1 „În ziua întâi a lunii a șaptea de asemenea să aveți adunare sfântă, și nici un lucru să nu lucrați; pe aceasta să o socotiți o zi a suflatului în trâmbițe.Lv 23,24
2 Să aduceți ardere de tot, spre miros plăcut Domnului: un vițel, un berbec, șapte miei de câte un an fără meteahnă;Ne 10,33
3 La ei, ca dar de pâine, făină de grâu, frământată cu untdelemn: trei zecimi de efă la vițel, două zecimi de efă la berbec
4 Și câte o zecime de efă la fiecare din cei șapte miei.
5 Din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, spre curățirea voastră.
6 Acestea să le aduceți jertfe pe lângă arderea de tot, cu darul de pâine și turnarea lui de la lună nouă și pe lângă arderea de tot necontenită cu darul ei de pâine și turnarea lui, după rânduială, întru miros de bună mireasmă Domnului.Evr 13,15-16
7 În ziua a zecea a acestei luni să aveți adunare sfântă, să postiți și nici un lucru să nu faceți.Lv 16,29-30 Lv 23,27 Dn 10,12
8 Să aduceți ardere de tot Domnului spre miros de bună mireasmă: un vițel, un berbec și șapte miei de câte un an.
9 La ei să aduceți dar de pâine, făină de grâu frământată cu untdelemn, trei zecimi de efă la vițel, două zecimi de efă la berbec
10 Și câte o zecime de efă la fiecare din cei șapte miei.
11 Iar din turma de capre să aduceți un țap jertfă pentru păcat, spre curățirea voastră; acestea pe lângă jertfa pentru păcat din ziua curățirii și pe lângă arderea de tot cea necontenită cu darul ei de pâine și turnarea ei, care se aduce după rânduială jertfă Domnului, spre miros cu bună mireasmă.Lv 16,5.10 Ne 12,30
12 În ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea să aveți iar adunare sfântă; nici un lucru să nu lucrați și să sărbătoriți sărbătoarea Domnului șapte zile.Ies 23,16 Lv 23,34 In 7,2
13 În ziua întâi să aduceți ardere de tot, jertfă, mireasmă plăcută Domnului: din cireadă, treisprezece viței, iar din turmă, doi berbeci, paisprezece miei de câte un an; dar să fie fără meteahnă.
14 Cu ei, ca dar de pâine, să se aducă făină de grâu frământată cu untdelemn: trei zecimi de efă cu fiecare din cei treisprezece viței, două zecimi de efă cu fiecare din cei doi berbeci,
15 Și câte o zecime de efă de fiecare din cei paisprezece miei;
16 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită și darul ei de pâine cu turnarea ei.
17 A doua zi să se aducă doisprezece viței, doi berbeci, paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
18 Cu ei să se aducă dar de pâine și turnare: la viței, la berbeci și la miei, după numărul lor, cum e rânduit;
19 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat; acestea să le aduceți în afară de arderea de tot necontenită și de darul de pâine cu turnarea ei.
20 A treia zi să aduceți unsprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
21 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, după rânduială;
22 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și turnarea ei.
23 A patra zi să aduceți zece viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
24 Cu ei să aduceți dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
25 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, pe lângă arderea de tot necontenită cu darul de pâine și turnarea ei.
26 În ziua a cincea să aduceți nouă viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
27 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
28 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
29 În ziua a șasea să aduceți opt viței, doi berbeci și paisprezece miei, fără meteahnă;
30 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
31 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
32 În ziua a șaptea să aduceți șapte viței, doi berbeci și paisprezece miei fără meteahnă;
33 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
34 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
35 În ziua a opta să aveți încheierea sărbătorii; nici un lucru să nu lucrați,Lv 23,36 In 7,37
36 Și să aduceți ardere de tot, jertfă, mireasmă plăcută Domnului: un vițel, un berbec și șapte miei fără meteahnă.
37 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru vițel, pentru berbec și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala.
