1 Mai de preț este săracul care umblă întru neprihănirea lui, decât un bogat cu buze viclene și nebun.Pr 28,6
2 Neștiința sufletului nu este bună iar cel ce umblă repede dă greș.Pr 6,18
3 Nebunia omului dărâmă calea lui și inima lui se mânie împotriva Domnului.Sir 15,11 Iac 1,13
4 Bogăția strânge prieteni fără de număr, iar săracul se desparte chiar de prietenul său.Pr 14,20
5 Martorul mincinos nu va rămâne nepedepsit și cel ce spune lucruri neadevărate nu va scăpa.Dt 19,19 Sus 1,51.62
6 Mulți sunt cei ce lingușesc pe un om darnic și toți sunt prieteni ai celui ce dă daruri.
7 Toți frații celui sărac îl urăsc; cât de mult prietenii lui se depărtează de el! El caută vorbe (mângâietoare), dar nu le află.
8 Cel ce dobândește înțelepciune iubește sufletul său și cel ce ține cu tărie la pricepere află fericirea.
9 Martorul mincinos nu rămâne nepedepsit și cel ce spune lucruri neadevărate se va prăbuși.Pr 21,28
10 Nu-i stă bine celui fără de minte să trăiască în desfătări, cu atât mai puțin unui rob să conducă peste căpetenii.Pr 30,22
11 Înțelepciunea domolește mânia omului și faima lui este iertarea greșelilor.Pr 14,29
12 Furia unui rege e ca răcnetul unui leu, iar bunăvoința lui este ca roua pe iarbă.Est 7,9 Pr 20,2 Rm 13,4
13 Un fiu neascultător este nenorocirea tatălui lui, iar certurile unei femei un jgheab care curge întruna.Pr 10,1 Pr 15,20
14 O casă și o avere sunt moștenire de la părinți, iar o femeie înțeleaptă este un dar de la Dumnezeu.Pr 18,22
15 Lenea te face să cazi în toropeală; sufletului trândav îi va fi foame.
16 Cel ce ia seama la poruncă își păstrează sufletul său, iar cel ce disprețuiește cuvântul (Domnului) va muri.Pr 3,21-22 Lc 11,28
17 Cel ce are milă de sărman împrumută Domnului și El îi va răsplăti fapta lui cea bună.Sir 12,2 Mt 10,42 Mt 25,40 Lc 6,38 Lc 14,14
18 Pedepsește pe feciorul tău, cât mai este nădejde (de îndreptare), dar nu ajunge până acolo ca să-l omori.Pr 13,24 Pr 23,13
19 Omul aprig la mânie trebuie să fie pedepsit; dacă îl cruți o dată, trebuie să începi din nou.
20 Ascultă sfatul și primește învățătura, ca să fii înțelept toată viața ta.
21 Multe puneri la cale frământă inima omului, dar numai sfatul Domnului se împlinește.Iov 23,13 Ps 32,10-11 Pr 16,1 Evr 6,17
22 Omul se face plăcut prin mărinimia lui; mai de preț este un sărac bun decât un om mincinos.
23 Frica de Dumnezeu duce la viață și ne îndestulăm fără să fim loviți de nenorocire.
24 Leneșul întinde mâna în blid și nu are putere s-o ducă la gură.Pr 26,15
25 Lovește pe cel ce batjocorește și cel fără de minte va deveni înțelept; mustră pe cel înțelept și el va pricepe știința.Pr 21,11
26 Cel ce se poartă rău cu tatăl său și alungă (din casă) pe mama sa, este fiu aducător de ocară și de rușine.Pr 15,20
27 Încetează, fiul meu, să asculți ademenirea și să te lași îndepărtat de învățăturile înțelepte.
28 Martorul de nimic își bate joc de dreptate și gura celor fără de lege înghite nelegiuirea.Iov 15,16
29 Pentru batjocoritori sunt gata toiege; loviturile sunt pentru spinarea celor nebuni.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Mai bine un necăjit
care umblă în integritatea lui
decât cel care are buze false
și care este nesimțit.
1 Mai de preț este săracul care umblă întru neprihănirea lui, decât un bogat cu buze viclene și nebun.
2 Nici sufletul fără cunoaștere nu este bun,
iar cel grăbit la picior păcătuiește.
2 Neștiința sufletului nu este bună iar cel ce umblă repede dă greș.
3 Nebunia omului îi sucește calea
și inima lui se indignează împotriva Domnului.
3 Nebunia omului dărâmă calea lui și inima lui se mânie împotriva Domnului.
4 Bogăția adaugă mulți prieteni,
dar săracul este separat și de prietenul său.
4 Bogăția strânge prieteni fără de număr, iar săracul se desparte chiar de prietenul său.
5 Martorul mincinos nu va fi considerat curat,
iar cel care răsuflă minciuni nu va scăpa.
5 Martorul mincinos nu va rămâne nepedepsit și cel ce spune lucruri neadevărate nu va scăpa.
6 Mulți vor să lingușească fața celui nobil
și toți vor să fie prieteni cu omul darnic.
6 Mulți sunt cei ce lingușesc pe un om darnic și toți sunt prieteni ai celui ce dă daruri.
7 Toți frații celui necăjit îl urăsc;
cu cât mai mult se îndepărtează de el prietenii lui!
