1 Fiul meu; păzește spusele mele și îndrumările mele ascunde-le la tine.
2 Păstrează sfaturile mele ca să rămâi în viață și orânduielile mele ca lumina ochilor tăi.Lv 18,5
3 Leagă-le pe degetele tale, scrie-le pe tabla inimii tale!Dt 6,8
4 Spune înțelepciunii: „Tu ești sora mea!”, și numește priceperea prietena ta,Sol 8,2.9
5 Ca ea să te păzească de femeia străină, de femeia altuia, ale cărei cuvinte sunt ademenitoare.Fc 39,7 Pr 6,24
6 Odată stam la fereastra casei mele și priveam printre gratii,
7 Și am zărit printre cei lipsiți de minte, am văzut un tânăr fără pricepere.
8 El trecea pe uliță pe lângă colțul casei ei și se îndrepta către locuința ei.
9 Era în amurgul serii unei zile, când se lasă umbra și întunericul nopții.
10 Și iată o femeie îl întâmpină, având înfățișare de desfrânată și cu prefăcătorie în inimă;
11 Aprigă și de neținut în frâu, picioarele ei nu se mai odihneau în casă;
12 Când în casă, când afară, stând la pândă lângă orice colț.
13 Ea îl apucă și-l sărută și cu o căutătură obraznică îi zise:
14 „Trebuia să aduc jertfe de pace; astăzi am împlinit făgăduințele mele;
15 Pentru aceasta am ieșit în întâmpinarea ta, ca să te caut și iată că te-am găsit.
16 Cu scoarțe am gătit patul meu, cu așternuturi de în din Egipt,
17 Cu miresme am stropit patul meu, cu mir, aloe și chinamon.Iz 16,32
18 Vino, să ne îmbătăm de iubire până dimineață, să ne cufundăm în desfătări de dragoste,
19 Că bărbatul meu nu este acasă, plecat-a la drum departe,
20 Luat-a cu dânsul o pungă cu bani și se va întoarce acasă la lună plină!”
21 Ea îl ademeni prin mulțimea cuvintelor ei și-l smulse prin graiurile ademenitoare ale buzelor sale;
22 El începu să meargă dintr-o dată după ea, ca un bou la junghiere și ca un cerb care se zorește spre capcană,
23 Până când o săgeată îi străpunge ficatul; după cum o pasăre grăbește spre laț și nu-și dă seama că acolo își sfârșește viața.Pr 1,17
24 Și acum, fiule, ascultă-mă și ia aminte la cuvintele gurii mele!
25 Inima ta să nu se plece spre căile ei și nu te rătăci pe potecile ei,Iov 31,9 Pr 5,8
26 Căci ea a rănit pe mulți și pe foarte mulți i-a omorât.
27 Casa ei sunt căile iadului, care duc la cămările morții.Pr 5,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, observă cuvintele mele
și păstrează la tine poruncile mele!
1 Fiul meu; păzește spusele mele și îndrumările mele ascunde-le la tine.
2 Observă poruncile mele și vei trăi
și legea mea să fie pupila ochilor tăi!
2 Păstrează sfaturile mele ca să rămâi în viață și orânduielile mele ca lumina ochilor tăi.
3 Ține-le strâns pe degetele tale,
scrie-le pe tăblița inimii tale!
3 Leagă-le pe degetele tale, scrie-le pe tabla inimii tale!
4 Spune înțelepciunii: „Tu ești sora mea”,
și cheamă priceperea: „Ruda [mea]”.
4 Spune înțelepciunii: „Tu ești sora mea!”, și numește priceperea prietena ta,
5 Ca să te păzească de femeia venetică,
de străina ale cărei cuvinte sunt ademenitoare.
5 Ca ea să te păzească de femeia străină, de femeia altuia, ale cărei cuvinte sunt ademenitoare.
6 Căci prin fereastra casei mele,
printre zăbrele mă uitam,
6 Odată stam la fereastra casei mele și priveam printre gratii,
7 am văzut printre nepricepuți,
am zărit printre copii un tânăr sărac la inimă.
