1 Fiul meu, dacă te-ai pus chezaș pentru prietenul tău, dacă ai dat mâna pentru altul,Pr 17,18 Sir 8,16 Sir 29,17-18
2 Atunci te-ai prins prin făgăduieli ieșite din gura ta și te-ai legat prin cuvintele gurii tale.
3 Fă dar, fiul meu, aceasta: o, izbăvește-te. Și fiindcă ai căzut în mâinile aproapelui tău, du-te și cazi la picioarele aproapelui tău și-l roagă;Sir 29,20-22
4 Nu da somn ochilor tăi, nici dormitare genelor tale.Ps 131,4
5 Și te izbăvește ca o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.Ps 123,7
6 Du-te, leneșule, la furnică și vezi munca ei și prinde minte!
7 Ea, care nu are nici mai-mare peste ea, nici îndrumător, nici sfătuitor,
8 Își pregătește de cu vară hrana ei și își strânge la seceriș mâncare. Sau mergi la albină și vezi cât e de harnică și ce lucrare iscusită săvârșește. Munca ei o folosesc spre sănătate și regii și oamenii de rând. Ea e iubită și lăudată de toți, deși e slabă în putere, dar e minunată cu iscusința.Ps 103,28
9 Până când, leneșule, vei mai sta culcat? Când te vei scula din somnul tău?Pr 26,14
10 „Puțin somn, încă puțină ațipire, puțin să mai stau în pat cu mâinile încrucișate!”Pr 24,33
11 Iată vine sărăcia ca un trecător și nevoia te prinde ca un tâlhar. Dar dacă nu vei lenevi, atunci va veni secerișul tău ca un izvor, iar lipsa va fi departe de tine.
12 Omul de nimic, omul necinstit și viclean umblă cu minciuna pe buze.
13 Face cu ochiul, dă din picioare, face semne cu degetele.Pr 10,10
14 În inima lui e vicleșug, pururea se gândește la rău și seamănă gâlceavă.Pr 17,20 Mt 15,19 Mc 7,21
15 Pentru aceasta fără de veste va veni peste el prăpădul, nimicit va fi dintr-o dată și fără leac.Ps 57,8
16 Șase sunt lucrurile pe care le urăște Domnul, ba chiar șapte de care se scârbește cugetul Său:
17 Ochii mândri, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,Pr 30,10
18 Inima care plănuiește gânduri viclene, picioare grabnice să alerge spre rău,
19 Martorul mincinos care spune minciuni și cel care seamănă vrajbă între frați.Pr 19,5
20 Păzește, fiule, povața tatălui tău și nu lepăda îndemnul maicii tale.Pr 1,8
21 Leagă-le la inima ta, pururea atârnă-le de gâtul tău.Dt 6,8
22 Ele te vor conduce când vei vrea să mergi; în vremea somnului te vor păzi, iar când te vei deștepta vor grăi cu tine.Pr 3,23
23 Că povața este un sfeșnic bun și legea o lumină, iar îndemnurile care dau învățătură sunt calea vieții.Ps 118,105 2Ptr 1,19
24 Ele te vor păzi de femeia vicleană, de limba cea ademenitoare a celei străine.Pr 7,5
25 Nu dori frumusețea ei întru inima ta și să nu te vâneze cu genele ei.Sir 9,8
26 Că femeia desfrânată umblă după o bucată de pâine, pe când femeia-soție dorește un suflet de mare preț.Pr 5,10
27 Oare poate pune cineva foc în sânul lui, fără ca veșmintele lui să nu ardă?
28 Sau va merge cineva pe cărbuni fără să i se frigă tălpile?
29 Așa este cu cel ce se duce la femeia aproapelui său: nimeni din cei ce se ating de ea nu va rămâne nepedepsit.Evr 13,4