38 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, pe lângă arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
39 Acestea să le aduceți Domnului la sărbătorile voastre, pe lângă arderile de tot ale voastre cu darurile de pâine ale voastre și cu turnările voastre și jertfele voastre de bună voie, pe care le aduceți după făgăduință sau din evlavie”.1Par 23,31 2Par 31,3 Ne 10,32-33
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În luna a șaptea, în prima zi a lunii, să aveți o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă! Să fie pentru voi o zi a Sunatului [din trâmbiță]!
1 „În ziua întâi a lunii a șaptea de asemenea să aveți adunare sfântă, și nici un lucru să nu lucrați; pe aceasta să o socotiți o zi a suflatului în trâmbițe.
2 Să aduceți ca ardere de tot, mireasmă plăcută Domnului, un vițel, un berbec, și șapte miei de un an, fără cusur!
2 Să aduceți ardere de tot, spre miros plăcut Domnului: un vițel, un berbec, șapte miei de câte un an fără meteahnă;
3 Să aduceți ofranda lor, făină aleasă, frământată cu untdelemn, câte trei zecimi [dintr-o éfă] pentru un vițel, două zecimi pentru berbec
3 La ei, ca dar de pâine, făină de grâu, frământată cu untdelemn: trei zecimi de efă la vițel, două zecimi de efă la berbec
4 și o zecime pentru fiecare din cei șapte miei!
4 Și câte o zecime de efă la fiecare din cei șapte miei.
5 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, ca să se facă ispășire pentru voi!
5 Din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, spre curățirea voastră.
6 [Să le aduceți] în afară de arderea de tot pentru lună nouă și ofranda ei și în afară de arderea de tot permanentă, darul ei de mâncare și jertfele lor de băutură, după legea lor, mireasmă plăcută, jertfă prin foc pentru Domnul!
6 Acestea să le aduceți jertfe pe lângă arderea de tot, cu darul de pâine și turnarea lui de la lună nouă și pe lângă arderea de tot necontenită cu darul ei de pâine și turnarea lui, după rânduială, întru miros de bună mireasmă Domnului.
7 În ziua a zecea a acestei luni a șaptea, să aveți o convocare sfântă și să vă umiliți sufletele! Să nu faceți nicio lucrare!
7 În ziua a zecea a acestei luni să aveți adunare sfântă, să postiți și nici un lucru să nu faceți.
8 Să aduceți ca ardere de tot, mireasmă plăcută Domnului, un vițel, un berbec și șapte miei de un an, fără cusur!
8 Să aduceți ardere de tot Domnului spre miros de bună mireasmă: un vițel, un berbec și șapte miei de câte un an.
9 [Să aduceți] ofranda lor făină aleasă, frământată cu untdelemn, câte trei zecimi [dintr-o éfă] pentru un vițel, două zecimi pentru un berbec
9 La ei să aduceți dar de pâine, făină de grâu frământată cu untdelemn, trei zecimi de efă la vițel, două zecimi de efă la berbec
10 și câte o zecime pentru fiecare din cei șapte miei!
10 Și câte o zecime de efă la fiecare din cei șapte miei.
11 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de jertfa pentru păcat din [Ziua] Ispășirii și, în afară de arderea de tot permanentă și ofranda ei, și jertfele lor de băutură!
11 Iar din turma de capre să aduceți un țap jertfă pentru păcat, spre curățirea voastră; acestea pe lângă jertfa pentru păcat din ziua curățirii și pe lângă arderea de tot cea necontenită cu darul ei de pâine și turnarea ei, care se aduce după rânduială jertfă Domnului, spre miros cu bună mireasmă.
12 În ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea, să aveți o convocare sfântă! Să nu faceți nicio lucrare servilă! Să faceți o sărbătoare pentru Domnul timp de șapte zile!
12 În ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea să aveți iar adunare sfântă; nici un lucru să nu lucrați și să sărbătoriți sărbătoarea Domnului șapte zile.
13 Să aduceți ca ardere de tot, jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, treisprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an! Să fie fără cusur!
13 În ziua întâi să aduceți ardere de tot, jertfă, mireasmă plăcută Domnului: din cireadă, treisprezece viței, iar din turmă, doi berbeci, paisprezece miei de câte un an; dar să fie fără meteahnă.
