1 Atunci a zis Valaam către Balac: „Zidește-mi aici șapte jertfelnice și pregătește-mi șapte viței și șapte berbeci”.
2 Și a făcut Balac după cum zisese Valaam: au ridicat Balac și Valaam câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.
3 Apoi a zis Valaam către Balac: „Stai lângă jertfa ta, iar eu mă duc, că poate îmi va ieși Domnul înainte și ce-mi va descoperi El aceea îți voi spune”. Și a rămas Balac lângă jertfa sa, iar Valaam s-a dus într-un loc înalt să întrebe pe Dumnezeu.
4 Și S-a arătat Dumnezeu lui Valaam și a zis Valaam către El: „Am zidit șapte jertfelnice și am suit câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic”.
5 Iar Domnul a pus cuvânt în gura lui Valaam și a zis: „Întoarce-te la Balac și să-i zici așa!”
6 Și s-a întors la acesta și iată el stătea la arderile de tot ale lui și toate căpeteniile Moabului erau cu el. Și a fost peste el Duhul Domnului și și-a rostit cuvântul său, zicând:
7 „Din Mesopotamia m-a adus Balac, regele Moabului, din munții Răsăritului și mi-a zis: Vino și-mi blesteamă pe Iacov, vino și osândește pe Israel!Dt 23,4
8 Cum să blestem pe cel ce nu-l blesteamă Dumnezeu? Sau cum să osândesc pe cel ce nu-l osândește Dumnezeu?Ios 24,10
9 De pe vârful muntelui mă uit la el și de pe dealuri îl privesc. Iată un popor care trăiește deosebi și nu se numără cu alte popoare.Dt 33,28 Est 3,8
10 Cine va număra pe urmașii lui Iacov și gloatele din Israel cine le va socoti? Să moară sufletul meu moartea drepților acestora și să fie sfârșitul meu ca sfârșitul lor!”Fc 13,16 1Rg 19,4
11 Atunci a zis Balac către Valaam: „Ce mi-ai făcut? Eu te-am adus să-mi blestemi pe vrăjmașii mei și iată tu îi binecuvântezi!”
12 Valaam însă a zis către Balac: „Oare să nu spun eu lui Balac ceea ce-mi pune Domnul în gură?”Dt 32,31
13 Iar Balac a zis către el: „Vino cu mine în alt loc, de unde nu-l vei vedea tot, ci numai o parte din el vei vedea, iar tot nu-l vei vedea: să mi-l blestemi de acolo”.
14 Și l-a dus pe el la locul de strajă, pe vârful muntelui Fazga, și a zidit acolo șapte jertfelnice și a pus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.Dt 3,27
15 Și a zis Valaam către Balac: „Stai aici lângă jertfa ta, iar eu mă duc să întreb pe Dumnezeu!”
16 Atunci a întâmpinat Dumnezeu pe Valaam și a pus cuvânt în gura lui și a zis: „Întoarce-te la Balac și să-i grăiești acestea”.
17 Și s-a întors la el și stătea la jertfa sa cu toate căpeteniile Moabului. Și l-a întrebat Balac: „Ce ți-a spus Domnul?”
18 Iar el și-a rostit cuvântul său și a zis: „Scoală și ascultă Balac! Ia aminte la mine, fiul lui Sefor!
19 Dumnezeu nu este ca omul, ca să-L minți, nici ca fiul omului, ca să-I pară rău. Au zice-va El și nu va face? Sau va grăi și nu va împlini?1Rg 15,29 Iz 12,24-25 Mal 3,6 Iac 1,17 Rm 3,3 Rm 9,6 Rm 11,29 2Co 1,20 Tit 1,1-2
20 Iată am primit poruncă să binecuvântez; El a binecuvântat și eu nu pot întoarce binecuvântarea.
21 El nu vede nedreptate în Iacov și nu zărește silnicie în Israel; Domnul Dumnezeul său este cu el și în mijlocul lui se aude strigăt de veselie ca pentru un împărat.Ps 9,8 Ps 54,10 Ps 55,10 Ir 50,20
22 Dumnezeu l-a scos din Egipt, puterea lui este ca a unui taur.Nm 24,8 Dt 33,17 Ps 91,10
23 Pentru că nu este vrăjitorie în Iacov, nici farmece în Israel, la vreme se va spune lui Iacov și lui Israel; cele ce vrea să plinească Dumnezeu!
24 Iată un popor care se ridică asemenea unei leoaice și ca un leu se scoală, care nu se culcă până n-a sfâșiat prada și până n-a băut sângele ucișilor!”Fc 49,9
25 Zis-a Balac către Valaam: „Nici de blestemat să nu-l blestemi, nici de binecuvântat să nu-l binecuvântezi”.Nm 24,4
26 Iar Valaam a răspuns și a zis către Balac: „Nu ți-am grăit eu, oare, că voi face ce-mi va spune Domnul?”
27 Atunci a zis Balac către Valaam: „Hai să te duc în alt loc: poate-I va plăcea lui Dumnezeu și mi-I vei blestema de acolo”.
