
36 Iar când se oprea chivotul, el zicea: „Întoarce-Te, Doamne, la miile și zecile de mii ale lui Israel!”