14 [Să aduceți] ofrandele lor, făină aleasă, frământată cu untdelemn, trei zecimi [dintr-o éfă] pentru fiecare din cei treisprezece viței, două zecimi pentru fiecare din cei doi berbeci
14 Cu ei, ca dar de pâine, să se aducă făină de grâu frământată cu untdelemn: trei zecimi de efă cu fiecare din cei treisprezece viței, două zecimi de efă cu fiecare din cei doi berbeci,
15 și câte o zecime pentru fiecare din cei paisprezece miei!
15 Și câte o zecime de efă de fiecare din cei paisprezece miei;
16 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
16 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită și darul ei de pâine cu turnarea ei.
17 A doua zi, [să aduceți] doisprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur,
17 A doua zi să se aducă doisprezece viței, doi berbeci, paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
18 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după lege!
18 Cu ei să se aducă dar de pâine și turnare: la viței, la berbeci și la miei, după numărul lor, cum e rânduit;
19 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfele lor de băutură!
19 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat; acestea să le aduceți în afară de arderea de tot necontenită și de darul de pâine cu turnarea ei.
20 A treia zi, [să aduceți] unsprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur,
20 A treia zi să aduceți unsprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
21 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după lege!
21 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, după rânduială;
22 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
22 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și turnarea ei.
23 A patra zi, [să aduceți] zece viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur,
23 A patra zi să aduceți zece viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
24 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după lege!
24 Cu ei să aduceți dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
25 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
25 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, pe lângă arderea de tot necontenită cu darul de pâine și turnarea ei.
26 În ziua a cincea, [să aduceți] nouă viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an fără cusur,
26 În ziua a cincea să aduceți nouă viței, doi berbeci și paisprezece miei de câte un an, fără meteahnă;
27 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după lege!
27 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
28 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
28 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
29 În ziua a șasea, [să aduceți] opt viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur,
29 În ziua a șasea să aduceți opt viței, doi berbeci și paisprezece miei, fără meteahnă;
30 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după lege!
30 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
31 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
31 Iar din turma de capre, un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
32 În ziua a șaptea, [să aduceți] șapte viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur,
32 În ziua a șaptea să aduceți șapte viței, doi berbeci și paisprezece miei fără meteahnă;
33 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după legea lor!
33 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru viței, pentru berbeci și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala;
34 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
34 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, peste arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
35 În ziua a opta, să aveți o adunare de sărbătoare! Să nu faceți nicio lucrare servilă!
35 În ziua a opta să aveți încheierea sărbătorii; nici un lucru să nu lucrați,
36 Să aduceți ca ardere de tot, jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, un vițel, un berbec și șapte miei de un an, fără cusur,
36 Și să aduceți ardere de tot, jertfă, mireasmă plăcută Domnului: un vițel, un berbec și șapte miei fără meteahnă.
37 cu ofranda lor și jertfele lor de băutură pentru vițel, berbec și miei, după numărul lor, după lege!
37 Și cu ei dar de pâine și turnare pentru vițel, pentru berbec și pentru miei, după numărul lor, cum e rânduiala.
38 [Să aduceți] un țap ca jertfă pentru păcat, în afară de arderea de tot permanentă, ofranda ei și jertfa ei de băutură!
38 Iar din turma de capre să aduceți un țap, jertfă pentru păcat, pe lângă arderea de tot necontenită cu darul de pâine și cu turnarea ei.
39 Acestea să le aduceți Domnului la timpurile lor stabilite, în afară de voturile voastre, de darurile voastre de bunăvoie pentru arderile voastre de tot, pentru ofrandele voastre, pentru jertfele voastre de băutură și pentru jertfele voastre de împăcare!»”.
39 Acestea să le aduceți Domnului la sărbătorile voastre, pe lângă arderile de tot ale voastre cu darurile de pâine ale voastre și cu turnările voastre și jertfele voastre de bună voie, pe care le aduceți după făgăduință sau din evlavie”.