30 Nimeni nu disprețuiește un hoț pentru că a furat ca să-și astâmpere foamea;
31 Dar când a fost prins, el dă înapoi înșeptit, întoarce tot ceea ce are în casa lui.Ies 22,1
32 Cel ce se desfrânează însă cu o femeie este lipsit de minte, se pierde pe el însuși făcând astfel;Lv 20,10
33 El nu dobândește decât bătaie, iar ocara lui niciodată nu se șterge.
34 Pizma trezește mânia omului defăimat și el este fără milă în ziua răzbunării;
35 El nu se uită la nici un preț de răscumpărare, și chiar când îi vei spori darurile, tot nu se îmblânzește.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, dacă garantezi pentru aproapele tău
și bați palma ta cu un străin,
1 Fiul meu, dacă te-ai pus chezaș pentru prietenul tău, dacă ai dat mâna pentru altul,
2 dacă ești prins în capcană de cuvintele gurii tale,
dacă ești legat de cuvintele gurii tale,
2 Atunci te-ai prins prin făgăduieli ieșite din gura ta și te-ai legat prin cuvintele gurii tale.
3 fă aceasta imediat, fiule, și te vei salva,
ținând cont că ai ajuns la mâna aproapelui tău:
mergi, umilește-te și insistă la aproapele tău!
3 Fă dar, fiul meu, aceasta: o, izbăvește-te. Și fiindcă ai căzut în mâinile aproapelui tău, du-te și cazi la picioarele aproapelui tău și-l roagă;
4 Nu da somn ochilor tăi
și nici ațipire, pleoapelor tale!
4 Nu da somn ochilor tăi, nici dormitare genelor tale.
5 Scapă ca o căprioară din mâna [lui],
ca o pasăre, din mâna vânătorului!
5 Și te izbăvește ca o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
6 Du-te la furnică, leneșule;
privește căile sale și fii înțelept!
6 Du-te, leneșule, la furnică și vezi munca ei și prinde minte!
7 Ea nu are nici căpetenie,
nici supraveghetor și nici conducător.
7 Ea, care nu are nici mai-mare peste ea, nici îndrumător, nici sfătuitor,
8 Dar ea pregătește vara hrana,
adună la seceriș mâncarea ei.
8 Își pregătește de cu vară hrana ei și își strânge la seceriș mâncare. Sau mergi la albină și vezi cât e de harnică și ce lucrare iscusită săvârșește. Munca ei o folosesc spre sănătate și regii și oamenii de rând. Ea e iubită și lăudată de toți, deși e slabă în putere, dar e minunată cu iscusința.
9 Până când, leneșule, vei sta culcat?
Când te vei scula din somnul tău?
9 Până când, leneșule, vei mai sta culcat? Când te vei scula din somnul tău?
10 Puțin somn, puțină ațipire,
puțină încrucișare a mâinilor pentru odihnă.
10 „Puțin somn, încă puțină ațipire, puțin să mai stau în pat cu mâinile încrucișate!”
11 Sărăcirea ta vine ca un vagabond,
lipsa ta, ca un om înarmat.
11 Iată vine sărăcia ca un trecător și nevoia te prinde ca un tâlhar. Dar dacă nu vei lenevi, atunci va veni secerișul tău ca un izvor, iar lipsa va fi departe de tine.
12 Omul de nimic, omul nelegiuit,
umblă cu perversitatea în gură,
12 Omul de nimic, omul necinstit și viclean umblă cu minciuna pe buze.
13 clipește din ochii săi, dă din picioarele sale
și face semne cu degetele lui.
13 Face cu ochiul, dă din picioare, face semne cu degetele.
14 Lucruri perfide sunt în inima lui,
plănuiește răul tot timpul, stârnește discordii.
14 În inima lui e vicleșug, pururea se gândește la rău și seamănă gâlceavă.
15 De aceea, dintr-odată va veni nenorocirea lui,
într-o clipă va fi zdrobit și nu va mai fi vindecare.
