1 Oare înțelepciunea nu strigă ea și priceperea nu-și ridică glasul său?Pr 1,20 Sir 24,11 Mt 11,19 1Co 1,24
2 Pe vârfurile cele mai înalte, pe cale, la răspântiile drumurilor stă,
3 Pe lângă porți, în împrejurimile cetății, la intrarea porților, strigă tare:
4 „Către voi, oamenilor, se îndreaptă strigătul meu și glasul meu către voi, fii ai oamenilor.
5 Voi, cei simpli, învățați cumințenia și voi, cei nebuni, înțelepțiți-vă!Ps 91,6
6 Ascultați, căci voi spune lucruri mărețe și buzele mele se deschid pentru a înălța ceea ce este drept;Mt 7,29
7 Căci gura mea grăiește adevărul și buzele mele se dezgustă de fărădelege.In 8,46
8 Toate graiurile gurii mele sunt întru dreptate, în ele nu este nimic sucit și fără rost;Ps 11,6
9 Toate sunt lămurite pentru cel priceput și drepte pentru cei ce au aflat știința.
10 Luați învățătura mea mai degrabă decât argintul și știința mai mult decât aurul cel mai curat,Iov 28,15 Pr 3,14 Sol 7,10 Mt 13,46
11 Căci înțelepciunea este mai bună decât pietrele prețioase și nici lucrurile cele mai prețioase nu au valoarea ei.Iov 28,16
12 Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prevederea și stăpânesc știința și buna-chibzuială.Lc 11,49
13 Frica de Dumnezeu este urgisirea răului. Mândria și obrăznicia, calea răutății și gura cea aprigă le urăsc eu.Sir 1,17.26
14 Al meu este sfatul și buna-chibzuială, eu sunt priceperea, a mea este puterea.
15 Prin mine împărățesc împărații și principii rânduiesc dreptatea.Fc 49,10 Dn 2,21 Rm 13,1
16 Prin mine cârmuiesc dregătorii și mai-marii sunt judecătorii pământului.
17 Eu iubesc pe cei ce mă iubesc și cei ce mă caută mă găsesc.Sol 6,12 Mt 7,8 Lc 11,10
18 Cu mine este bogăția și mărirea, averea vrednică de cinste și dreptatea.Pr 3,16
19 Rodul meu e mai bun decât aurul și decât aurul cel mai curat, și ceea ce vine de la mine este mai de preț decât argintul lămurit.Sol 7,8 Sol 28,17
20 Merg pe calea dreptății, în mijlocul căilor judecății drepte,
21 Ca să dau celor ce mă iubesc bogății și să le umplu cămările lor.
22 Domnul m-a zidit la începutul lucrărilor Lui; înainte de lucrările Lui cele mai de demult.Ps 118,56 Pr 3,14 Sol 3,9 Sir 1,4 Sir 24,10 In 1,1 Col 1,15
23 Eu am fost din veac întemeiată de la început, înainte de a se fi făcut pământul.Mi 5,1
24 Nu era adâncul atunci când am fost născută, nici chiar izvoare încărcate cu apă.
25 Înainte de a fi fost întemeiați munții și înaintea văilor eu am luat ființă.Iov 15,7 Ps 89,2 Ps 109,3
26 Când încă nu era făcut pământul, nici câmpiile, nici cel dintâi fir de praf din lume,
27 Când El a întemeiat cerurile eu eram acolo; când El a tras bolta cerului peste fața adâncului,
28 Când a întărit norii sus și izvoarele adâncului curgeau din belșug,Iov 26,8 Iov 36,29
29 Când El a pus hotar mării, ca apele să nu mai treacă peste țărmuri și când El a așezat temeliile pământului,Iov 26,10 Iov 38,10
30 Atunci eu eram ca un copil mic alături de El, veselindu-mă în fiecare zi și desfătându-mă fără încetare în fața Lui;In 5,20
31 Dezmierdându-mă pe rotundul pământului Lui și găsindu-mi plăcerea printre fiii oamenilor.In 1,10
32 Și acum, fiilor, ascultați-mă! Fericiți sunt cei ce păzesc căile mele!Ps 118,1-2 Lc 11,28