28 Și a luat Balac pe Valaam pe vârful lui Peor, care privește spre pustie.Nm 25,3
29 Aici Valaam a zis către Balac: „Zidește-mi șapte jertfelnice și pregătește-mi șapte viței și șapte berbeci”,
30 Și a făcut Balac, cum a zis Valaam, și a pus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Balaám i-a zis lui Bálac: „Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte viței și șapte berbeci!”.
1 Atunci a zis Valaam către Balac: „Zidește-mi aici șapte jertfelnice și pregătește-mi șapte viței și șapte berbeci”.
2 Bálac a făcut după cum îi spusese Balaám. Bálac și Balaám au adus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare altar.
2 Și a făcut Balac după cum zisese Valaam: au ridicat Balac și Valaam câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.
3 Balaám i-a zis lui Bálac: „Stai lângă arderea ta de tot, iar eu voi pleca! Poate că Domnul îmi va ieși în întâmpinare și ceea ce-mi va descoperi, îți voi spune”. Și s-a dus pe o colină golașă.
3 Apoi a zis Valaam către Balac: „Stai lângă jertfa ta, iar eu mă duc, că poate îmi va ieși Domnul înainte și ce-mi va descoperi El aceea îți voi spune”. Și a rămas Balac lângă jertfa sa, iar Valaam s-a dus într-un loc înalt să întrebe pe Dumnezeu.
4 Dumnezeu i-a venit în întâmpinare lui Balaám și [acesta] i-a zis: „Am ridicat șapte altare și pe fiecare altar am adus câte un vițel și câte un berbec”.
4 Și S-a arătat Dumnezeu lui Valaam și a zis Valaam către El: „Am zidit șapte jertfelnice și am suit câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic”.
5 Domnul i-a pus un cuvânt în gură lui Balaám și i-a zis: „Întoarce-te la Bálac și așa să-i vorbești!”.
5 Iar Domnul a pus cuvânt în gura lui Valaam și a zis: „Întoarce-te la Balac și să-i zici așa!”
6 Balaám s-a întors la Bálac și iată că el stătea lângă arderea lui de tot, el și toate căpeteniile din Moáb.
6 Și s-a întors la acesta și iată el stătea la arderile de tot ale lui și toate căpeteniile Moabului erau cu el. Și a fost peste el Duhul Domnului și și-a rostit cuvântul său, zicând:
7 Balaám și-a rostit parabola sa:
„Din Arám m-a adus Bálac, regele lui Moáb,
de peste munții din răsărit:
«Vino și blestemă-l pentru mine pe Iacób!
Vino și insultă-l pentru mine pe Israél!».
7 „Din Mesopotamia m-a adus Balac, regele Moabului, din munții Răsăritului și mi-a zis: Vino și-mi blesteamă pe Iacov, vino și osândește pe Israel!
8 Cum să-l blestem
pe cel pe care nu-l blestemă Dumnezeu?
Cum să-l insult
pe cel pe care nu-l insultă Domnul?
8 Cum să blestem pe cel ce nu-l blesteamă Dumnezeu? Sau cum să osândesc pe cel ce nu-l osândește Dumnezeu?
9 Îl văd de pe vârful stâncilor
și de pe coline îl privesc.
Este un popor care locuiește deoparte
și nu se stabilește între neamuri.
9 De pe vârful muntelui mă uit la el și de pe dealuri îl privesc. Iată un popor care trăiește deosebi și nu se numără cu alte popoare.
10 Cine poate să numere pulberea lui Iacób
și să calculeze a patra parte din Israél?
De-aș muri de moartea celor drepți
și de-ar fi sfârșitul meu ca al lor!”.
10 Cine va număra pe urmașii lui Iacov și gloatele din Israel cine le va socoti? Să moară sufletul meu moartea drepților acestora și să fie sfârșitul meu ca sfârșitul lor!”
11 Bálac i-a zis lui Balaám: „Ce mi-ai făcut? Te-am adus să blestemi pe dușmanul meu și iată că tu-l binecuvântezi!”.
11 Atunci a zis Balac către Valaam: „Ce mi-ai făcut? Eu te-am adus să-mi blestemi pe vrăjmașii mei și iată tu îi binecuvântezi!”
12 El a răspuns: „Nu trebuie oare să spun ceea ce-mi pune Domnul în gură?”.
12 Valaam însă a zis către Balac: „Oare să nu spun eu lui Balac ceea ce-mi pune Domnul în gură?”
13 Bálac i-a zis: „Vino, te rog, cu mine într-un alt loc de unde îl poți vedea! De acolo poți vedea numai o parte din el, dar nu-l vezi în întregime. De acolo să-l blestemi pentru mine!”.
13 Iar Balac a zis către el: „Vino cu mine în alt loc, de unde nu-l vei vedea tot, ci numai o parte din el vei vedea, iar tot nu-l vei vedea: să mi-l blestemi de acolo”.
14 L-a adus în câmpia Țofím, spre vârful [muntelui] Pisgá; a zidit șapte altare și a adus câte un vițel și un berbec pe fiecare altar.