7 Și am zărit printre cei lipsiți de minte, am văzut un tânăr fără pricepere.
8 Trecea pe stradă, pe la colțul ei,
și mergea pe drumul către casa ei.
8 El trecea pe uliță pe lângă colțul casei ei și se îndrepta către locuința ei.
9 Era în amurg, în seara zilei,
în mijlocul nopții și al beznei.
9 Era în amurgul serii unei zile, când se lasă umbra și întunericul nopții.
10 Și, iată, o femeie [i-a ieșit] în întâmpinare
în haină de prostituată și cu inima șireată.
10 Și iată o femeie îl întâmpină, având înfățișare de desfrânată și cu prefăcătorie în inimă;
11 Era zgomotoasă și neastâmpărată;
picioarele ei nu puteau sta în casă.
11 Aprigă și de neținut în frâu, picioarele ei nu se mai odihneau în casă;
12 Când în afară, când în piețe,
la toate colțurile era la pândă.
12 Când în casă, când afară, stând la pândă lângă orice colț.
13 L-a prins și l-a sărutat,
i-a apucat fața și i-a zis:
13 Ea îl apucă și-l sărută și cu o căutătură obraznică îi zise:
14 „Era asupra mea o jertfă de împăcare
și astăzi mi-am împlinit voturile.
14 „Trebuia să aduc jertfe de pace; astăzi am împlinit făgăduințele mele;
15 De aceea ți-am ieșit în întâmpinare,
ca să caut fața ta, și te-am găsit.
15 Pentru aceasta am ieșit în întâmpinarea ta, ca să te caut și iată că te-am găsit.
16 Mi-am împodobit divanul cu covoare,
cu stofă colorată din Egipt.
16 Cu scoarțe am gătit patul meu, cu așternuturi de în din Egipt,
17 Mi-am stropit așternutul cu smirnă,
cu aloe și cu scorțișoară.
17 Cu miresme am stropit patul meu, cu mir, aloe și chinamon.
18 Vino să ne îmbătăm de dragoste până dimineață,
să ne bucurăm de dezmierdări!
18 Vino, să ne îmbătăm de iubire până dimineață, să ne cufundăm în desfătări de dragoste,
19 Căci soțul nu este acasă,
a plecat într-o călătorie îndepărtată.
19 Că bărbatul meu nu este acasă, plecat-a la drum departe,
20 A luat punga cu argint în mâna lui;
în ziua de lună nouă va veni acasă”.
20 Luat-a cu dânsul o pungă cu bani și se va întoarce acasă la lună plină!”
21 L-a sedus cu mulțimea convingerilor ei,
l-a atras cu ademenirea buzelor sale.
21 Ea îl ademeni prin mulțimea cuvintelor ei și-l smulse prin graiurile ademenitoare ale buzelor sale;
22 Dintr-odată [a început] să meargă după ea,
venea ca boul la înjunghiere,
precum cel prost care [e tras] cu un lanț
spre disciplinare
22 El începu să meargă dintr-o dată după ea, ca un bou la junghiere și ca un cerb care se zorește spre capcană,
23 până când săgeata îi spintecă ficatul,
ca pasărea care se grăbește spre laț
și nu știe că acesta e împotriva vieții sale.
23 Până când o săgeată îi străpunge ficatul; după cum o pasăre grăbește spre laț și nu-și dă seama că acolo își sfârșește viața.
24 Acum, fiilor, ascultați-mă
și fiți atenți la cuvintele gurii mele!
24 Și acum, fiule, ascultă-mă și ia aminte la cuvintele gurii mele!
25 Să nu se abată inima spre căile ei,
să nu rătăcești pe potecile ei!
25 Inima ta să nu se plece spre căile ei și nu te rătăci pe potecile ei,
26 Căci pe mulți i-a făcut să cadă străpunși
și cei pe care i-a ucis erau puternici.
26 Căci ea a rănit pe mulți și pe foarte mulți i-a omorât.
27 Casa ei este calea spre locuința morților,
coborâre spre camerele morții.
27 Casa ei sunt căile iadului, care duc la cămările morții.
