1 Nu te lăuda cu ziua de mâine, că nu știi la ce poate da naștere.Iac 4,13-14
2 Să te laude altul și nu gura ta, un străin și nu buzele tale.2Co 10,18
3 Piatra este grea și nisipul cu anevoie de ridicat; însă furia nebunului este mai grea decât amândouă.Iov 6,3 Sir 22,15-16
4 Întărâtarea este crudă și mânia aprigă, dar tăria pizmei cine o va putea îndura?Iac 1,20
5 Mai mult prețuiește o dojană pe față decât o dragoste ascunsă.Pr 28,23
6 De bună credință sunt rănile pricinuite de un prieten, iar sărutările celui ce te urăște sunt viclene.Ps 140,6-7
7 Sătulul calcă mierea în picioare, iar flămândului tot ce este amar (i se pare) dulce.
8 Ca o pasăre gonită din cuibul ei, așa este omul izgonit din casa sa.
9 Untdelemnul și miresmele înveselesc inima, dar tot așa de dulci sunt sfaturile unui prieten care pornesc din suflet.
10 Pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău nu-i părăsi; în casa fratelui tău nu intra în ziua restriștii tale. Mai bun e un vecin aproape de tine, decât un frate departe.Pr 18,19
11 Fii înțelept, fiul meu, și bucură inima mea, ca să pot răspunde celui ce mă clevetește.Pr 23,15
12 Înțeleptul vede nenorocirea și se ascunde, cei proști dau peste ea și îndură necaz.Pr 21,29 Pr 22,3
13 Ia-i haina căci s-a pus chezaș pentru altul și cere-i zălog din pricina celor străini.Pr 20,16
14 Celui ce binecuvântează pe prietenul său cu glas mare dis-de-dimineață, i se socotește ca un blestem.
15 Un jgheab care curge în vreme de ploaie și o femeie arțăgoasă sunt la fel;Sir 25,24-25
16 Cel care vrea s-o oprească oprește vânt și mâna lui cea dreaptă parcă ar ține în ea untdelemn.
17 Fierul cu fier se ascute și un om ascute mânia altui om.Evr 10,24
18 Cel ce păzește un smochin mănâncă din rodul lui, iar cel ce păzește pe stăpânul său va fi răsplătit cu cinste.
19 Precum nu se aseamănă față cu față, tot așa inima unui om cu inima altuia.
20 Iadul și adâncul nu se pot sătura, tot așa și inima omului e de nesăturat.Ecc 1,8 Sir 14,9
21 În topitoare se lămurește argintul și în cuptor aurul, iar omul se prețuiește după numele cel bun.Pr 17,3
22 Chiar dacă vei pisa în piuliță cu pilugul pe cel nebun, întocmai ca pe boabe, tot nu-l vei despărți de nebunia lui.Pr 14,24 Mc 3,4
23 Sârguiește-te să-ți cunoști oile tale și ia seama la turma ta,
24 Că bunăstarea nu dăinuiește de-a pururi și nici bogăția din neam în neam.1Tim 6,7
25 Când iarba s-a trecut și pășunea s-a isprăvit și finul de pe dealuri s-a strâns,
26 Tu ai miei pentru îmbrăcămintea ta și țapi ea să plătești pășunea;
27 Și laptele de capră îl ai cu îndestulare, pentru hrana casei, și merinde pentru slujnicele tale.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu te lăuda cu ziua de mâine,
căci nu știi ce generează ziua!
1 Nu te lăuda cu ziua de mâine, că nu știi la ce poate da naștere.
2 Să te laude străinul, nu gura ta,
veneticul, nu buzele tale!
2 Să te laude altul și nu gura ta, un străin și nu buzele tale.
3 Piatra este grea și nisipul e împovărător,
dar indignarea celui nesimțit
este mai grea decât amândouă.
3 Piatra este grea și nisipul cu anevoie de ridicat; însă furia nebunului este mai grea decât amândouă.
4 Furia este crudă și mânia este de nepotolit;
dar cine poate sta în fața geloziei?
4 Întărâtarea este crudă și mânia aprigă, dar tăria pizmei cine o va putea îndura?
5 Mai bine o mustrare deschisă
decât o iubire ascunsă.
5 Mai mult prețuiește o dojană pe față decât o dragoste ascunsă.
6 Sincere sunt rănile celui care iubește
și abundente, sărutările celui care urăște.
6 De bună credință sunt rănile pricinuite de un prieten, iar sărutările celui ce te urăște sunt viclene.
7 Sufletul celui sătul calcă în picioare mierea,
dar pentru sufletul celui înfometat,
tot ce este amar este dulce.