33 Ascultați învățătura, ca să ajungeți înțelepți, și nu o lepădați.
34 Fericit este omul care ascultă de mine și veghează în fiecare zi la porțile mele și cel ce străjuiește lângă pragul casei mele!Sir 14,24 Mc 3,20
35 Cel ce mă află, a aflat viața și dobândește har de la Domnul;
36 Iar cel ce păcătuiește împotriva mea își păgubește viața lui. Toți cei ce mă urăsc pe mine iubesc moartea”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Oare nu strigă înțelepciunea
și nu-și înalță înțelegerea glasul?
1 Oare înțelepciunea nu strigă ea și priceperea nu-și ridică glasul său?
2 Ea se așază pe vârful înălțimilor,
de-a lungul drumurilor și printre poteci.
2 Pe vârfurile cele mai înalte, pe cale, la răspântiile drumurilor stă,
3 Strigă lângă porți, la intrarea cetății,
la accesul intrărilor.
3 Pe lângă porți, în împrejurimile cetății, la intrarea porților, strigă tare:
4 Către voi, oameni, strig
și glasul meu e pentru fiii oamenilor.
4 „Către voi, oamenilor, se îndreaptă strigătul meu și glasul meu către voi, fii ai oamenilor.
5 Înțelegeți, voi, nepricepuților, istețimea
și voi, nesimțiților, deveniți pricepuți la inimă!
5 Voi, cei simpli, învățați cumințenia și voi, cei nebuni, înțelepțiți-vă!
6 Ascultați, căci voi spune [lucruri] nobile
și buzele mi se deschid pentru cele drepte!
6 Ascultați, căci voi spune lucruri mărețe și buzele mele se deschid pentru a înălța ceea ce este drept;
7 Căci cerul gurii mele murmură adevărul
și lucru abominábil este vinovăția
pentru buzele mele.
7 Căci gura mea grăiește adevărul și buzele mele se dezgustă de fărădelege.
8 În dreptate sunt toate cuvintele gurii mele,
nu este în ele [nimic] întortocheat și strâmb.
8 Toate graiurile gurii mele sunt întru dreptate, în ele nu este nimic sucit și fără rost;
9 Toate sunt curate pentru cel care pricepe,
sunt drepte pentru cei care au găsit cunoașterea.
9 Toate sunt lămurite pentru cel priceput și drepte pentru cei ce au aflat știința.
10 Primiți disciplina mea, și nu argintul,
cunoașterea, mai degrabă decât aurul ales.
10 Luați învățătura mea mai degrabă decât argintul și știința mai mult decât aurul cel mai curat,
11 Căci înțelepciunea este mai bună decât coralii
și toate dorințele nu sunt egale cu ea.
11 Căci înțelepciunea este mai bună decât pietrele prețioase și nici lucrurile cele mai prețioase nu au valoarea ei.
12 Eu, înțelepciunea, locuiesc cu istețimea
și am aflat cunoașterea chibzuinței.
12 Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prevederea și stăpânesc știința și buna-chibzuială.
13 Teama de Domnul înseamnă a urî răul;
eu urăsc mândria, trufia,
calea rea și gura perversă.
13 Frica de Dumnezeu este urgisirea răului. Mândria și obrăznicia, calea răutății și gura cea aprigă le urăsc eu.
14 Ale mele sunt sfatul și planul,
eu sunt priceperea, a mea este forța.
14 Al meu este sfatul și buna-chibzuială, eu sunt priceperea, a mea este puterea.
15 Prin mine domnesc regii
și cei care conduc hotărăsc dreptatea.
15 Prin mine împărățesc împărații și principii rânduiesc dreptatea.
16 Prin mine conduc conducătorii,
nobilii și toți judecătorii dreptății.
16 Prin mine cârmuiesc dregătorii și mai-marii sunt judecătorii pământului.
17 Eu îi iubesc pe cei care mă iubesc
și cei care mă caută mă găsesc.