El îi urmărește prin cuvinte, dar ei nu sunt.
7 Toți frații celui sărac îl urăsc; cât de mult prietenii lui se depărtează de el! El caută vorbe (mângâietoare), dar nu le află.
8 Cel care dobândește inimă își iubește sufletul;
cine păstrează înțelegerea află bunăstare.
8 Cel ce dobândește înțelepciune iubește sufletul său și cel ce ține cu tărie la pricepere află fericirea.
9 Martorul mincinos nu va fi considerat curat,
iar cel care răsuflă minciuni va pieri.
9 Martorul mincinos nu rămâne nepedepsit și cel ce spune lucruri neadevărate se va prăbuși.
10 Nu se potrivește pentru un nesimțit luxul,
cu cât mai puțin pentru un sclav
să stăpânească peste conducători!
10 Nu-i stă bine celui fără de minte să trăiască în desfătări, cu atât mai puțin unui rob să conducă peste căpetenii.
11 Omul prudent este încet la mânie
și gloria lui este să treacă peste vinovăție.
11 Înțelepciunea domolește mânia omului și faima lui este iertarea greșelilor.
12 Furia regelui este ca răgetul unui leu tânăr,
iar favoarea lui, ca roua pe iarbă.
12 Furia unui rege e ca răcnetul unui leu, iar bunăvoința lui este ca roua pe iarbă.
13 Fiul nesimțit este ruina tatălui său
și o soție certăreață
e ca o streașină care picură neîncetat.
13 Un fiu neascultător este nenorocirea tatălui lui, iar certurile unei femei un jgheab care curge întruna.
14 Casa și averea sunt moștenire de la părinți,
dar soția prudentă e de la Domnul.
14 O casă și o avere sunt moștenire de la părinți, iar o femeie înțeleaptă este un dar de la Dumnezeu.
15 Lenea face să cadă somnul adânc,
iar sufletul puturos înfometează.
15 Lenea te face să cazi în toropeală; sufletului trândav îi va fi foame.
16 Cel care păzește porunca are grijă de sufletul său,
dar cine disprețuiește căile sale va muri.
16 Cel ce ia seama la poruncă își păstrează sufletul său, iar cel ce disprețuiește cuvântul (Domnului) va muri.
17 Cine are milă de cel sărac îl împrumută pe Domnul
și el îi va da răsplată.
17 Cel ce are milă de sărman împrumută Domnului și El îi va răsplăti fapta lui cea bună.
18 Pedepsește-ți fiul cât mai este speranță,
dar nu-ți pune la suflet să-l faci să moară!
18 Pedepsește pe feciorul tău, cât mai este nădejde (de îndreptare), dar nu ajunge până acolo ca să-l omori.
19 Cel care se înfurie repede își va purta vina:
dacă îl salvezi, el va face din nou.
19 Omul aprig la mânie trebuie să fie pedepsit; dacă îl cruți o dată, trebuie să începi din nou.
20 Ascultă sfatul și primește disciplina,
ca să devii înțelept în cele din urmă ale tale.
20 Ascultă sfatul și primește învățătura, ca să fii înțelept toată viața ta.
21 Multe sunt gândurile din inima omului,
dar planul Domnului, acela se împlinește.
21 Multe puneri la cale frământă inima omului, dar numai sfatul Domnului se împlinește.
22 Ce se dorește de la om este bunătatea lui;
mai bine este un necăjit decât un om mincinos.
22 Omul se face plăcut prin mărinimia lui; mai de preț este un sărac bun decât un om mincinos.
23 Teama de Domnul este spre viață;
[omul] se odihnește sătul și răul nu-l va vizita.
23 Frica de Dumnezeu duce la viață și ne îndestulăm fără să fim loviți de nenorocire.
24 Leneșul își uită mâna în farfurie
și nici măcar la gura lui nu și-o mai întoarce.
24 Leneșul întinde mâna în blid și nu are putere s-o ducă la gură.
25 Lovește-l pe cel care batjocorește
și cel nepriceput va deveni isteț;
mustră-l pe cel priceput
și va înțelege cunoașterea!
25 Lovește pe cel ce batjocorește și cel fără de minte va deveni înțelept; mustră pe cel înțelept și el va pricepe știința.
26 Cine-și distruge tatăl și-și pune pe fugă mama
este un fiu nerușinat și de ocară.
26 Cel ce se poartă rău cu tatăl său și alungă (din casă) pe mama sa, este fiu aducător de ocară și de rușine.
27 Încetează, fiule, să asculți disciplina
care te îndepărtează
de la cuvintele cunoașterii!
27 Încetează, fiul meu, să asculți ademenirea și să te lași îndepărtat de învățăturile înțelepte.
28 Martorul de nimic își bate joc de judecată
și gura celor vinovați înghite nelegiuire.
28 Martorul de nimic își bate joc de dreptate și gura celor fără de lege înghite nelegiuirea.
29 Judecățile sunt pregătite
pentru cei care batjocoresc
și bătăile, pentru spatele celor nesimțiți.
29 Pentru batjocoritori sunt gata toiege; loviturile sunt pentru spinarea celor nebuni.
