1 Un ocărâtor este vinul, un zurbagiu băutura îmbătătoare și oricine se lasă ademenit nu este înțelept.Is 27,7 Ef 5,18
2 Groaza pe care o insuflă regele este ca răcnetul leului; cel ce îl întărâtă păcătuiește împotriva sa însuși.Pr 16,14 Pr 19,12
3 Este o mare însușire pentru om să se stăpânească de la ceartă și tot nebunul se întărâtă.
4 Toamna leneșul nu lucrează, iar când vine să culeagă rodul la seceriș, nimic nu află.
5 O apă adâncă este sfatul în inima omului, iar omul deștept știe s-o scoată.Pr 18,4
6 Mulți oameni se laudă cu mărinimia, dar un prieten adevărat cine-l află?Mt 6,2 Lc 18,8
7 Omul drept umblă pe calea lui fără prihană; fericiți sunt copiii care vin după el!Dt 7,13 Ps 111,2
8 Un rege care stă pe scaunul de judecată deosebește cu ochii lui orice faptă rea.Pr 20,26
9 Cine poate spune: Curățit-am inima mea; sunt curat de păcat?1Rg 8,46 2Par 6,36 Iov 14,4 Ps 50,6 Ecc 7,20 Sir 7,5 1In 1,8
10 Două feluri de greutăți de cântărit și de măsurat sunt urâciune înaintea Domnului.Dt 25,13 Pr 11,1
11 Copilul se dă pe față din lucrările lui, dacă purtarea lui este fără prihană și dreaptă.
12 Urechea care aude și ochiul care vede, pe amândouă le-a zidit Domnul.Ies 4,11 Ps 93,9
13 Nu iubi somnul, ca să nu ajungi sărac; ține ochii deschiși, numai așa vei fi îndestulat de pâine.
14 „Rău, rău!”, zice cumpărătorul, iar după ce pleacă se laudă.
15 Chiar dacă ai aur și pietre prețioase, dar o podoabă fără seamăn sunt buzele chibzuite.
16 Ia-i haina și fiindcă s-a pus chezaș pentru altul în locul celor străini, ia-l zălog.Pr 27,13
17 Bună e la gust pâinea agonisită cu înșelăciune, dar după aceea gura se umple de pietricele.
18 Planurile se întăresc prin sfaturi; luptă-te cu luare aminte.Pr 24,6
19 Cine trădează taina umblă ca un defăimător și nu te întovărăși cu cel ce are mereu buzele deschise.Pr 11,13
20 Cel ce blesteamă pe tatăl său și pe mama sa stinge sfeșnicul în mijlocul întunericului.Ies 21,17 Lv 20,9 Pr 30,17 Mt 15,4 Mc 7,10
21 O moștenire repede câștigată de la început, la urmă va fi fără binecuvântare.
22 Nu spune: „Vreau să răsplătesc cu rău!” Nădăjduiește în Domnul și El îți va veni în ajutor.Pr 17,13 Lc 6,29 1Ptr 3,9 Rm 12,17
23 Greutățile nedrepte pentru cântărire sunt urâciune înaintea Domnului și cântarele înșelătoare nu sunt decât un lucru rău.Dt 25,13 Pr 11,1 Pr 16,11
24 De Domnul sunt hotărâți pașii omului, căci cum ar putea omul să priceapă calea lui?Ps 36,23 Ir 10,23
25 O cursă este pentru om să afierosească Domnului ceva în grabă și după ce a făgăduit să-i pară rău.Fa 5,4
26 Un rege înțelept simte pe cei fără de lege și lasă să treacă roata peste ei.Pr 20,8
27 Sufletul omului este un sfeșnic de la Domnul; el cercetează toate cămările trupului.
28 Iubirea și credința păzesc pe rege și prin iubire își sprijină tronul său.Pr 16,12
29 Faima celor tineri este puterea lor și podoaba celor bătrâni părul lor cărunt.Pr 16,31
30 Rănile sângeroase sunt un leac pentru cel răufăcător și lovituri care pătrund până înlăuntrul trupului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vinul este batjocoritor,
băutura tare este zgomotoasă;
oricine se abate spre ele nu va deveni înțelept.
1 Un ocărâtor este vinul, un zurbagiu băutura îmbătătoare și oricine se lasă ademenit nu este înțelept.
2 Mânia regelui este ca răgetul unui leu tânăr;
cel care o provoacă păcătuiește
împotriva sufletului său.
2 Groaza pe care o insuflă regele este ca răcnetul leului; cel ce îl întărâtă păcătuiește împotriva sa însuși.
3 Este o onoare pentru om să stea [departe] de ceartă,
dar orice nebun intră în ea.
3 Este o mare însușire pentru om să se stăpânească de la ceartă și tot nebunul se întărâtă.
4 Din cauza iernii, leneșul nu ară;
caută la timpul secerișului,
dar nu este [nimic].
4 Toamna leneșul nu lucrează, iar când vine să culeagă rodul la seceriș, nimic nu află.
5 Apă adâncă este sfatul în inima omului
și omul care înțelege scoate [din ea].