17 Eu iubesc pe cei ce mă iubesc și cei ce mă caută mă găsesc.
18 Bogăția și onoarea sunt cu mine,
averea trainică și dreptatea.
18 Cu mine este bogăția și mărirea, averea vrednică de cinste și dreptatea.
19 Roadele mele sunt mai bune
decât aurul, decât aurul fin,
și veniturile mele sunt mai de ales decât argintul.
19 Rodul meu e mai bun decât aurul și decât aurul cel mai curat, și ceea ce vine de la mine este mai de preț decât argintul lămurit.
20 Eu umblu pe calea dreptății,
în mijlocul cărărilor judecății,
20 Merg pe calea dreptății, în mijlocul căilor judecății drepte,
21 ca să aibă moștenire cei care mă iubesc
și eu să le umplu vistieriile.
21 Ca să dau celor ce mă iubesc bogății și să le umplu cămările lor.
22 Domnul m-a creat ca început al căii sale,
înaintea faptelor sale de odinioară.
22 Domnul m-a zidit la începutul lucrărilor Lui; înainte de lucrările Lui cele mai de demult.
23 Din veșnicie am fost formată,
de la început, înaintea pământului.
23 Eu am fost din veac întemeiată de la început, înainte de a se fi făcut pământul.
24 Când nu erau abisurile eu am fost născută,
când nu erau izvoarele pline de apă.
24 Nu era adâncul atunci când am fost născută, nici chiar izvoare încărcate cu apă.
25 Înainte să fie fondați munții,
înaintea colinelor am fost născută.
25 Înainte de a fi fost întemeiați munții și înaintea văilor eu am luat ființă.
26 Când încă nu făcuse pământul și câmpiile,
nici cele dintâi pulberi ale lumii,
26 Când încă nu era făcut pământul, nici câmpiile, nici cel dintâi fir de praf din lume,
27 când a stabilit cerurile, eu eram acolo;
când a stabilit bolta deasupra abisului,
27 Când El a întemeiat cerurile eu eram acolo; când El a tras bolta cerului peste fața adâncului,
28 când a întărit norii deasupra
și când a fixat izvoarele abisului,
28 Când a întărit norii sus și izvoarele adâncului curgeau din belșug,
29 când a pus mării o limită
ca apele să nu treacă peste porunca lui,
când a hotărât temeliile pământului,
29 Când El a pus hotar mării, ca apele să nu mai treacă peste țărmuri și când El a așezat temeliile pământului,
30 eu eram lângă el de încredere,
preferată zi de zi,
bucurându-mă înaintea lui tot timpul.
30 Atunci eu eram ca un copil mic alături de El, veselindu-mă în fiecare zi și desfătându-mă fără încetare în fața Lui;
31 Mă bucuram pe rotocolul pământului
și preferința mea erau fiii oamenilor.
31 Dezmierdându-mă pe rotundul pământului Lui și găsindu-mi plăcerea printre fiii oamenilor.
32 Acum, fiilor, ascultați-mă,
căci fericiți sunt cei care păzesc căile mele!
32 Și acum, fiilor, ascultați-mă! Fericiți sunt cei ce păzesc căile mele!
33 Ascultați disciplina și veți fi înțelepți!
Nu o neglijați!
33 Ascultați învățătura, ca să ajungeți înțelepți, și nu o lepădați.
34 Fericit este omul care mă ascultă
veghind la porțile mele zi de zi
și observând ușorii intrărilor mele.
34 Fericit este omul care ascultă de mine și veghează în fiecare zi la porțile mele și cel ce străjuiește lângă pragul casei mele!
35 Cel care mă găsește găsește viața
și capătă favoare de la Domnul.
35 Cel ce mă află, a aflat viața și dobândește har de la Domnul;
36 Dar cel care păcătuiește împotriva mea
își tratează cu violență sufletul,
iar toți cei care mă urăsc iubesc moartea.
36 Iar cel ce păcătuiește împotriva mea își păgubește viața lui. Toți cei ce mă urăsc pe mine iubesc moartea”.