7 Sătulul calcă mierea în picioare, iar flămândului tot ce este amar (i se pare) dulce.
8 Ca pasărea plecată de la cuibul ei,
așa este omul plecat de la locul său.
8 Ca o pasăre gonită din cuibul ei, așa este omul izgonit din casa sa.
9 Untdelemnul și tămâia înveselesc inima,
dar sfatul din suflet este dulceața prietenului.
9 Untdelemnul și miresmele înveselesc inima, dar tot așa de dulci sunt sfaturile unui prieten care pornesc din suflet.
10 Nu-i părăsi pe prietenul tău
și pe prietenul tatălui tău
și nu intra în casa fratelui tău
în ziua nenorocirii tale!
Mai bun este un vecin aproape
decât un frate departe.
10 Pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău nu-i părăsi; în casa fratelui tău nu intra în ziua restriștii tale. Mai bun e un vecin aproape de tine, decât un frate departe.
11 Fii înțelept, fiule, și înveselește-mi inima
și voi putea întoarce cuvântul celui
care mă face de ocară!
11 Fii înțelept, fiul meu, și bucură inima mea, ca să pot răspunde celui ce mă clevetește.
12 Cel isteț vede răul și se ascunde,
dar cei nepricepuți trec [pe aproape]
și sunt pedepsiți.
12 Înțeleptul vede nenorocirea și se ascunde, cei proști dau peste ea și îndură necaz.
13 Ia-i haina, căci este garanție pentru străin,
și ține-o drept gaj pentru venetică!
13 Ia-i haina căci s-a pus chezaș pentru altul și cere-i zălog din pricina celor străini.
14 Cel care-și binecuvântează aproapele
cu glas puternic de dimineață,
când se trezește, i se socotește ca blestem.
14 Celui ce binecuvântează pe prietenul său cu glas mare dis-de-dimineață, i se socotește ca un blestem.
15 Picătura care cade încontinuu într-o zi ploioasă
și femeia discordiilor se aseamănă.
15 Un jgheab care curge în vreme de ploaie și o femeie arțăgoasă sunt la fel;
16 Cine o ascunde ascunde vântul
și se numește untdelemnul dreptei sale.
16 Cel care vrea s-o oprească oprește vânt și mâna lui cea dreaptă parcă ar ține în ea untdelemn.
17 Fierul cu fier se ascute
și omul ascute fața prietenului său.
17 Fierul cu fier se ascute și un om ascute mânia altui om.
18 Cel care se îngrijește de un smochin
va mânca roadele lui
și cine are grijă de stăpânul său va fi onorat.
18 Cel ce păzește un smochin mănâncă din rodul lui, iar cel ce păzește pe stăpânul său va fi răsplătit cu cinste.
19 După cum fața [se oglindește] în apă,
tot așa inima omului, în om.
19 Precum nu se aseamănă față cu față, tot așa inima unui om cu inima altuia.
20 După cum locuința și împărăția morților
nu se satură,
tot așa nu se satură ochii omului.
20 Iadul și adâncul nu se pot sătura, tot așa și inima omului e de nesăturat.
21 Cum este vasul de topit pentru argint
și cuptorul pentru aur,
așa e omul pentru gura care-l laudă.
21 În topitoare se lămurește argintul și în cuptor aurul, iar omul se prețuiește după numele cel bun.
22 Dacă l-ai pisa pe nebun într-o piuă,
în mijlocul boabelor, cu zdrobitorul,
tot nu ai putea îndepărta de la el nebunia lui.
22 Chiar dacă vei pisa în piuliță cu pilugul pe cel nebun, întocmai ca pe boabe, tot nu-l vei despărți de nebunia lui.
23 Cunoaște-ți oile
și pune la inima ta turmele!
23 Sârguiește-te să-ți cunoști oile tale și ia seama la turma ta,
24 Căci comoara nu ține veșnic,
nici cununa, din generație în generație.
24 Că bunăstarea nu dăinuiește de-a pururi și nici bogăția din neam în neam.
25 Se ia fânul și se vede verdeața
și se adună iarba de pe munți.
25 Când iarba s-a trecut și pășunea s-a isprăvit și finul de pe dealuri s-a strâns,
26 Mieii sunt pentru a te îmbrăca,
iar țapii, ca preț pentru câmp.
26 Tu ai miei pentru îmbrăcămintea ta și țapi ea să plătești pășunea;
27 Abundența laptelui de capră
e pentru hrana ta, pentru hrana casei tale
și pentru viața tinerelor tale.
27 Și laptele de capră îl ai cu îndestulare, pentru hrana casei, și merinde pentru slujnicele tale.