15 Pentru aceasta fără de veste va veni peste el prăpădul, nimicit va fi dintr-o dată și fără leac.
16 Aceste șase [lucruri] le urăște Domnul
și șapte sunt abominábile pentru sufletul lui:
16 Șase sunt lucrurile pe care le urăște Domnul, ba chiar șapte de care se scârbește cugetul Său:
17 ochii semeți, limba mincinoasă,
mâinile care varsă sânge nevinovat,
17 Ochii mândri, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,
18 inima care plănuiește gânduri nelegiuite,
picioarele care se grăbesc să alerge spre rău,
18 Inima care plănuiește gânduri viclene, picioare grabnice să alerge spre rău,
19 martorul mincinos care suflă falsitate, cel care stârnește certuri între frați.
19 Martorul mincinos care spune minciuni și cel care seamănă vrajbă între frați.
20 Fiule, păzește porunca tatălui tău
și nu abandona legea mamei tale!
20 Păzește, fiule, povața tatălui tău și nu lepăda îndemnul maicii tale.
21 Ține-le strâns la inima ta mereu
și leagă-le în jurul gâtului tău!
21 Leagă-le la inima ta, pururea atârnă-le de gâtul tău.
22 Când vei umbla, ele te vor mângâia,
când te vei culca, ele vor veghea asupra ta,
iar când te vei trezi, ele îți vor vorbi.
22 Ele te vor conduce când vei vrea să mergi; în vremea somnului te vor păzi, iar când te vei deștepta vor grăi cu tine.
23 Căci porunca este ca o candelă,
legea, ca o lumină
și reproșul disciplinei este calea vieții.
23 Că povața este un sfeșnic bun și legea o lumină, iar îndemnurile care dau învățătură sunt calea vieții.
24 Ele te vor feri de femeia rea,
de ademenirea limbii celei străine.
24 Ele te vor păzi de femeia vicleană, de limba cea ademenitoare a celei străine.
25 Nu dori frumusețea ei în inima ta,
ca să nu te prindă cu pleoapele ei!
25 Nu dori frumusețea ei întru inima ta și să nu te vâneze cu genele ei.
26 Căci pentru o femeie desfrânată,
[se ajunge] la doar o bucată de pâine;
dar femeia cu soț vânează viața prețioasă.
26 Că femeia desfrânată umblă după o bucată de pâine, pe când femeia-soție dorește un suflet de mare preț.
27 Poate un om să aibă foc în sân,
și hainele lui să nu se ardă?
27 Oare poate pune cineva foc în sânul lui, fără ca veșmintele lui să nu ardă?
28 Sau poate cineva merge pe cărbuni aprinși,
și picioarele sale să nu se frigă?
28 Sau va merge cineva pe cărbuni fără să i se frigă tălpile?
29 Astfel este cu cel care intră
la femeia aproapelui său:
nu va fi curat nimeni care se atinge de ea.
29 Așa este cu cel ce se duce la femeia aproapelui său: nimeni din cei ce se ating de ea nu va rămâne nepedepsit.
30 Nu este disprețuit hoțul care fură
ca să se hrănească atunci când îi e foame.
30 Nimeni nu disprețuiește un hoț pentru că a furat ca să-și astâmpere foamea;
31 Dacă este găsit, plătește de șapte ori,
dă toată averea casei sale.
31 Dar când a fost prins, el dă înapoi înșeptit, întoarce tot ceea ce are în casa lui.
32 Cel care comite adulter cu o femeie
este unul sărac la inimă.
Cine face aceasta își ruinează viața.
32 Cel ce se desfrânează însă cu o femeie este lipsit de minte, se pierde pe el însuși făcând astfel;
33 Rană și dezonoare va afla
și rușinea lui nu se va șterge.
33 El nu dobândește decât bătaie, iar ocara lui niciodată nu se șterge.
34 Căci gelozia este furie pentru bărbat:
nu va cruța în ziua răzbunării.
34 Pizma trezește mânia omului defăimat și el este fără milă în ziua răzbunării;
35 Nu se va uita la nicio răscumpărare,
nu va accepta, chiar dacă vei înmulți darurile.
35 El nu se uită la nici un preț de răscumpărare, și chiar când îi vei spori darurile, tot nu se îmblânzește.