5 O apă adâncă este sfatul în inima omului, iar omul deștept știe s-o scoată.
6 Mulți oameni se numesc oameni de bunăvoință;
dar cine va găsi un om fidel?
6 Mulți oameni se laudă cu mărinimia, dar un prieten adevărat cine-l află?
7 Cel drept umblă în integritatea lui:
fericiți sunt fiii lui după el!
7 Omul drept umblă pe calea lui fără prihană; fericiți sunt copiii care vin după el!
8 Regele care șade pe tronul de judecată
îi împrăștie cu ochii săi pe toți cei răi.
8 Un rege care stă pe scaunul de judecată deosebește cu ochii lui orice faptă rea.
9 Cine poate spune: „Mi-am curățat inima;
sunt purificat de păcatul meu”?
9 Cine poate spune: Curățit-am inima mea; sunt curat de păcat?
10 Două feluri de greutăți și două feluri de măsuri,
amândouă sunt abominábile pentru Domnul.
10 Două feluri de greutăți de cântărit și de măsurat sunt urâciune înaintea Domnului.
11 Chiar și tânărul este recunoscut
din faptele lui dacă este curat
și dacă fapta lui este dreaptă.
11 Copilul se dă pe față din lucrările lui, dacă purtarea lui este fără prihană și dreaptă.
12 Urechea care aude și ochiul care vede,
pe amândouă Domnul le-a făcut.
12 Urechea care aude și ochiul care vede, pe amândouă le-a zidit Domnul.
13 Nu iubi somnul, ca să nu sărăcești;
deschide ochii și te vei sătura de pâine!
13 Nu iubi somnul, ca să nu ajungi sărac; ține ochii deschiși, numai așa vei fi îndestulat de pâine.
14 „Rău, rău!”, spune cel care cumpără;
dar când pleacă, se laudă.
14 „Rău, rău!”, zice cumpărătorul, iar după ce pleacă se laudă.
15 Este aur și mulți corali,
dar buzele cunoașterii sunt obiecte prețioase.
15 Chiar dacă ai aur și pietre prețioase, dar o podoabă fără seamăn sunt buzele chibzuite.
16 Ia-i haina, căci este garanție pentru străin,
și ține-o drept gaj pentru venetic.
16 Ia-i haina și fiindcă s-a pus chezaș pentru altul în locul celor străini, ia-l zălog.
17 Pâinea minciunii este dulce pentru om,
dar apoi umple gura de balast.
17 Bună e la gust pâinea agonisită cu înșelăciune, dar după aceea gura se umple de pietricele.
18 Gândurile se stabilesc prin sfat;
prin abilitate se face război.
18 Planurile se întăresc prin sfaturi; luptă-te cu luare aminte.
19 Dezvăluie taina cel care umblă cu bârfa
și cel cu buzele deschise nu dă garanție.
19 Cine trădează taina umblă ca un defăimător și nu te întovărăși cu cel ce are mereu buzele deschise.
20 Celui care-și blestemă tatăl și mama
i se stinge candela
și pupilele lui sunt în întuneric.
20 Cel ce blesteamă pe tatăl său și pe mama sa stinge sfeșnicul în mijlocul întunericului.
21 Moștenirea [luată] în grabă la început
nu este binecuvântată la sfârșitul ei.
21 O moștenire repede câștigată de la început, la urmă va fi fără binecuvântare.
22 Nu spune: „Voi răsplăti răul”,
ci așteaptă-l pe Domnul și el te va salva!
22 Nu spune: „Vreau să răsplătesc cu rău!” Nădăjduiește în Domnul și El îți va veni în ajutor.
23 Abominábile pentru Domnul sunt greutățile diferite
și balanțele înșelătoare nu sunt bune.
23 Greutățile nedrepte pentru cântărire sunt urâciune înaintea Domnului și cântarele înșelătoare nu sunt decât un lucru rău.
24 De la Domnul sunt pașii omului:
cum ar putea să-și priceapă omul calea?
24 De Domnul sunt hotărâți pașii omului, căci cum ar putea omul să priceapă calea lui?
25 Este o cursă pentru om să bâlbâie:
„Este consacrat”, și apoi să cerceteze voturile.
25 O cursă este pentru om să afierosească Domnului ceva în grabă și după ce a făgăduit să-i pară rău.
26 Regele înțelept îi împrăștie pe cei vinovați
și întoarce peste ei roata.
26 Un rege înțelept simte pe cei fără de lege și lasă să treacă roata peste ei.
27 Suflarea omului este candela Domnului,
care cercetează adâncurile sufletului.
27 Sufletul omului este un sfeșnic de la Domnul; el cercetează toate cămările trupului.
28 Îndurarea și adevărul îl păzesc pe rege
și prin îndurare își întărește tronul.
28 Iubirea și credința păzesc pe rege și prin iubire își sprijină tronul său.
29 Gloria tinerilor este forța lor,
dar podoaba bătrânilor este căruntețea.
29 Faima celor tineri este puterea lor și podoaba celor bătrâni părul lor cărunt.
30 Vânătăile rănii sunt alinare împotriva răului
și loviturile, pentru adâncurile sufletului.
30 Rănile sângeroase sunt un leac pentru cel răufăcător și lovituri care pătrund până înlăuntrul trupului.
