1 Cântarul strâmb este urgisit de Domnul, și cântărirea dreaptă este plăcerea Lui.Dt 25,13 Pr 16,11 Am 8,5 Mi 6,11
2 Dacă vine mândria, va veni și ocara, iar înțelepciunea este cu cei smeriți.
3 Neprihănirea poartă pe cei drepți, iar strâmbătatea prăpădește pe cei vicleni.
4 La nimic nu folosește bogăția în ziua mâniei; numai dreptatea izbăvește de moarte.Ps 48,6.10 Pr 10,2 Iz 7,19 Sof 1,18 Sol 5,8 Sir 5,10
5 Dreptatea netezește calea celui fără prihană, iar cel fără de lege va cădea prin fărădelegea lui.
6 Dreptatea izbăvește pe cei drepți, iar cei vicleni vor fi prinși prin pofta lor.Sol 5,15
7 La moartea omului drept rămâne nădejdea, iar la moartea celui păcătos piere nădejdea.
8 Dreptul scapă din strâmtorare, și cel fără de lege îi ia locul.Est 7,9 Ps 33,19
9 Făptuitorul de rele prăbușește cu gura pe aproapele lui, iar prin știința celor drepți va fi mântuit.
10 De propășirea celor drepți cetatea se bucură, iar când pier cei fără de lege ea tresaltă de veselie.Pr 28,12
11 Prin binecuvântarea oamenilor drepți cetatea merge înainte, iar prin gura celor nelegiuiți ajunge ruină.Fc 18,32 Pr 14,34 Pr 29,8 Sir 16,5
12 Cel nepriceput urgisește pe aproapele lui, iar omul cu bună-chibzuială tace.
13 Grăitorul de rele dă pe față lucruri de taină, iar omul cu duhul cumpănit le ține ascunse.Pr 20,19 Sir 27,16
14 Unde lipsește cârmuirea, poporul cade; izbăvirea stă în mulțimea sfetnicilor.Pr 15,22 Sol 6,24
15 Celui ce se pune chezaș pentru un străin îi merge rău; cel ce nu se pune chezaș stă la adăpost.Pr 17,18 Sir 29,20
16 Femeia cu purtare bună agonisește cinstire, iar cea care urăște cinstea e o rușine. Nu leneșii ci silitorii agonisesc avere.
17 Omul milostiv își face bine sufletului său, pe când cel fără milă își chinuiește trupul său.
18 Cel nelegiuit capătă un câștig înșelător, iar cel ce seamănă dreptatea, o răsplată adevărată.Ga 6,8
19 Cel ce umblă după dreptate ajunge la viață, iar cel ce fuge după rău, la moarte.
20 Pe cei cu inima vicleană îi urgisește Domnul; plăcerea Lui este spre cei fără prihană.Ps 5,6
21 Încetul cu încetul păcătosul nu va rămâne nepedepsit, iar neamul celor drepți va fi mântuit.Pr 16,5
22 Inel de aur în râtul porcului, așa este femeia frumoasă și fără minte.Pr 31,30
23 Dorința celor drepți este bine; nădejdea celor fără de lege este mânia lui Dumnezeu.Ps 111,10
24 Unul dă mereu și se îmbogățește, altul se zgârcește afară din cale și sărăcește.2Co 9,6
25 Cel ce binecuvintează va fi îndestulat, iar cel ce blesteamă va fi blestemat.
26 Cel ce ține grâul este blestemat de popor, iar binecuvântarea (se revarsă) peste capul celui ce îl vinde.
27 Cel ce caută binele dobândește bunăvoința Domnului, iar cel ce umblă după rău va da peste el.Ps 108,17
28 Cel ce-și pune nădejdea în bogăția lui se veștejește, iar cei drepți ca frunzișul odrăslesc.Iov 31,25 Ps 51,7 Mt 19,23 Mc 10,23-24 Lc 18,24 1Tim 6,17
29 Cine își tulbură casa lui culege vânt, iar cel nebun va fi sluga celui înțelept.
30 Rodul dreptății este un pom al vieții, iar silnicia nimicește viața.Pr 3,18
31 Dacă cel drept este răsplătit pe pământ, cu cât mai mult cel nelegiuit și păcătos!1Ptr 4,18
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Balanța falsă e un lucru abominábil
pentru Domnul,
dar greutatea exactă este plăcerea lui.
1 Cântarul strâmb este urgisit de Domnul, și cântărirea dreaptă este plăcerea Lui.
2 Când vine impertinența, vine ocara,
dar înțelepciunea este cu cei modești.
2 Dacă vine mândria, va veni și ocara, iar înțelepciunea este cu cei smeriți.
3 Integritatea celor drepți îi călăuzește,
dar perversitatea celor care înșală îi distruge.
3 Neprihănirea poartă pe cei drepți, iar strâmbătatea prăpădește pe cei vicleni.
4 Nu folosește averea în ziua mâniei,
dar dreptatea scapă de la moarte.
4 La nimic nu folosește bogăția în ziua mâniei; numai dreptatea izbăvește de moarte.
5 Dreptatea celor integri le îndreaptă calea,
iar cel vinovat va cădea din cauza vinovăției lui.
5 Dreptatea netezește calea celui fără prihană, iar cel fără de lege va cădea prin fărădelegea lui.
6 Dreptatea celor drepți îi va salva,
dar așteptarea celor care înșală îi va lua captivi.
6 Dreptatea izbăvește pe cei drepți, iar cei vicleni vor fi prinși prin pofta lor.
7 La moartea omului vinovat piere speranța
și așteptarea celor păcătoși piere.
