1 Cel ce iubește învățătura iubește știința, iar cel ce urăște certarea este nebun.Ps 140,6 Pr 10,17
2 Cel bun dobândește har de la Domnul, iar pe omul viclean îl osândește Domnul.
3 Omul nu se întărește întru fărădelegea lui; rădăcina celor drepți nu se va clătina niciodată.Pr 10,25 Is 37,31 Ir 17,8
4 Femeia virtuoasă este o cunună pentru bărbatul ei, iar femeia fără cinste este un cariu în oasele lui.
5 Socotelile celor drepți sunt dreptatea, iar punerile la cale ale celor nelegiuiți înșelăciunea.
6 Graiurile celor nelegiuiți sunt curse de moarte, iar gura celor drepți îi scapă pe ei din primejdie.Pr 1,11
7 Cei fără de lege numai cât se întorc și nu mai sunt, dar casa drepților dăinuiește de-a pururi.
8 Omul este prețuit după priceperea lui, iar cel nepriceput este urgisit.
9 Mai mult prețuiește un om smerit dar harnic, decât unul mândru dar lipsit de pâine.Sir 10,30
10 Cel drept are milă de vite, iar inima celui rău este fără îndurare.Dt 22,6
11 Cel ce muncește ogorul său se satură de pâine, iar cel ce umblă după deșertăciuni este om lipsit de minte.Dt 25,4 Pr 28,19 Sir 20,28-29
12 Nelegiuitul poftește prada celor răi, dar rădăcina celor drepți dă rodul său.
13 Prin păcatul buzelor se prinde în laț păcătosul, iar dreptul (prin dreptatea lui) scapă din strâmtorare.Pr 18,7
14 Din rodul gurii sale se satur; de cele bune omul, și fiecăruia i se răsplătește după faptele lui.Ps 61,11 Pr 13,2
15 Calea celui nebun este dreaptă în ochii lui, iar cel înțelept ascultă de sfat.Pr 10,17
16 Nebunul dă pe față îndată mânia lui, iar omul prevăzător își ascunde ocara.Ecc 7,9-10
17 Cel ce spune adevărul vestește dreptatea, iar martorul mincinos umblă cu înșelăciunea.Pr 14,5.25.31
18 Cei nechibzuiți la vorbă sunt ca împunsăturile de sabie, pe când limba celor înțelepți aduce tămăduire.Ps 58,8 Ps 63,3
19 Buzele care spun adevărul vor dăinui totdeauna, iar limba grăitoare de minciună numai pentru o clipă.
20 Înșelăciunea este în inima celor ce gândesc rău, iar bucuria pentru cei ce dau sfaturi de pace.
21 Nici o nenorocire nu se întâmplă celui drept, pe când cei nelegiuiți sunt covârșiți de rele.
22 Buzele cele grăitoare de minciună sunt urâciune înaintea Domnului, iar cei ce făptuiesc după adevăr sunt plăcerea Lui.Ps 5,7
23 Omul înțelept își ascunde știința, pe când inima celor nebuni propovăduiește nebunia.Pr 13,16 Pr 15,2
24 Mâna celor silitori va stăpâni, iar cea lăsătoare va fi birnică.
25 Supărarea se abate asupra omului, dar numai un cuvânt bun îl bucură.
26 Dreptul cercetează cu de-amănuntul pe prietenul său; calea celor nelegiuiți duce la rătăcire.
27 Leneșul nu-și frige nici vânatul lui; cea mai scumpă comoară pentru om este munca.
28 Pe cărarea dreptății este viața și pe calea pe care ea o însemnează; nemurirea, iar calea nebuniei duce la moarte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cine iubește disciplina iubește cunoașterea,
dar cine urăște reproșul este un prost.
1 Cel ce iubește învățătura iubește știința, iar cel ce urăște certarea este nebun.
2 Cel bun obține favoare de la Domnul,
dar pe omul planurilor [rele] îl face vinovat.
2 Cel bun dobândește har de la Domnul, iar pe omul viclean îl osândește Domnul.
3 Omul nu se stabilizează prin vinovăție,
iar rădăcina celor drepți nu va fi smulsă.
3 Omul nu se întărește întru fărădelegea lui; rădăcina celor drepți nu se va clătina niciodată.
4 Femeia de valoare este cununa soțului ei,
dar cea nerușinată este ca putregaiul în oasele sale.
4 Femeia virtuoasă este o cunună pentru bărbatul ei, iar femeia fără cinste este un cariu în oasele lui.
5 Gândurile celor drepți sunt judecată,
dar abilitatea celor vinovați este înșelăciune.
5 Socotelile celor drepți sunt dreptatea, iar punerile la cale ale celor nelegiuiți înșelăciunea.
6 Cuvintele celor vinovați sunt o capcană
pentru [a vărsa] sânge,
dar gura celor drepți îi salvează.
