1 Un nume (bun) este mai de preț decât bogăția; cinstea este mai prețioasă decât argintul și decât aurul.Ecc 7,1-2
2 Bogatul și săracul se întâlnesc unul cu altul; dar Cine i-a făcut este Domnul.Pr 29,13
3 Cel iscusit vede nenorocirea și se ascunde, cei simpli trec mai departe și suferă.Pr 27,12
4 Rodul umilinței și a temerii de Dumnezeu sunt: bogăția, mărirea și viața.
5 Mărăcini și curse sunt în calea celui viclean; cel ce își ferește sufletul lui sa dă la o parte de ele.Ios 23,13
6 Deprinde pe tânăr cu purtarea pe care trebuie s-o aibă; chiar când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.
7 Bogatul stăpânește pe cei săraci, și cel ce împrumută este slujitor celui de la care se împrumută.Iac 2,6
8 Cel ce seamănă nedreptatea seceră nenorocire, iar toiagul mâniei lui îl va bate pe el.Iov 4,8 Ps 33,21 Os 10,13
9 Omul blând va fi binecuvântat, căci din pâinea lui dă celui sărac.2Co 9,6-7
10 Alungă pe cel batjocoritor și cearta va lua sfârșit și pricina și defăimarea vor înceta.
11 Cel ce iubește curăția inimii și ale cărui buze sunt (pline) de vorbe alese are de prieten pe conducător.
12 Ochii Domnului păzesc știința și dărâmă cuvintele celui fără de lege.
13 Cel leneș pune pricini și zice: „Afară este un leu, aș putea să fiu sugrumat în mijlocul ulițelor”.Pr 26,13
14 O groapă fără fund este gura femeilor străine; cel ce este lovit de mânia Domnului cade în ea.
15 Dacă nebunia se pripășește în inima celui tânăr, numai varga certării o va îndepărta de el.
16 Dacă împilezi pe un sărac, îți înmulțești averea, dacă dai unui bogat sărăcești.
17 Pleacă urechea ta și ascultă cuvintele celor iscusiți și inima ta îndreapt-o spre știința mea.
18 Este plăcut dacă tu le păstrezi înlăuntrul tău. O, de-ar sta toate pe buzele tale!
19 Pentru a-ți pune nădejdea în Domnul, vreau să-ți dau învățătură astăzi.Pr 3,5-6
20 Oare nu ți-am așezat în scris în nenumărate rânduri sfaturi și învățături,
21 Ca să-ți fac cunoscut credincioșia cuvintelor adevărate și să răspunzi prin cuvinte de bună credință, celor ce te întreabă?
22 Nu jefui pe sărac, pentru că el e sărac și nu asupri pe cel nenorocit la poarta (cetății),Dt 24,17 Iov 31,13
23 Căci Domnul va apăra pricina lor și va ridica viața celor care îi vor fi jefuit.Pr 23,11
24 Nu te întovărăși cu omul mânios și cu cel înfierbântat de furie să n-ai nici un amestec,Sir 28,17
25 Ca să nu te deprinzi pe calea lui și să-ți întinzi o cursă pentru viața ta.Pr 12,13
26 Nu fi dintre aceia care dau mâna, care se pun chezași pentru datorii.Pr 6,1
27 Dacă nu ai cu ce plăti, pentru ce te învoiești ca să ți se ia și patul de sub tine?Pr 20,16
28 Nu muta hotarul străvechi pe care l-au însemnat părinții tăi.Dt 19,14 Iov 24,2 Pr 23,10 Os 5,10
29 Vezi tu un om dibaci la lucrul lui? El va sta înaintea conducătorilor și nu înaintea oamenilor de rând.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Numele ales este mai mult decât bogăția mare
și harul, mai bun decât argintul și aurul.
1 Un nume (bun) este mai de preț decât bogăția; cinstea este mai prețioasă decât argintul și decât aurul.
2 Bogatul și cel necăjit se întâlnesc:
Domnul este cel care i-a făcut pe toți.
2 Bogatul și săracul se întâlnesc unul cu altul; dar Cine i-a făcut este Domnul.
3 Cel isteț vede răul și se ascunde,
dar cei nepricepuți trec [pe aproape]
și sunt pedepsiți.
3 Cel iscusit vede nenorocirea și se ascunde, cei simpli trec mai departe și suferă.
4 Consecință a umilinței sunt teama de Domnul,
bogăția, onoarea și viața.
4 Rodul umilinței și a temerii de Dumnezeu sunt: bogăția, mărirea și viața.
5 Spini și lațuri sunt pe calea celui strâmb,
dar cel care-și păzește sufletul se îndepărtează de ele.
5 Mărăcini și curse sunt în calea celui viclean; cel ce își ferește sufletul lui sa dă la o parte de ele.
6 Învață-l pe tânăr regula drumului său
și nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea!
6 Deprinde pe tânăr cu purtarea pe care trebuie s-o aibă; chiar când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.
7 Bogatul stăpânește peste cei necăjiți,
iar cel care se împrumută
devine sclavul celui care dă cu împrumut.