7 La moartea omului drept rămâne nădejdea, iar la moartea celui păcătos piere nădejdea.
8 Cel drept scapă de strâmtorare,
dar cel vinovat ajunge în locul lui.
8 Dreptul scapă din strâmtorare, și cel fără de lege îi ia locul.
9 Din cauza gurii celui fățarnic, piere aproapele său,
dar cunoașterea celor drepți îi salvează.
9 Făptuitorul de rele prăbușește cu gura pe aproapele lui, iar prin știința celor drepți va fi mântuit.
10 De bunăstarea celor drepți se bucură cetatea,
dar de pieirea celor vinovați tresaltă de bucurie.
10 De propășirea celor drepți cetatea se bucură, iar când pier cei fără de lege ea tresaltă de veselie.
11 Prin binecuvântarea celor drepți se ridică cetatea,
dar din cauza gurii celor vinovați, se dărâmă.
11 Prin binecuvântarea oamenilor drepți cetatea merge înainte, iar prin gura celor nelegiuiți ajunge ruină.
12 Cine îl disprețuiește pe aproapele este sărac la inimă,
dar omul care înțelege [știe] să tacă.
12 Cel nepriceput urgisește pe aproapele lui, iar omul cu bună-chibzuială tace.
13 Cel care umblă cu bârfe dezvăluie planul,
dar cel cu duhul fidel acoperă lucrul.
13 Grăitorul de rele dă pe față lucruri de taină, iar omul cu duhul cumpănit le ține ascunse.
14 Unde nu este abilitate, decade poporul;
salvarea se află în mulțimea sfetnicilor.
14 Unde lipsește cârmuirea, poporul cade; izbăvirea stă în mulțimea sfetnicilor.
15 Își face rău cel care garantează pentru un străin,
iar cel care-l urăște pe cel care se face garant
este în siguranță.
15 Celui ce se pune chezaș pentru un străin îi merge rău; cel ce nu se pune chezaș stă la adăpost.
16 Femeia grațioasă dobândește onoare,
iar cei violenți dobândesc bogăție.
16 Femeia cu purtare bună agonisește cinstire, iar cea care urăște cinstea e o rușine. Nu leneșii ci silitorii agonisesc avere.
17 Își face bine sufletului omul binevoitor,
dar cel crud își tulbură trupul.
17 Omul milostiv își face bine sufletului său, pe când cel fără milă își chinuiește trupul său.
18 Cel vinovat face fapte mincinoase,
dar cel care seamănă dreptate are răsplată adevărată.
18 Cel nelegiuit capătă un câștig înșelător, iar cel ce seamănă dreptatea, o răsplată adevărată.
19 După cum dreptatea este spre viață,
cel care urmărește răul [ajunge] la moartea lui.
19 Cel ce umblă după dreptate ajunge la viață, iar cel ce fuge după rău, la moarte.
20 Lucru abominábil pentru Domnul
este inima strâmbă,
dar plăcerea lui sunt cei integri pe cale.
20 Pe cei cu inima vicleană îi urgisește Domnul; plăcerea Lui este spre cei fără prihană.
21 Cu siguranță, nu va fi considerat curat cel rău,
dar descendența celor drepți va scăpa.
21 Încetul cu încetul păcătosul nu va rămâne nepedepsit, iar neamul celor drepți va fi mântuit.
22 Ca un inel de aur în râtul unui porc
e femeia frumoasă și săracă la minte.
22 Inel de aur în râtul porcului, așa este femeia frumoasă și fără minte.
23 Dorința celor drepți este numai bine,
dar speranța celor vinovați este mânie.
23 Dorința celor drepți este bine; nădejdea celor fără de lege este mânia lui Dumnezeu.
24 Unuia care împarte i se mai adaugă,
iar cel care economisește peste măsură sărăcește.
24 Unul dă mereu și se îmbogățește, altul se zgârcește afară din cale și sărăcește.
25 Sufletul binecuvântat se îndestulează,
iar cel care udă va fi udat și el.
25 Cel ce binecuvintează va fi îndestulat, iar cel ce blesteamă va fi blestemat.
26 Cel care ține grâul este blestemat de popor,
dar binecuvântarea este deasupra capului
celui care-l vinde.
26 Cel ce ține grâul este blestemat de popor, iar binecuvântarea (se revarsă) peste capul celui ce îl vinde.
27 Cine dorește binele află favoare,
iar [pentru] cine caută rău, [acesta] vine asupra lui.
27 Cel ce caută binele dobândește bunăvoința Domnului, iar cel ce umblă după rău va da peste el.
28 Cine se încrede în propria bogăție, acela va cădea,
dar cei drepți vor înverzi ca frunzele.
28 Cel ce-și pune nădejdea în bogăția lui se veștejește, iar cei drepți ca frunzișul odrăslesc.
29 Cel care-și tulbură casa va moșteni vânt,
iar nebunul va fi slujitorul celui înțelept cu inima.
29 Cine își tulbură casa lui culege vânt, iar cel nebun va fi sluga celui înțelept.
30 Rodul celui drept este un pom al vieții
și cel înțelept ia suflete.
30 Rodul dreptății este un pom al vieții, iar silnicia nimicește viața.
31 Iată, cel drept va fi răsplătit pe pământ,
ba chiar și cel vinovat, și cel păcătos!
31 Dacă cel drept este răsplătit pe pământ, cu cât mai mult cel nelegiuit și păcătos!