6 Graiurile celor nelegiuiți sunt curse de moarte, iar gura celor drepți îi scapă pe ei din primejdie.
7 Cei vinovați sunt răsturnați și nu mai există,
dar casa celor drepți rămâne în picioare.
7 Cei fără de lege numai cât se întorc și nu mai sunt, dar casa drepților dăinuiește de-a pururi.
8 Omul este lăudat pentru prudența lui,
dar cel cu inima perversă este disprețuit.
8 Omul este prețuit după priceperea lui, iar cel nepriceput este urgisit.
9 Este mai bun unul disprețuit, dar care are un sclav,
decât unul onorat, dar lipsit de pâine.
9 Mai mult prețuiește un om smerit dar harnic, decât unul mândru dar lipsit de pâine.
10 Cel drept își cunoaște animalele,
dar măruntaiele celor vinovați sunt crude.
10 Cel drept are milă de vite, iar inima celui rău este fără îndurare.
11 Cel care-și lucrează pământul se satură de pâine,
dar cine umblă după deșertăciuni
este sărac cu inima.
11 Cel ce muncește ogorul său se satură de pâine, iar cel ce umblă după deșertăciuni este om lipsit de minte.
12 Cel vinovat tânjește după vânatul celor răi,
dar rădăcina celor drepți dă [rod].
12 Nelegiuitul poftește prada celor răi, dar rădăcina celor drepți dă rodul său.
13 Vinovăția buzelor este o capcană pentru cel rău,
dar cel drept iese din strâmtorare.
13 Prin păcatul buzelor se prinde în laț păcătosul, iar dreptul (prin dreptatea lui) scapă din strâmtorare.
14 Omul se satură de bunăstare din rodul gurii
și fiecăruia i se întoarce răsplata mâinilor.
14 Din rodul gurii sale se satur; de cele bune omul, și fiecăruia i se răsplătește după faptele lui.
15 În ochii nebunului, calea lui este dreaptă,
dar înțeleptul ascultă de sfaturi.
15 Calea celui nebun este dreaptă în ochii lui, iar cel înțelept ascultă de sfat.
16 Nebunul își face cunoscută ziua indignarea,
dar cel isteț își ascunde ocara.
16 Nebunul dă pe față îndată mânia lui, iar omul prevăzător își ascunde ocara.
17 Cel care răsuflă adevărul
face cunoscut ceea ce e drept,
dar mărturia celor mincinoși este înșelăciune.
17 Cel ce spune adevărul vestește dreptatea, iar martorul mincinos umblă cu înșelăciunea.
18 Cel care flecărește este ca străpungerea sabiei,
dar limba celor înțelepți vindecă.
18 Cei nechibzuiți la vorbă sunt ca împunsăturile de sabie, pe când limba celor înțelepți aduce tămăduire.
19 Buzele adevărului sunt întărite pentru totdeauna,
dar limba mincinoasă este [doar] pentru o clipă.
19 Buzele care spun adevărul vor dăinui totdeauna, iar limba grăitoare de minciună numai pentru o clipă.
20 Înșelăciune este în inima celor care plănuiesc răul,
iar bucuria este pentru cei care sfătuiesc pacea.
20 Înșelăciunea este în inima celor ce gândesc rău, iar bucuria pentru cei ce dau sfaturi de pace.
21 Nu i se întâmplă celui drept nicio nelegiuire,
dar cei vinovați sunt plini de rău.
21 Nici o nenorocire nu se întâmplă celui drept, pe când cei nelegiuiți sunt covârșiți de rele.
22 Lucru abominábil pentru Domnul
sunt buzele mincinoase,
dar cei care fac adevărul sunt plăcerea lui.
22 Buzele cele grăitoare de minciună sunt urâciune înaintea Domnului, iar cei ce făptuiesc după adevăr sunt plăcerea Lui.
23 Omul isteț își acoperă cunoașterea,
dar inima celor nesimțiți strigă nebunia.
23 Omul înțelept își ascunde știința, pe când inima celor nebuni propovăduiește nebunia.
24 Mâna celor harnici va conduce,
dar leneșul va fi supus la tribut.
24 Mâna celor silitori va stăpâni, iar cea lăsătoare va fi birnică.
25 Îngrijorarea întristează inima omului,
dar vorba bună îl îmbucură.
25 Supărarea se abate asupra omului, dar numai un cuvânt bun îl bucură.
26 Cel drept este spionat de prietenul său,
dar calea celor vinovați îi face să rătăcească.
26 Dreptul cercetează cu de-amănuntul pe prietenul său; calea celor nelegiuiți duce la rătăcire.
27 Lenea nu-și frige vânatul,
dar averea prețioasă a omului este hărnicia.
27 Leneșul nu-și frige nici vânatul lui; cea mai scumpă comoară pentru om este munca.
28 Pe cărarea dreptății este viață și pe
calea croită [de ea] nu este moarte.
28 Pe cărarea dreptății este viața și pe calea pe care ea o însemnează; nemurirea, iar calea nebuniei duce la moarte.