7 Bogatul stăpânește pe cei săraci, și cel ce împrumută este slujitor celui de la care se împrumută.
8 Cine seamănă nedreptate seceră nelegiuire
și nuiaua furiei sale îl va termina.
8 Cel ce seamănă nedreptatea seceră nenorocire, iar toiagul mâniei lui îl va bate pe el.
9 Cel bun cu ochiul este binecuvântat,
pentru că dă din pâinea sa celui sărac.
9 Omul blând va fi binecuvântat, căci din pâinea lui dă celui sărac.
10 Alungă-l pe cel care batjocorește
și va ieși discordia și vor înceta cearta și ocara!
10 Alungă pe cel batjocoritor și cearta va lua sfârșit și pricina și defăimarea vor înceta.
11 Regele este prietenul celui care iubește
curăția inimii
și are har pe buzele sale.
11 Cel ce iubește curăția inimii și ale cărui buze sunt (pline) de vorbe alese are de prieten pe conducător.
12 Ochii Domnului păstrează cunoașterea
și răstoarnă cuvintele celui care înșală.
12 Ochii Domnului păzesc știința și dărâmă cuvintele celui fără de lege.
13 Leneșul zice: „Afară este un leu,
în piață aș putea fi sfâșiat”.
13 Cel leneș pune pricini și zice: „Afară este un leu, aș putea să fiu sugrumat în mijlocul ulițelor”.
14 Groapă adâncă este gura străinelor;
Domnul este indignat
față de cel care cade acolo.
14 O groapă fără fund este gura femeilor străine; cel ce este lovit de mânia Domnului cade în ea.
15 Nebunia este legată de inima tânărului,
dar nuiaua disciplinei o va îndepărta de la el.
15 Dacă nebunia se pripășește în inima celui tânăr, numai varga certării o va îndepărta de el.
16 Cine-l oprimă pe cel sărac
pentru ca să i se înmulțească [bunurile]
și cel care dă unui bogat,
cu siguranță [acestea] îi vor fi spre lipsă.
16 Dacă împilezi pe un sărac, îți înmulțești averea, dacă dai unui bogat sărăcești.
17 Pleacă-ți urechea și ascultă cuvintele înțelepților
și pune cunoașterea mea la inima ta!
17 Pleacă urechea ta și ascultă cuvintele celor iscusiți și inima ta îndreapt-o spre știința mea.
18 Căci sunt plăcute dacă le păstrezi în inima ta
și dacă sunt stabile împreună pe buzele tale.
18 Este plăcut dacă tu le păstrezi înlăuntrul tău. O, de-ar sta toate pe buzele tale!
19 Pentru ca Domnul să fie încrederea ta,
te voi învăța astăzi și pe tine.
19 Pentru a-ți pune nădejdea în Domnul, vreau să-ți dau învățătură astăzi.
20 Oare nu am scris eu pentru tine treizeci [de maxime] referitoare la sfaturi și la cunoaștere,
20 Oare nu ți-am așezat în scris în nenumărate rânduri sfaturi și învățături,
21 ca să te învăț temeinicia cuvintelor adevărate, ca să întorci cuvinte adevărate celor care trimit la tine?
21 Ca să-ți fac cunoscut credincioșia cuvintelor adevărate și să răspunzi prin cuvinte de bună credință, celor ce te întreabă?
22 Nu-l despuia pe cel sărac,
pentru că este sărac,
și nu-l strivi pe cel umil la poartă!
22 Nu jefui pe sărac, pentru că el e sărac și nu asupri pe cel nenorocit la poarta (cetății),
23 Căci Domnul va apăra cauza lor
și va răpi viața celor care răpesc de la ei.
23 Căci Domnul va apăra pricina lor și va ridica viața celor care îi vor fi jefuit.
24 Nu te împrieteni cu cel furios
și să nu mergi la omul mânios,
24 Nu te întovărăși cu omul mânios și cu cel înfierbântat de furie să n-ai nici un amestec,
25 ca să nu înveți căile sale
și să nu pui capcană sufletului tău!
25 Ca să nu te deprinzi pe calea lui și să-ți întinzi o cursă pentru viața ta.
26 Nu fi printre cei care bat palma,
printre cei care garantează împrumuturile!
26 Nu fi dintre aceia care dau mâna, care se pun chezași pentru datorii.
27 Căci dacă nu ai cu ce să plătești,
de ce să se ia patul tău de sub tine?
27 Dacă nu ai cu ce plăti, pentru ce te învoiești ca să ți se ia și patul de sub tine?
28 Nu muta hotarul cel vechi
pe care l-au stabilit părinții tăi!
28 Nu muta hotarul străvechi pe care l-au însemnat părinții tăi.
29 Dacă vezi un om rapid la munca lui,
acela va sta în fața regilor;
nu va sta în fața celor neînsemnați.
29 Vezi tu un om dibaci la lucrul lui? El va sta înaintea conducătorilor și nu înaintea oamenilor de rând.