14 Și l-a dus pe el la locul de strajă, pe vârful muntelui Fazga, și a zidit acolo șapte jertfelnice și a pus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.
15 [Balaám] i-a zis lui Bálac: „Stai aici, lângă arderea ta de tot, iar eu mă voi duce înaintea lui [Dumnezeu]!”.
15 Și a zis Valaam către Balac: „Stai aici lângă jertfa ta, iar eu mă duc să întreb pe Dumnezeu!”
16 Domnul a venit înaintea lui Balaám, i-a pus un cuvânt în gură și a zis: „Întoarce-te la Bálac și așa să-i vorbești!”.
16 Atunci a întâmpinat Dumnezeu pe Valaam și a pus cuvânt în gura lui și a zis: „Întoarce-te la Balac și să-i grăiești acestea”.
17 Balaám a venit la el; și iată că Bálac stătea lângă arderea lui de tot și căpeteniile Moábului erau cu el. Bálac i-a zis: „Ce ți-a spus Domnul?”.
17 Și s-a întors la el și stătea la jertfa sa cu toate căpeteniile Moabului. Și l-a întrebat Balac: „Ce ți-a spus Domnul?”
18 [Balaám] și-a rostit parabola sa:
„Scoală-te, Bálac, și ascultă!
Pleacă-ți urechea la mine, fiul lui Țipór!
18 Iar el și-a rostit cuvântul său și a zis: „Scoală și ascultă Balac! Ia aminte la mine, fiul lui Sefor!
19 Dumnezeu nu este om ca să mintă,
nici fiu de om ca să-i pară rău.
A spus el și nu a făcut?
A făgăduit el și nu a împlinit?
19 Dumnezeu nu este ca omul, ca să-L minți, nici ca fiul omului, ca să-I pară rău. Au zice-va El și nu va face? Sau va grăi și nu va împlini?
20 Iată că am primit [poruncă] să binecuvântez.
El a binecuvântat, iar eu nu pot întoarce.
20 Iată am primit poruncă să binecuvântez; El a binecuvântat și eu nu pot întoarce binecuvântarea.
21 El nu vede nelegiuire în Iacób,
nu vede răutate în Israél.
Domnul Dumnezeul lui este cu el
și aclamație pentru rege este în el.
21 El nu vede nedreptate în Iacov și nu zărește silnicie în Israel; Domnul Dumnezeul său este cu el și în mijlocul lui se aude strigăt de veselie ca pentru un împărat.
22 Dumnezeu l-a scos din Egipt
și este pentru el precum coarnele bivolului.
22 Dumnezeu l-a scos din Egipt, puterea lui este ca a unui taur.
23 Magie nu este împotriva lui Iacób,
nici vrăjitorie împotriva lui Israél.
Ca atunci când s-a spus despre Iacób și Israél:
«Ce [lucruri mari] a făcut Dumnezeu!».
23 Pentru că nu este vrăjitorie în Iacov, nici farmece în Israel, la vreme se va spune lui Iacov și lui Israel; cele ce vrea să plinească Dumnezeu!
24 Iată, poporul [acesta] se scoală ca o leoaică
și se ridică întocmai ca un leu;
nu se culcă până ce n-a mâncat prada
și n-a băut sângele celor pe care i-a sfâșiat”.
24 Iată un popor care se ridică asemenea unei leoaice și ca un leu se scoală, care nu se culcă până n-a sfâșiat prada și până n-a băut sângele ucișilor!”
25 Bálac i-a zis lui Balaám: „Dacă nu-l blestemi, măcar să nu-l binecuvântezi!”.
25 Zis-a Balac către Valaam: „Nici de blestemat să nu-l blestemi, nici de binecuvântat să nu-l binecuvântezi”.
26 Balaám i-a răspuns lui Bálac: „Nu ți-am spus că îți voi zice tot ce-mi va spune Domnul? Asta fac”.
26 Iar Valaam a răspuns și a zis către Balac: „Nu ți-am grăit eu, oare, că voi face ce-mi va spune Domnul?”
27 Bálac i-a zis lui Balaám: „Vino, te rog, te voi duce într-un alt loc; poate că îi va plăcea lui Dumnezeu și-l vei blestema pentru mine de acolo!”.
27 Atunci a zis Balac către Valaam: „Hai să te duc în alt loc: poate-I va plăcea lui Dumnezeu și mi-I vei blestema de acolo”.
28 Bálac l-a dus pe Balaám pe vârful [muntelui] Peór, care dă spre pustiu.
28 Și a luat Balac pe Valaam pe vârful lui Peor, care privește spre pustie.
29 Balaám i-a zis lui Bálac: „Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte viței și șapte berbeci!”.
29 Aici Valaam a zis către Balac: „Zidește-mi șapte jertfelnice și pregătește-mi șapte viței și șapte berbeci”,
30 Bálac a făcut cum îi zisese Balaám și a adus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare altar.
30 Și a făcut Balac, cum a zis Valaam, și a pus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare jertfelnic.
